arch-wiki-md-repo/wiki/_content/russian/Getting involved (russian).md

All arch-wiki articles in markdown format, updated every two days.

**Состояние перевода:** На этой странице представлен перевод статьи [Getting involved](/index.php/Getting_involved "Getting involved"). Дата последней синхронизации: 22 мая 2017‎. Вы можете [помочь](/index.php/ArchWiki_Translation_Team_(%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9) "ArchWiki Translation Team (Русский)") синхронизировать перевод, если в английской версии произошли [изменения](https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Getting_involved&diff=0&oldid=478061).

В эволюционной биологии [мутуализм](https://en.wikipedia.org/wiki/ru:%D0%BC%D1%83%D1%82%D1%83%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%BC "wikipedia:ru:мутуализм") — это отношения, в которых один организм платит небольшую цену, чтобы принести большую пользу кому-либо другому, одному или нескольким. Если таким вкладом в общее дело занимаются сразу несколько членов группы, польза для каждого из них возрастает многократно. Этот принцип можно применить и к активным членам сообщества Arch Linux, желающим внести свой вклад в развитие их любимого дистрибутива Linux. Такое участие приносит пользу не только членам нашего сообщества, но и всем сторонникам [свободного и открытого программного обеспечения](https://en.wikipedia.org/wiki/ru:%D0%A1%D0%B2%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%B8_%D0%BE%D1%82%D0%BA%D1%80%D1%8B%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5 "wikipedia:ru:Свободное и открытое программное обеспечение").

Эта статья написана как для новичков, так и для опытных пользователей Arch Linux, желающих принести пользу, но это далеко не полный список возможностей.

