arch-wiki-md-repo

**翻译状态：** 本文是英文页面 [Microcode](/index.php/Microcode "Microcode") 的[翻译](/index.php/ArchWiki_Translation_Team_(%E7%AE%80%E4%BD%93%E4%B8%AD%E6%96%87) "ArchWiki Translation Team (简体中文)")，最后翻译时间：2016-06-21，点击[这里](https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Microcode&diff=0&oldid=438585)可以查看翻译后英文页面的改动。处理器厂商会发布 [微码](https://en.wikipedia.org/wiki/Microcode "wikipedia:Microcode") 以增强系统稳定性和解决安全问题。微码可以通过 BIOS 更新，Linux 内核也支持启动时应用新的微码。没有这些更新，可能会遇到一些很难查的的死机或崩溃问题。建议所有 Intel 用户使用新的微码。Intel Haswell 和 Broadwell 处理器家族的用户请务必使用最新的微码。 ## Contents * [1 安装](#.E5.AE.89.E8.A3.85) * [2 启用 Intel 微指令更新](#.E5.90.AF.E7.94.A8_Intel_.E5.BE.AE.E6.8C.87.E4.BB.A4.E6.9B.B4.E6.96.B0) * [2.1 Grub](#Grub) * [2.2 systemd-boot](#systemd-boot) * [2.3 EFI boot stub / EFI handover](#EFI_boot_stub_.2F_EFI_handover) * [2.4 rEFInd](#rEFInd) * [2.5 Syslinux](#Syslinux) * [2.6 LILO](#LILO) * [3 验证微指令已在启动时更新](#.E9.AA.8C.E8.AF.81.E5.BE.AE.E6.8C.87.E4.BB.A4.E5.B7.B2.E5.9C.A8.E5.90.AF.E5.8A.A8.E6.97.B6.E6.9B.B4.E6.96.B0) * [4 哪些 CPU 可以接受微指令更新](#.E5.93.AA.E4.BA.9B_CPU_.E5.8F.AF.E4.BB.A5.E6.8E.A5.E5.8F.97.E5.BE.AE.E6.8C.87.E4.BB.A4.E6.9B.B4.E6.96.B0) * [4.1 检查可用微指令更新](#.E6.A3.80.E6.9F.A5.E5.8F.AF.E7.94.A8.E5.BE.AE.E6.8C.87.E4.BB.A4.E6.9B.B4.E6.96.B0) * [5 在自定义内核中启用微代码加载](#.E5.9C.A8.E8.87.AA.E5.AE.9A.E4.B9.89.E5.86.85.E6.A0.B8.E4.B8.AD.E5.90.AF.E7.94.A8.E5.BE.AE.E4.BB.A3.E7.A0.81.E5.8A.A0.E8.BD.BD) * [6 参阅](#.E5.8F.82.E9.98.85) ## 安装对于 AMD 处理器，微指令更新放置在 [linux-firmware](https://www.archlinux.org/packages/?name=linux-firmware) ，而它作为基本系统的一部分安装，不需要额外动作。对于 Intel 处理器，安装 [intel-ucode](https://www.archlinux.org/packages/?name=intel-ucode)，需要一些配置才能启用。 ## 启用 Intel 微指令更新 Intel 微代码必须被启动加载器加载。因为用户的启动配置有很多种情况，可能没有在 Arch 默认的配置中启用 Intel 微代码。AUR 中的内核和 Arch 官方内核的处理方式类似。要启用新的微代码，`/boot/intel-ucode.img` 必须做为 **bootloader 配置文件的第一个 initrd** ，然后才是正常的 initrd 文件。参考下面的示例： ### Grub `/usr/bin/grub-mkconfig` 可以自动处理微指令更新.用戶在安装完[intel-ucode](https://www.archlinux.org/packages/?name=intel-ucode)后，运行下面命令就可以重新生成配置文件启用微指令更新。 ``` # grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg ``` 用户也可以在 `grub.cfg` 中添加`/intel-ucode.img` 或 `/boot/intel-ucode.img` ``` [...] echo 'Loading initial ramdisk ...' initrd /intel-ucode.img /initramfs-linux.img [...] ``` **注意:** 这个文件会被 `/usr/bin/grub-mkconfig` 自动覆盖，并且这些更新会消除你的修改。所以建议用 `/etc/grub.d/` 中的配置文件管理启动配置。