apphouse/dist/app/i18n/messages.properties_pt-br.yaml

Component library for React that uses observable state management and theme-able components.

about.us.label: Sobre nós
acron.voiceOver: (V.O.)
action.add.dialogue.action: Excluir
action.btn.document.delete: Excluir
action.btn.document.duplicate: Duplicate
action.btn.document.rename: Renomear
action.delete.dialogue: Delete
action.dialogue.add.note: Adicionar nota
action.dialogue.addCharacterExtension: Adicionar extensão de caractere
action.dialogue.addParatheticals: Adicionar parênteses
action.dialogue.assign: Atribuir gravação
action.dialogue.delete: Excluir
action.dialogue.insert.above: Adicionar novo diálogo acima
action.dialogue.insert.below: Adicionar novo diálogo abaixo
action.dialogue.removeCharacterExtension: Remover extensão de caractere
action.document.delete: Delete
action.insert.insert.above: Adicionar nova inserção abaixo
action.insert.insert.below: Adicionar nova inserção abaixo
action.outline.insert.above: Adicione um novo esboço acima
action.outline.insert.below: Adicione um novo esboço abaixo
action.placeholder: Insira a ação ...
actions.add.character: Adicionar personagem
actions.add.dialogue: Adicionar diálogo
actions.add.insert: Adicionar inserção
actions.add.outline: Adicionar contorno
actions.add.outline: Adicionar contorno
actions.add.scene: Adicionar cena
actions.add.scene.action.dialogue: Adicionar ação
actions.add.transition.scene: Adicionar transição
actions.delete.allLines: Excluir todos os diálogos
actions.delete.scene.allLines: Exclua todos os diálogos nesta cena
actions.download: Salvar localmente
actions.view.preview: Preview
addCharacterExtension.characterExtension.placeholder: Insira a extensão
app.name: Production One
beta.no.sign.ups.allowed: Ainda estamos em Beta! Ainda não há novos locais de inscrição disponíveis.
beta.version.autosave: Atualmente, não salvamos nenhum conteúdo que você escreve em nosso banco de dados. Nós salvamos temporariamente o seu conteúdo no armazenamento local do seu navegador para ajudar a evitar quaisquer perdas acidentais, mas você é responsável por salvar uma cópia do seu arquivo no seu computador se quiser continuar editando o seu conteúdo posteriormente.
beta.version.excited: Você está animado com o lançamento oficial?
beta.version.help: Agradecemos profundamente se você enviar comentários sobre sua experiência. Para fazer isso, basta enviar um e-mail para {email}
beta.version.incomplete: isso significa que alguns recursos podem não funcionar corretamente e você estará usando o aplicativo por sua própria conta e risco.
beta.version.seeyou: Estamos ansiosos para trabalhar com você no futuro!
beta.version.thanks: Obrigado por nos ajudar a testar nosso aplicativo.
beta.version.title: Estamos em Beta!
beta.version.why: Estamos lançando uma versão inicial de nosso aplicativo antes do lançamento oficial. Isso está sendo feito para que possamos trabalhar e testar alguns dos recursos e ter uma ideia do que é melhor para nossos usuários.
bill.annually: Faturar anualmente
bill.monthly: Bill mensal
breadcrumbs.all: Todos
btn.back.label: Voltar
btn.cancel: Cancelar
btn.confirm: Confirme
btn.create.series: Criar série
btn.createNew: Criar novo
btn.delete.character: Excluir caractere
btn.delete.label: Excluir
btn.details.hide: Ocultar detalhes
btn.details.show: Mostrar detalhes
btn.edit.character: Editar caractere
btn.filters.removeAll: Remover tudo
btn.hintRemoveAllCharacterFiltersLabel: Remova todos os filtros de diálogo
btn.hintRemoveCharacterFilterLabel: Remover filtro
btn.join.waitlist.label: Junte-se à lista de espera
btn.leave: Sair
btn.logout: Logout
btn.new.outline: Novo esboço
btn.new.podcast: Novo podcast
btn.new.screenplay: Novo roteiro
btn.ok: Ok
btn.remove.assignment: Remover atribuição
btn.request.help: Solicite suporte
btn.save: Salvar
btn.save.document: Salvar documento
btn.save.document.label: Salvar
character.placeholder: Personagem
cloud.saving.message: Como você não está conectado, não podemos salvar seu documento automaticamente na nuvem.
cloud.saving.message.recommendation: Recomendamos salvar o documento no computador local periodicamente quando estiver trabalhando sem fazer login.
cloud.saving.message.risk: Embora salvemos temporariamente o documento em seu navegador, você corre o risco de perdê-lo se o cache local for limpo.