## Contents

*   [1 Официальные проекты Arch Linux](#.D0.9E.D1.84.D0.B8.D1.86.D0.B8.D0.B0.D0.BB.D1.8C.D0.BD.D1.8B.D0.B5_.D0.BF.D1.80.D0.BE.D0.B5.D0.BA.D1.82.D1.8B_Arch_Linux)
    *   [1.1 Общайтесь на форумах](#.D0.9E.D0.B1.D1.89.D0.B0.D0.B9.D1.82.D0.B5.D1.81.D1.8C_.D0.BD.D0.B0_.D1.84.D0.BE.D1.80.D1.83.D0.BC.D0.B0.D1.85)
    *   [1.2 Улучшайте ArchWiki](#.D0.A3.D0.BB.D1.83.D1.87.D1.88.D0.B0.D0.B9.D1.82.D0.B5_ArchWiki)
    *   [1.3 Присоединяйтесь к чатам](#.D0.9F.D1.80.D0.B8.D1.81.D0.BE.D0.B5.D0.B4.D0.B8.D0.BD.D1.8F.D0.B9.D1.82.D0.B5.D1.81.D1.8C_.D0.BA_.D1.87.D0.B0.D1.82.D0.B0.D0.BC)
    *   [1.4 Сообщайте об установленных пакетах](#.D0.A1.D0.BE.D0.BE.D0.B1.D1.89.D0.B0.D0.B9.D1.82.D0.B5_.D0.BE.D0.B1_.D1.83.D1.81.D1.82.D0.B0.D0.BD.D0.BE.D0.B2.D0.BB.D0.B5.D0.BD.D0.BD.D1.8B.D1.85_.D0.BF.D0.B0.D0.BA.D0.B5.D1.82.D0.B0.D1.85)
    *   [1.5 Сообщайте об ошибках и устраняйте их](#.D0.A1.D0.BE.D0.BE.D0.B1.D1.89.D0.B0.D0.B9.D1.82.D0.B5_.D0.BE.D0.B1_.D0.BE.D1.88.D0.B8.D0.B1.D0.BA.D0.B0.D1.85_.D0.B8_.D1.83.D1.81.D1.82.D1.80.D0.B0.D0.BD.D1.8F.D0.B9.D1.82.D0.B5_.D0.B8.D1.85)
    *   [1.6 Создавайте и поддерживайте пакеты в AUR](#.D0.A1.D0.BE.D0.B7.D0.B4.D0.B0.D0.B2.D0.B0.D0.B9.D1.82.D0.B5_.D0.B8_.D0.BF.D0.BE.D0.B4.D0.B4.D0.B5.D1.80.D0.B6.D0.B8.D0.B2.D0.B0.D0.B9.D1.82.D0.B5_.D0.BF.D0.B0.D0.BA.D0.B5.D1.82.D1.8B_.D0.B2_AUR)
    *   [1.7 Официальные проекты](#.D0.9E.D1.84.D0.B8.D1.86.D0.B8.D0.B0.D0.BB.D1.8C.D0.BD.D1.8B.D0.B5_.D0.BF.D1.80.D0.BE.D0.B5.D0.BA.D1.82.D1.8B)
    *   [1.8 Сделайте пожертвование](#.D0.A1.D0.B4.D0.B5.D0.BB.D0.B0.D0.B9.D1.82.D0.B5_.D0.BF.D0.BE.D0.B6.D0.B5.D1.80.D1.82.D0.B2.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D0.B5)
*   [2 Проекты сообщества](#.D0.9F.D1.80.D0.BE.D0.B5.D0.BA.D1.82.D1.8B_.D1.81.D0.BE.D0.BE.D0.B1.D1.89.D0.B5.D1.81.D1.82.D0.B2.D0.B0)
    *   [2.1 Группы](#.D0.93.D1.80.D1.83.D0.BF.D0.BF.D1.8B)
    *   [2.2 Программное обеспечение](#.D0.9F.D1.80.D0.BE.D0.B3.D1.80.D0.B0.D0.BC.D0.BC.D0.BD.D0.BE.D0.B5_.D0.BE.D0.B1.D0.B5.D1.81.D0.BF.D0.B5.D1.87.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5)
    *   [2.3 Просмотр ArchWiki](#.D0.9F.D1.80.D0.BE.D1.81.D0.BC.D0.BE.D1.82.D1.80_ArchWiki)
    *   [2.4 Сервисы](#.D0.A1.D0.B5.D1.80.D0.B2.D0.B8.D1.81.D1.8B)
    *   [2.5 Прочее](#.D0.9F.D1.80.D0.BE.D1.87.D0.B5.D0.B5)
*   [3 FAQ](#FAQ)
    *   [3.1 Как я могу стать разработчиком Arch?](#.D0.9A.D0.B0.D0.BA_.D1.8F_.D0.BC.D0.BE.D0.B3.D1.83_.D1.81.D1.82.D0.B0.D1.82.D1.8C_.D1.80.D0.B0.D0.B7.D1.80.D0.B0.D0.B1.D0.BE.D1.82.D1.87.D0.B8.D0.BA.D0.BE.D0.BC_Arch.3F)
    *   [3.2 Как я могу стать доверенным пользователем?](#.D0.9A.D0.B0.D0.BA_.D1.8F_.D0.BC.D0.BE.D0.B3.D1.83_.D1.81.D1.82.D0.B0.D1.82.D1.8C_.D0.B4.D0.BE.D0.B2.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.BD.D0.BD.D1.8B.D0.BC_.D0.BF.D0.BE.D0.BB.D1.8C.D0.B7.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D1.82.D0.B5.D0.BB.D0.B5.D0.BC.3F)
    *   [3.3 Что я могу сделать как художник?](#.D0.A7.D1.82.D0.BE_.D1.8F_.D0.BC.D0.BE.D0.B3.D1.83_.D1.81.D0.B4.D0.B5.D0.BB.D0.B0.D1.82.D1.8C_.D0.BA.D0.B0.D0.BA_.D1.85.D1.83.D0.B4.D0.BE.D0.B6.D0.BD.D0.B8.D0.BA.3F)

## Официальные проекты Arch Linux

Пожалуйста, ознакомьтесь с [нормами поведения](/index.php/Forum_etiquette_(%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9) "Forum etiquette (Русский)").

### Общайтесь на форумах

Один из простейших способов поддержки — общение на [официальном](https://bbs.archlinux.org/) и/или [русскоязычном](http://archlinux.org.ru/forum/) форуме Arch Linux. Так вы сможете помочь новым пользователям и лучше узнать сообщество.

### Улучшайте ArchWiki

[ArchWiki](/index.php/ArchWiki:About_(%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9) "ArchWiki:About (Русский)") — это документация по Arch Linux, поддерживаемая совместными усилиями наших пользователей. Любой пользователь может [внести свой вклад](/index.php/ArchWiki:Contributing_(%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9) "ArchWiki:Contributing (Русский)").

