arch-wiki-md-repo/wiki/_content/portuguese/Getting involved (portuguese).md

All arch-wiki articles in markdown format, updated every two days.

Na biologia, o [mutualismo](https://en.wikipedia.org/wiki/pt:Mutualismo_(biologia) é uma interação entre dois organismos onde ambos tem benefícios. Este princípio se aplica aos membros proativos da comunidade Arch, que desejam contribuir e se envolver com o projeto em prol de sua distribuição Linux favorita. Esta participação beneficia não apenas membros da comunidade e seguidores do Arch, mas também, toda a gama dos usuários de [software livre e de código aberto](https://en.wikipedia.org/wiki/pt:https://pt.wikipedia.org/wiki/Software_livre_e_de_c%C3%B3digo_aberto "wikipedia:pt:https://pt.wikipedia.org/wiki/Software livre e de código aberto").

Este artigo descreve como usuários novos e experientes do Arch podem contribuir para a comunidade. Note que não é uma lista exaustiva.

## Contents

*   [1 Projetos oficiais do Arch Linux](#Projetos_oficiais_do_Arch_Linux)
    *   [1.1 Postagens nos fóruns](#Postagens_nos_f.C3.B3runs)
    *   [1.2 Melhore esta wiki](#Melhore_esta_wiki)
    *   [1.3 Ingresse nas salas de chat](#Ingresse_nas_salas_de_chat)
    *   [1.4 Relate pacotes instalados](#Relate_pacotes_instalados)
    *   [1.5 Corrija e relate](#Corrija_e_relate)
    *   [1.6 Informe sobre problemas de segurança](#Informe_sobre_problemas_de_seguran.C3.A7a)
    *   [1.7 Ajude a testar pacotes](#Ajude_a_testar_pacotes)
    *   [1.8 Crie e adote pacotes do AUR](#Crie_e_adote_pacotes_do_AUR)
    *   [1.9 Projetos de software oficiais](#Projetos_de_software_oficiais)
    *   [1.10 Doe dinheiro](#Doe_dinheiro)
*   [2 Projetos da comunidade](#Projetos_da_comunidade)
    *   [2.1 Grupos](#Grupos)
    *   [2.2 Software](#Software)
    *   [2.3 Navegação do ArchWiki](#Navega.C3.A7.C3.A3o_do_ArchWiki)
    *   [2.4 Outros](#Outros)
*   [3 FAQ](#FAQ)
    *   [3.1 Como posso me tornar um desenvolvedor do Arch?](#Como_posso_me_tornar_um_desenvolvedor_do_Arch.3F)
    *   [3.2 Como me torno um Trusted User?](#Como_me_torno_um_Trusted_User.3F)
    *   [3.3 O que eu posso fazer sendo um artista?](#O_que_eu_posso_fazer_sendo_um_artista.3F)

## Projetos oficiais do Arch Linux

Por favor, esteja familiarizado com o [Código de conduta](/index.php/C%C3%B3digo_de_conduta "Código de conduta").

### Postagens nos fóruns

Uma das formas mais fáceis de participar e se envolver com o projeto é através dos [Fóruns do Arch Linux](https://bbs.archlinux.org/), que permitem a interação e ajuda de membros da comunidade com novos usuários.

### Melhore esta wiki

A [ArchWiki](/index.php/SobreWiki "SobreWiki") é uma documentação do Arch Linux mantida colaborativamente. Todos os usuários são incentivados a [contribuir](/index.php/ArchWiki:Contributing_(Portugu%C3%AAs) "ArchWiki:Contributing (Português)").

### Ingresse nas salas de chat

Você pode ajudar outros usuários a resolver problemas através do [canal do IRC](/index.php/Canais_IRC "Canais IRC"). É de suma importância que você leia as [regras do canal](/index.php/C%C3%B3digo_de_conduta#IRC "Código de conduta") antes de participar. [Canais especiais](/index.php/IRC_channels_(Portugu%C3%AAs)#Outros_canais "IRC channels (Português)") estão disponíveis para tópicos específicos.

### Relate pacotes instalados

[pkgstats](/index.php/Pkgstats_(Portugu%C3%AAs) "Pkgstats (Português)") fornece um [temporizador do systemd](/index.php/Systemd/Timers "Systemd/Timers") que envia uma lista de pacotes instalados em seu sistema, junto com a arquitetura e *mirrors* que você usa, para os desenvolvedores do Arch Linux para ajudá-los a priorizar seus esforços e melhorar a ainda mais a distribuição. As informações são enviadas anonimamente e não pode ser usadas para identificar você. Você pode ver os dados colecionados [Statistics page](https://www.archlinux.de/?page=Statistics). More information is available in [neste tópico do fórum](https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=105431).