confirm.delete.all.btn.label: Confirmar
confirm.delete.all.dialogue.additionalCopy: A exclusão é permanente. Você não poderá desfazer.
confirm.delete.all.dialogue.copy: Ao clicar em Confirmar irá apagar todas as linhas deste script.
confirm.delete.all.dialogue.title: Tem certeza de que deseja excluir todas as linhas?
confirm.delete.scene.additionalCopy: Os números da cena serão ajustados para a nova ordem de sequência.
confirm.delete.scene.copy: Ao excluir esta cena, todos os diálogos e ações associadas a esta cena também serão excluídos.
confirm.delete.scene.title: Tem certeza de que deseja excluir esta cena?
confirmation.delete.all.btn.label: Confirmar
confirmation.delete.all.dialogue.additionalCopy: A exclusão é permanente. Você não poderá desfazer.
confirmation.delete.all.dialogue.copy: Ao clicar em confirmar, você excluirá todas as linhas deste script.
confirmation.delete.all.dialogue.title: Tem certeza de que deseja excluir todos os diálogos?
create.account.label: Crie uma conta
default.document.title: Sem título
default.import.character.name: ausente
default.outline.character.name: Voice Actor
default.podcast.character.name: Host
delete.label: deletar
document.info.series.name: Nome da série
document.info.series.title: Tipo
document.info.tab.title: Detalhes do documento
document.info.title.scenes: Cenas
document.info.title.title: Título do documento
document.scene.count: {count} cenas
document.series.series: Series
document.series.standalone: ​​autônomo
document.title: Adicione título
document.type.import: Importar do arquivo
document.type.outline: Outline
document.type.podcast: Podcast
document.type.screenplay: Roteiro
dropdown.fileSortOptions.createdAt: Criado
dropdown.fileSortOptions.title: Nome do arquivo
dropdown.fileSortOptions.updatedAt: Última modificação
edited.label: Editado
editSceneTransitionSubheader.subheader.placeholder: Transição de cena
empty.assigned.title: ninguém atribuiu tarefas a você
empty.outline.title: Você não tem nenhum esboço de documento
empty.podcast.title: Nenhum podcast foi criado ainda
empty.recent.title: Você não criou nenhum documento
empty.screenplay.title: Nenhum documento foi criado ainda
empty.shared.title: Você não tem nenhum documento compartilhado
empty.starred.title: Você não tem nenhum documento marcado com estrela
enter.email: Digite o e-mail
expand.scene: Expandir cena
feedback.character.deleted.success: personagem excluído com sucesso
feedback.deleting.character: Excluindo personagem
feedback.deleting.document: Excluindo documento
feedback.dismiss: Dispensar
feedback.document.deleted.error: Erro ao excluir documento
feedback.document.deleted.success: Documento excluído com sucesso
filterBy.label: Filtrar por
form.allowEdit.label: pode editar
form.allowRead.label: pode ler
form.email.label: Compartilhar com
form.email.placeholder: Insira o e-mail do usuário
form.permission.label: permissões concedidas
form.series.name.label: Novo nome da série
generic.term.beginMontage: BEGIN MONTAGE
generic.term.continued: CONT'D
generic.term.endMontage: END MONTAGE
generic.term.fadeIn: FADE IN
generic.term.fadeOut: FADE OUT
generic.term.intoDevices: AO APARELHO
generic.term.offscreen: O.S.
generic.term.offScreen: O.S.
generic.term.onThePhone: NO TELEFONE
generic.term.overBlack: OVER BLACK
generic.term.preLap: PRE LAP
generic.term.voiceOver: V.O.
home.slug: O que você vai criar?
home.slug.description: Selecione uma das opções abaixo para começar a criar
import.fdx.file: Importar arquivo FDX
import.po.studio.file: Importar Production One File
insert.placeholder: Insira inserir ...
invite.to.subscribe: Este recurso está disponível apenas para assinantes. {createAccountLink} ou {signInLabel} para poder acessar este recurso.
join.label: Inscreva!
join.wait.list: Junte-se à lista de espera
join.wait.list.joined: Entrada na lista de espera!
join.waitlist: Junte-se à lista de espera
label.share: Compartilhar
label.sign.in: Faça login
label.sign.up: Inscreva-se
language.de-de: Alemão
language.en-us: Inglês
language.es-es: Espanhol
language.fr-fr: Francês
language.hi-in: Hindi
language.it-it: Italiano
language.ja: Japonês
language.ko-kr: Koreano
language.pt-br: Português
language.th-th: Tailandês
language.zn-ch: Chinês
link.convert.to.series: Atribuir à série
loading.document: Carregando documento ...
loading.documents: Carregando documentos ...
loading.profile: Carregando perfil pessoal ...