每个启动项都需要修改. ### systemd-boot 在 `/boot/loader/entries/*entry*.conf` 中使用 `initrd` 两次： ``` title Arch Linux linux /vmlinuz-linux initrd /intel-ucode.img initrd /initramfs-linux.img options ... ``` 如果 ESP 没有挂载到 `/boot`, 请将 `/boot/intel-ucode.img` 复制到 [EFI system partition](/index.php/EFI_system_partition "EFI system partition"). ### EFI boot stub / EFI handover 添加两个 `initrd=` 选项: `initrd=/intel-ucode.img initrd=/initramfs-linux.img` 对于要创建包含全部initrd和命令行的内核，首先集成两个镜像： ``` cat /boot/intel-ucode.img /boot/initramfs-linux.img > my_new_initrd objcopy ... --add-section .initrd=my_new_initrd ``` ### rEFInd 如上述每个 EFI boot stub 一样编辑 `/boot/refind_linux.conf` 中的引导选项，例如： ``` "Boot with standard options" "ro root=UUID=(...) quiet initrd=/intel-ucode.img initrd=/initramfs-linux.img" ``` 如果你在 `/boot/refind.conf` 中使用 [手动配置](/index.php/REFInd#Manual_boot_stanzas "REFInd") 定义所要引导的内核，那么简单地依需求添加 initrd=/intel-ucode.img 或 /boot/intel-ucode.img 到选项行，并不需要修改节的主干部分。 ### Syslinux **Note:** 在 `intel-ucode` 和 `initramfs-linux` initrd 文件间不要用空格，下面的点不是省略号，`INITRD` 行必须和下面示例中一样。在配置文件`/boot/syslinux/syslinux.cfg`中，多个 initrd 可以通过逗号来分隔。 ``` LABEL arch MENU LABEL Arch Linux LINUX ../vmlinuz-linux INITRD ../intel-ucode.img,../initramfs-linux.img APPEND ... ``` ### LILO LILO和其他的老版本启动引导器可能不支持多个initrd镜像，所以`intel-ucode` 和 `initramfs-linux` 需要被合并成一个镜像。 **警告:** 每次更新内核后都要重新合并！ **注意:** 多出的镜像，`intel-ucode`，不能被压缩，否则内核会提示有多余的无用数据并不能启动。 `intel-ucode.img` 应是一个cpio存档。建议每次微码更新后检查存档是否被压缩，因为不能保证以后它会不会被压缩。检查是否被压缩： ``` $ file /boot/intel-ucode.img /boot/intel-ucode.img: ASCII cpio archive (SVR4 with no CRC) ``` **注意:** 顺序很重要。原来的 `initramfs-linux` 必须在 `intel-ucode`**之后**。合并两个镜像并生成 `initramfs-merged.img`： ``` # cat /boot/intel-ucode.img /boot/initramfs-linux.img > /boot/initramfs-merged.img ``` 现在编辑 `/etc/lilo.conf` 装载新的镜像： ``` ... initrd=/boot/initramfs-merged.img ... ``` 以root运行`lilo`： ``` # lilo ``` ## 验证微指令已在启动时更新使用 `/usr/bin/dmesg` 可以查看微代码有没有更新： ``` $ dmesg | grep microcode ``` 在 Intel 系统上，你应当会看到和下面类似的一些东西，表明微指令已在早先更新： ``` [ 0.000000] CPU0 microcode updated early to revision 0x1b, date = 2014-05-29 [ 0.221951] CPU1 microcode updated early to revision 0x1b, date = 2014-05-29 [ 0.242064] CPU2 microcode updated early to revision 0x1b, date = 2014-05-29 [ 0.262349] CPU3 microcode updated early to revision 0x1b, date = 2014-05-29 [ 0.507267] microcode: CPU0 sig=0x306a9, pf=0x2, revision=0x1b [ 0.507272] microcode: CPU1 sig=0x306a9, pf=0x2, revision=0x1b [ 0.507276] microcode: CPU2 sig=0x306a9, pf=0x2, revision=0x1b [ 0.507281] microcode: CPU3 sig=0x306a9, pf=0x2, revision=0x1b [ 0.507286] microcode: CPU4 sig=0x306a9, pf=0x2, revision=0x1b [ 0.507292] microcode: CPU5 sig=0x306a9, pf=0x2, revision=0x1b [ 0.507296] microcode: CPU6 sig=0x306a9, pf=0x2, revision=0x1b [ 0.507300] microcode: CPU7 sig=0x306a9, pf=0x2, revision=0x1b [ 0.507335] microcode: Microcode Update Driver: v2.00 <tigran@aivazian.fsnet.co.uk>, Peter Oruba ``` 如果硬件比较新，也可能没有任何微代码更新，结果应该是下面这样： ``` [ 0.292893] microcode: CPU0 sig=0x306c3, pf=0x2, revision=0x1c [ 0.292899] microcode: CPU1 sig=0x306c3, pf=0x2, revision=0x1c [ 0.292906] microcode: CPU2 sig=0x306c3, pf=0x2, revision=0x1c [ 0.292912] microcode: CPU3 sig=0x306c3, pf=0x2, revision=0x1c [ 0.292956] microcode: Microcode Update Driver: v2.00 <tigran@aivazian.fsnet.co.uk>, Peter Oruba ``` 在 AMD 系统上，微指令会在启动的更晚阶段被更新，所以输出会看起来像这样： ``` [ 0.807879] microcode: CPU0: patch_level=0x01000098 [ 0.807888] microcode: CPU1: patch_level=0x01000098 [ 0.807983] microcode: Microcode Update Driver: v2.00 <tigran@aivazian.fsnet.co.uk>, Peter Oruba [ 16.150642] microcode: CPU0: new patch_level=0x010000c7 [ 16.150682] microcode: CPU1: new patch_level=0x010000c7 ``` **注意:** 微代码的日期和 [intel-ucode](https://www.archlinux.org/packages/?name=intel-ucode) 软件包版本不一定一样，而是代表英特尔最后一次更新微代码的时间。 ## 哪些 CPU 可以接受微指令更新可以从 Intel 和 AMD 的网站查看支持的型号： * [AMD 操作系统研发中心](http://www.amd64.org/microcode.html). * [Intel 下载中心](https://downloadcenter.intel.com/Detail_Desc.aspx?DwnldID=24290&lang=eng). ### 检查可用微指令更新可以通过 [iucode-tool](https://www.archlinux.org/packages/?name=iucode-tool) 来检查 intel-ucode.img 是否包含适用于你 CPU 的微指令映像。 1. 安装 [intel-ucode](https://www.archlinux.org/packages/?name=intel-ucode) （检测并不需要修改 initrd） 2. 从 AUR 安装 [iucode-tool](https://www.archlinux.org/packages/?name=iucode-tool) 3. `# modprobe cpuid` 4. 解包微指令映像，并根据你的 cpuid 搜索是否适用： `# bsdtar -Oxf /boot/intel-ucode.img | iucode_tool -tb -lS - ` 5. 如果有更新可用，它应该会在 *selected microcodes* 之下显示 6. 微码可能已经在你的BIOS里，所以不会在dmesg里出现。和正在运行的微码对比：`grep microcode /proc/cpuinfo` ## 在自定义内核中启用微代码加载启用 “CPU microcode loading support” 才能在启动早期加载微代码，必须编译到内核中，而不是编译为模块。然后将 “Early load microcode” 设置为 “Y”。 ``` CONFIG_MICROCODE=y CONFIG_MICROCODE_INTEL=y CONFIG_MICROCODE_INTEL_EARLY=y CONFIG_MICROCODE_EARLY=y ``` ## 参阅 * [Updating microcodes](https://flossexperiences.wordpress.com/2013/11/17/updating-microcodes/) * [Notes on Intel Microcode updates](http://inertiawar.com/microcode/) * [Kernel early microcode](https://www.kernel.org/doc/Documentation/x86/early-microcode.txt) * [Erratum found in Haswell/Broadwell](http://www.anandtech.com/show/8376/intel-disables-tsx-instructions-erratum-found-in-haswell-haswelleep-broadwelly) * [Technical details](https://gitlab.com/iucode-tool/iucode-tool)