### Присоединяйтесь к чатам

Вы можете помогать другим пользователям решать проблемы в [IRC-канале](/index.php/IRC_channel "IRC channel"). Однако, очень важно, чтобы вы сперва прочитали [нормы поведения](/index.php/Code_of_conduct#IRC "Code of conduct"). Для обсуждения отдельных тем существуют специальные [IRC-каналы](/index.php/IRC_channel#Other_channels "IRC channel").

### Сообщайте об установленных пакетах

[pkgstats](/index.php/Pkgstats_(%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9) "Pkgstats (Русский)") предоставляет [таймер systemd](/index.php/Systemd/Timers_(%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9) "Systemd/Timers (Русский)"), который отсылает список пакетов, установленных в вашей системе, а также сведения об используемых архитектуре и зеркалах разработчикам Arch Linux. Это помогает им правильно расставлять приоритеты и делать дистрибутив ещё лучше. Пересылаемая информация анонимна и не может быть использована для вашей идентификации. Вы можете посмотреть собранную информацию на [странице статистики](https://www.archlinux.de/?page=Statistics). Больше информации доступно в [этой ветке форума](https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=105431).

### Сообщайте об ошибках и устраняйте их

Отчеты и исправление ошибок на [баг-трекере](https://bugs.archlinux.org/) являются ещё одним способом помочь сообществу.

Однако, его неправильное использование может быть контрпродуктивно. Пожалуйста, прочитайте сперва [Указания по созданию отчета об ошибке](/index.php/%D0%A3%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%BF%D0%BE_%D1%81%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8E_%D0%BE%D1%82%D1%87%D0%B5%D1%82%D0%B0_%D0%BE%D0%B1_%D0%BE%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%B5 "Указания по созданию отчета об ошибке").

### Создавайте и поддерживайте пакеты в AUR

[Пользовательский репозиторий Arch](/index.php/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B9_Arch "Пользовательский репозиторий Arch") содержит в себе пакеты, созданные сообществом, благодаря чему пользователи могут с легкостью устанавливать программное обеспечение, отсутствующее в официальных репозиториях. Популярные пакеты могут быть включены в [репозиторий community](/index.php/Official_repositories_(%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9)#community "Official repositories (Русский)").

Вы можете помочь создавая и адаптируя пакеты.

[aurphan](https://www.archlinux.org/packages/?name=aurphan) способен указать вам нуждающиеся в сопроводителе пакеты из тех, которые используете вы, чтобы вы могли заняться их поддержкой.

### Официальные проекты

Вы можете принять участие в разработке [официальных проектов Arch Linux](https://git.archlinux.org/).

### Сделайте пожертвование

Узнайте, как помочь покрыть расходы на содержание серверов, на [официальной странице пожертвований Arch Linux](https://www.archlinux.org/donate/).

## Проекты сообщества

**Примечание:** Все перечисленные здесь проекты являются общественными. Ни один из них не является *официальным* проектом Arch Linux

Сообщество Arch Linux занимается многими проектами. Не стесняйтесь присоединяться!

### Группы

Связанные с Arch Linux группы, в которые вы можете вступить.

	[ArchMap](/index.php/ArchMap "ArchMap")

	Проект ArchMap создаёт карту пользователей Arch Linux по всему миру

	[ArchAudio](http://archaudio.org)

	Сторонний репозиторий и место общения для аудио профессионалов в Arch Linux

	[Arch Linux Subreddit](http://www.reddit.com/r/archlinux/)

	Место, где пользователи reddit обсуждают проблемы, связанные с Arch Linux

	[Google Plus сообщество Arch Linux](https://plus.google.com/communities/113935870359973712582)

	Сообщество в Google Plus, где пользователи общаются, задают вопросы и обсуждают новости Arch Linux

	[Arch Linux User Group](/index.php/Arch_Linux_User_Group "Arch Linux User Group")

	Местные встречи пользователей

	[Arch Women](http://archwomen.org/)

	Группа помощи в решении возможных трудностей пользователей-женщин Arch Linux ([обсуждение на форуме](https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=136184))

	[Группа LinkedIn](http://www.linkedin.com/groups?gid=1399787)

	Группа для пользователей Arch Linux

### Программное обеспечение

Разрабатываемое сообществом программное обеспечение, ориентированное на Arch Linux.