menu.beta.version: Production One Beta (v.0.0.0)
menu.file: Arquivo
menu.help: Ajuda
missing.account.title: Não tem uma conta?
missing.dialogue: Missing dialogue
money.currency: USD
new.file.outline: Novo Outline
new.file.podcast: Novo Podcast
new.file.screenplay: Novo roteiro
note.placeholder: Insira a nota ...
notification.standaloneToSeries.success: Documento convertido em série com sucesso
oops.label: Ops!
outline.placeholder: Insira o texto ...
parsing.file.started: Processando arquivo FDX... 
password.label: Senha
placeholder.dialogue.label: Insira o diálogo ...
policy.link.label: Políticas
policy.link.label: Políticas
popup.character.add.title: Adicionar personagem
popup.character.assignTo.label: Atribuir Ator de Voz a
popup.character.assignTo.label: Gravação atribuída a
popup.character.color.label: Color
popup.character.data.title: Informações do personagem
popup.character.default.label: caractere padrão
popup.character.edit.title: Editar personagem
popup.character.name.label: Nome
popup.character.notes.label: Notas
popup.character.placeholder.search.assignTo: Pesquise o ator de voz por e-mail
popup.character.recording.title: Voice Actor
popup.character.voiceOver.label: Voice over
popup.title.addExtension: Adicionar extensão de caractere
popup.title.convert.toSeries: atribuir autônomo a série
popup.warning.cloud.saving.title: Salvamento automático desativado
popup.warning.cloud.saving.title: Salvamento automático desativado
print.label: Imprimir
privacy.label: Privacidade
profile.form.allowDiscovery.label: Permitir descoberta
profile.form.displayName.label: Nome de exibição
profile.form.preferredLanguage.label: idioma preferido
profile.open.label: Veja seu perfil
profile.tab.profile.label: Perfil
profile.tab.subscriptionPlan.label: Plano de assinatura
profile.title: Perfil
save.20.percent: Economize 20%
scene.action.placeholder: Digite a ação ...
scene.header.withCount: Scene {index}
scene.heading.default.location: LOCALIZAÇÃO
scene.heading.default.place: LUGAR
scene.heading.default.timeOfDay: DAY
scene.heading.placeholder.location: LOCALIZAÇÃO
scene.heading.placeholder.place: LUGAR
scene.heading.placeholder.place.ext: EXT.
scene.heading.placeholder.place.int: INT.
scene.heading.placeholder.place.intExt: INT./EXT.
scene.heading.placeholder.timeOfDay: HORA DO DIA
scene.heading.timeOfDay.AFTERNOON: DE TARDE
scene.heading.timeOfDay.EVENING: DE NOITE
scene.heading.timeOfDay.MORNING: DE MANHĀ
scene.subheader.beginMontage: BEGIN MONTAGE
scene.subheader.endMontage: END MONTAGE
scene.subheader.fadeIn: FADE IN
scene.subheader.fadeOut: FADE OUT
scene.subheader.overBlack: OVER BLACK
scene.transition.placeholder: Insira a transição ...
screenplay.characterExtension.continued: Continued ({abrev})
screenplay.characterExtension.continued.abrev: CONT'D
screenplay.characterExtension.intoDevices: Into Device
screenplay.characterExtension.intoDevices.abrev: no dispositivo
screenplay.characterExtension.offscreen: Fora da tela ({abrev})
screenplay.characterExtension.offScreen: Fora da tela ({abrev})
screenplay.characterExtension.offscreen.abrev: O.S.
screenplay.characterExtension.offScreen.abrev: O.S.
screenplay.characterExtension.onThePhone: No telefone ({abrev})
screenplay.characterExtension.onThePhone.abrev: NO TELEFONE
screenplay.characterExtension.preLap: Pré volta
screenplay.characterExtension.preLap.abrev: PRELAP
screenplay.characterExtension.voiceOver: Voice Over ({abrev})
screenplay.characterExtension.voiceOver.abrev: V.O.
screenplay.parentheticals.asLoudAsPossible: O mais alto possível
screenplay.parentheticals.laughing: Rindo
screenplay.parentheticals.painfully: Dolorosamente
screenplay.parentheticals.tearfully: Com lágrimas
screenplay.parentheticals.whispering: Sussurrando
search.all: Pesquise todos os documentos
search.document.placeholder: Pesquisar documento ...
search.podcasts: Pesquisar podcasts
search.presentations: Pesquisar apresentações
search.screenplays: Pesquisar roteiros
searching.for: Resultados para 
share.popup.title:
share.popup.title: Compartilhar
shared.with.label: Compartilhado com
sortBy.label: Classificar por
splash.choosePlan.title: Escolha um plano certo para você
splash.copy.productionone.description: Production One é uma ferramenta de gravação de áudio e escrita de script on-line completa. Ele permite que você escreva a partir de modelos e predefinições e grave áudio para o conteúdo dessas predefinições. Como nossa ferramenta possui predefinições de documento de gravação integradas, será mais fácil para você escrever, gerenciar e gravar seu conteúdo.