### Corrija e relate

Relatar e corrigir erros no [rastreador de erros](https://bugs.archlinux.org/) é uma das formas possíveis de se ajudar a comunidade.

Contudo, o uso inefetivo pode ser contra-produtivo. Por favor, leia [Diretrizes de relatórios de erro](/index.php/Diretrizes_de_relat%C3%B3rios_de_erro "Diretrizes de relatórios de erro").

### Informe sobre problemas de segurança

Novas vulnerabilidades são localizadas todo momento. Ajude a [Equipe de Segurança do Arch](/index.php/Arch_Security_Team "Arch Security Team") a se manter antenada a novas vulnerabilidades.

### Ajude a testar pacotes

Pacotes nos repositórios de teste precisam ser testados e assinados antes que ele sejam promovidos para os repositórios principas. Ajude a [Equipe de Teste do Arch](/index.php/Arch_Testing_Team "Arch Testing Team") a testar novos pacotes.

### Crie e adote pacotes do AUR

O [Arch User Repository](/index.php/Arch_User_Repository_(Portugu%C3%AAs) "Arch User Repository (Português)") contém scripts de automatização de criação de pacotes feitos pela comunidade, permitindo a instalação de programas que não estão nos repositórios oficiais. Pacotes populares tendem a serem incluídos no [repositório oficial da comunidade](/index.php/Reposit%C3%B3rios_oficiais#community "Repositórios oficiais"). Você pode ajudar criando e adotando pacotes.

[aurphan](https://www.archlinux.org/packages/?name=aurphan) pode lhe ajudar a identificar pacotes órfãos que você usa, de forma que você possa adotá-los.

### Projetos de software oficiais

Você pode colaborar com o desenvolvimento de [projetos oficiais de software do Arch Linux](https://git.archlinux.org/).

### Doe dinheiro

Você pode ajudar a sustentar os custos dos servidores, na [página oficial de doações para o Arch Linux](https://www.archlinux.org/donate/).

## Projetos da comunidade

**Nota:** Todos os projetos listados aqui são de criação da comunidade. Nenhum destes são considerados projetos *oficiais* do Arch Linux.

A comunidade Arch mantém vários projetos. Sinta-se livre para incluir o seu!

### Grupos

Grupos específicos do Arch, que podem ser de seu interesse.

	[ArchMap](/index.php/ArchMap "ArchMap")

	O projeto ArchMap cria um mapa dos usuários do Arch Linux por todo o mundo

	[ArchAudio](http://archaudio.org)

	Repositório de terceiros e fórum de discussões de usuários Arch Linux com conhecimento em áudio.

	[Arch Linux Subreddit](http://www.reddit.com/r/archlinux/)

	Lugar de usuários Reddit, para discutir assuntos relacionados ao Arch.

	[Arch Linux Google Plus Community](https://plus.google.com/communities/113935870359973712582)

	Uma comunidade no Google Plus para usuários Arch Linux interagirem, fazer perguntas ou conversas de notícias em geral sobre o Arch Linux.

	[Comunidades internacionais](/index.php/Comunidades_internacionais "Comunidades internacionais")

	Comunidades locais e lugares para encontros de usuários.

	[Arch Women](http://archwomen.org/)

	Grupo com a intenção de resolver possíveis barreiras no Arch para usuárias. ([tópico do fórum](https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=136184)).

	[LinkedIn Group](http://www.linkedin.com/groups?gid=1399787)

	Grupo do LinkedIn para usuários e profissionais do Arch

### Software

Softwares desenvolvidos pela comunidade com foco no Arch.

	[Arch User Repository](/index.php/Arch_User_Repository_(Portugu%C3%AAs) "Arch User Repository (Português)")

	Um grande repositório movido pela comunidade de usuários do Arch.

	[Repositórios não-oficiais de usuários](/index.php/Unofficial_user_repositories "Unofficial user repositories")

	Repositórios não-oficiais de binários mantidos por membros da comunidade.

	[Auxiliares do AUR](/index.php/Auxiliares_do_AUR "Auxiliares do AUR")

	Utilitários para ajudar usuários no uso do [Arch User Repository](/index.php/Arch_User_Repository_(Portugu%C3%AAs) "Arch User Repository (Português)").

