Turns an array of arrays of data into a nested tree of plain objects