Converts numbers into a more human-friendly format, similar to `ls`'s `--human-readable` flag (`ls -lh`) or Stack Overflow's reputation numbers. For example, 123456 becomes '123k'.