	[Frontends GUI do pacman](/index.php/Pacman/Tips_and_tricks_(Portugu%C3%AAs)#Front-ends_gr.C3.A1ficos "Pacman/Tips and tricks (Português)")

	Ferramentas gráficas para o [pacman](/index.php/Pacman_(Portugu%C3%AAs) "Pacman (Português)").

### Navegação do ArchWiki

Nós oferecemos diferentes métodos para visitar o ArchWiki.

	[arch-wiki-docs](https://github.com/lahwaacz/arch-wiki-docs)

	Páginas do Arch Wiki otimizadas para navegação *offline*. Pacote: [arch-wiki-docs](https://www.archlinux.org/packages/?name=arch-wiki-docs).

	[arch-wiki-lite](http://kmkeen.com/arch-wiki-lite/)

	Arch-wiki-lite é projetado para oferecer a experiência mais suave possível para pessoas hipossuficientes que não tenham acesso à internet ou qualquer outra forma de iniciar uma interface gráfica web. Pacote: [arch-wiki-lite](https://www.archlinux.org/packages/?name=arch-wiki-lite).

	[arch-wiki-man](https://github.com/greg-js/arch-wiki-man)

	O Arch Wiki facilmente acessível e pesquisável como páginas man. Funciona sem Internet. Pacote: [arch-wiki-man](https://aur.archlinux.org/packages/arch-wiki-man/).

	[ArchWiki Viewer for Android](https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=150538)

	Um visualizador simples para o ArchLinux Wiki online. Conteúdo da página é formatado para uma visão otimizada para *mobile*.

	[Wikicurses](https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=187864)

	Uma interface simples em *curses* para os sites do MediaWiki tal como ArchWiki ou Wikipédia. Pacotes: [wikicurses](https://www.archlinux.org/packages/?name=wikicurses), [wikicurses-git](https://aur.archlinux.org/packages/wikicurses-git/).

### Outros

	[Xyne's Arch Linux Projects](http://xyne.archlinux.ca/projects/)

	Projteados relacionados ao Arch de um Trusted User.

## FAQ

### Como posso me tornar um desenvolvedor do Arch?

A motivação principal no seu trabalho pelo Arch deve ser ajudar a comunidade como um todo, e não simplesmente se tornar um desenvolvedor do Arch.

Normalmente, novos desenvolvedores são selecionados pelos atuais desenvolvedores quando a carga de trabalho aumenta. Em alguns casos informações sobre um cargo são liberadas e você pode se aplicar a ele, porém, mais frequentemente os desenvolvedores convidam alguém que eles julgam ser bom executando as tarefas de tal cargo, e que irá completar esta lacuna no time. Ter um portfólio de contribuições para o Arch Linux é a melhor maneira de ingressar no time.

Aqui está uma lista de coisas que você pode fazer para ganhar alguma "popularidade" entre os desenvolvedores do Arch:

*   Estabeleça reputação sendo prestativo sempre que possível.
*   Responda perguntas no fórum, IRC e listas de e-mail.
*   Junte-se aos [Trusted Users](/index.php/Trusted_Users_(Portugu%C3%AAs) "Trusted Users (Português)") para ganhar experiência em empacotamento para mostrar suas habilidades.
*   Envie pacotes para o AUR.
*   Junte-se a projetos que estão "na boca do brete" para serem incorporados ao Arch algum dia, ou crie seu próprio projeto.
*   Trabalhe no *pacman*, *makepkg* ou outros [projetos do Arch](https://git.archlinux.org/) e envie *patches* para o bug tracker.
*   Navegue pelo [rastreador de erros](https://bugs.archlinux.org/) e tente consertar erros relatados.
*   Encontre e envie novos relatórios de erro.
*   Conserte erros na wiki, adicione novas páginas, limpe as existentes e certifique-se que seus procedimentos para tal estão atualizados.
*   Envie traduções.

### Como me torno um Trusted User?

Leia [Trusted Users (Português)#Como eu me torno um TU?](/index.php/Trusted_Users_(Portugu%C3%AAs)#Como_eu_me_torno_um_TU.3F "Trusted Users (Português)").

### O que eu posso fazer sendo um artista?

Sinta-se livre para compartilhar papéis de parede, splash screens, cores, widgets, temas, etc., com a comunidade no [subforum de arte](https://bbs.archlinux.org/viewforum.php?id=47).
Veja também [Arch Linux Art](https://www.archlinux.org/art/).