	[Пользовательский репозиторий Arch](/index.php/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B9_Arch "Пользовательский репозиторий Arch")

	Огромный репозиторий, создаваемый пользователями Arch Linux

	[Unofficial user repositories](/index.php/Unofficial_user_repositories "Unofficial user repositories")

	Неофициальные репозитории готовых пакетов, поддерживаемые членами сообщества

	[Инструменты AUR](/index.php/%D0%98%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8B_AUR "Инструменты AUR")

	Утилиты для упрощения использования [AUR](/index.php/Arch_User_Repository_(%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9) "Arch User Repository (Русский)")

	[Графические оболочки для pacman](/index.php/%D0%93%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B8_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_pacman "Графические оболочки для pacman")

	Графические оболочки для [pacman](/index.php/Pacman_(%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9) "Pacman (Русский)")

### Просмотр ArchWiki

Дополнительные способы доступа к ArchWiki.

	[arch-wiki-docs](https://github.com/lahwaacz/arch-wiki-docs)

	Страницы Arch Wiki, оптимизированные для оффлайн-просмотра. Пакет: [arch-wiki-docs](https://www.archlinux.org/packages/?name=arch-wiki-docs).

	[arch-wiki-lite](http://kmkeen.com/arch-wiki-lite/)

	Arch-wiki-lite разработан для того, чтобы предоставить максимально удобный способ чтения ArchWiki в условиях небогатого человека, без доступа к интернету или без возможности запустить графический веб-браузер. Пакет: [arch-wiki-lite](https://www.archlinux.org/packages/?name=arch-wiki-lite).

	[ArchWiki Viewer для Android](https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=150538)

	Простая программа просмотра ArchLinux Wiki в режиме online. Содержимое страниц оптимизировано для просмотра с мобильных устройств.

	[Wikicurses](https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=187864)

	Простой интерфейс curses для сайтов MediaWiki, таких как ArchWiki или Wikipedia. Пакеты: [wikicurses](https://www.archlinux.org/packages/?name=wikicurses), [wikicurses-git](https://aur.archlinux.org/packages/wikicurses-git/).

### Сервисы

Сервисы, специально созданные для пользователей Arch Linux.

	[ArchLinux.info](https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=150417&)

	Основанная на VPS электронная почта в домене @archlinux.info

### Прочее

	[Xyne's Arch Linux Projects](http://xyne.archlinux.ca/projects/)

	Проекты доверенных пользователей, связанные с Arch Linux.

## FAQ

### Как я могу стать разработчиком Arch?

Вашей главной мотивацией должно быть желание помочь сообществу, а не просто стать *разработчиком Arch Linux* во что бы то ни стало.

Обычно новых разработчиков приглашают уже существующие, когда возрастает объем работы. Иногда они пишут о наличии свободного места, и вы можете его занять, но гораздо чаще они просто приглашают кого-либо, в ком уверены, что тот справится с поставленными задачами и хорошо впишется в работу команды. Солидный вклад в проекты Arch Linux - самый простой способ попасть в команду.

Вот краткий перечень того, что вы можете делать, чтобы достичь некоторой "популярности" среди разработчиков:

*   Создайте себе репутацию полезного человека, оказывая помощь, когда это возможно
*   Отвечайте на вопросы на форумах, в IRC и списках рассылки
*   Станьте [доверенным пользователем](/index.php/Trusted_Users "Trusted Users") и продемонстрируйте свои навыки работы с пакетами
*   Размещайте пакеты в AUR
*   Присоединяйтесь к дополнительным проектам, которые когда-нибудь могут стать очень важными для Arch Linux, или начните собственный проект
*   Примите участие в разработке *pacman*, *makepkg* или других программ и отправляйте патчи в bug tracker
*   Просматривайте [bug tracker](https://bugs.archlinux.org/) и помогайте исправлять ошибки
*   Находите и сообщайте о новых ошибках
*   Исправляйте ошибки в ArchWiki, добавляйте новые статьи, следите за уже существующими статьями и за актуальностью приводимых инструкций
*   Помогайте с переводами

### Как я могу стать доверенным пользователем?

Обратитесь к разделу [Trusted Users#How do I become a TU?](/index.php/Trusted_Users#How_do_I_become_a_TU.3F "Trusted Users").

### Что я могу сделать как художник?

Не стесняйтесь делиться с сообществом обоями рабочего стола, экранами загрузки, палитрами цветов, виджетами, темами и т.п. в [художественном подразделе форума](https://bbs.archlinux.org/viewforum.php?id=47).

Смотрите также страницу [Arch Linux Art](https://www.archlinux.org/art/).