splash.copy.productionone.free.description: Sim. No entanto, existem limitações. A versão gratuita permite que você escreva um documento por vez. Este documento deve ser salvo localmente em seu computador se você quiser reabri-lo mais tarde. Isso funciona muito bem se você estiver trabalhando em apenas um script por vez. Iremos salvar o conteúdo no navegador, mas você deve salvá-lo localmente no computador se quiser carregá-lo novamente mais tarde.
splash.copy.productionone.free.title: O Production One é gratuito?
splash.copy.productionone.title: Escrita e gravação
splash.copy.productionone.version.description: Estamos atualmente em uma versão Beta.
splash.copy.productionone.version.title: Versão atual
splash.tab.what.collaborate.description: Grave seus próprias diálogos ou / e convide outros para gravar diálogos de outros caracteres
splash.tab.what.collaborate.label: Colaborar
splash.tab.what.download.description: Baixe todo o áudio gravado com um clique
splash.tab.what.download.label: Download de áudio
splash.tab.what.preview.description: Visualize e exporte scripts para formatos padrão da indústria. Cuidamos da formatação, você apenas escreve.
splash.tab.what.preview.label: Visualização
splash.tab.what.record.description: Grave facilmente os diálogos de seu script sem qualquer ferramenta adicional ou habilidades extras necessárias
splash.tab.what.record.label: Registro
splash.tab.what.write.description: Escreva scripts a partir de templates para que possa rastrear facilmente personagens, cenas ou outros tipos de conteúdo
splash.tab.what.write.label: Escreva
splash.what.title: Produção Um
subscription.plan.assign: Atribuir gravação
subscription.plan.assign.description: Não só você poderá gravar diálogos, mas também poderá adicionar outros usuários para gravar diálogos específicos de cada caractere. Tudo isso diretamente na ferramenta. O áudio estára disponível para você ouvir na mesma hora que é gravado por outro usuário remotamente.
subscription.plan.availableInBeta: já disponível!
subscription.plan.availableInBeta.description: No momento, estamos em Beta. Durante a fase beta, temos apenas o plano de versão gratuita disponível. Comece a criar scripts agora! É de graça!
subscription.plan.billAnnually: Faturar anualmente
subscription.plan.billAnnually.cadence: ano
subscription.plan.billAnnually.description: Faturado anualmente
subscription.plan.billAnnually.description: Fature anualmente e cancele a qualquer momento
subscription.plan.billMonthly: Bill Monthly
subscription.plan.billMonthly.cadence: mo.
subscription.plan.billMonthly.description: Fature mensalmente e cancele a qualquer momento
subscription.plan.cloud: Salvamento automático
subscription.plan.cloud.description: salvamos automaticamente todas as edições de scripts na nuvem. Você nunca terá que se preocupar em perder seu conteúdo.
subscription.plan.collaborate: Collaborate
subscription.plan.collaborate.description: Permite a edição ao vivo e colaboração com outros usuários (outros usuários também devem ter uma conta)
subscription.plan.createAccount: Criar uma conta
subscription.plan.createAccount.description: Ao ter acesso a uma conta pessoal, você terá acesso a todos os seus arquivos criados na nuvem. Não há necessidade de salvar nenhum documento localmente. Você poderá acessar seus arquivos de qualquer lugar, desde que tenha acesso à Internet disponível
subscription.plan.createFromAvailablePreset: Criar scripts a partir de predefinições
subscription.plan.createFromAvailablePreset.description: Crie scripts a partir de qualquer uma das predefinições disponíveis e aproveite a filtragem e visualização otimizadas (por personagem, por cena, etc.)
subscription.plan.createPersonalDocPreset: Crie suas próprias predefinições
subscription.plan.createPersonalDocPreset.description: Crie suas próprias predefinições de documento. Isto irá permitir-lhe criar qualquer tipo de predefinição de documento que pode ser usado como modelo para a escrita de documento subsequente
subscription.plan.createSeries: Criar série
subscription.plan.createSeries.description: Organize seus documentos em série. Ao criar uma série, você pode acessar e editar todos os personagens sem ter que recriar o conjunto de dados novamente
subscription.plan.downloadAudio: Baixe arquivos de áudio
subscription.plan.downloadAudio.description: Baixe todos os arquivos de áudio gravados na ferramenta em arquivos wav individuais de 16 bits
subscription.plan.export: Exportar scripts
subscription.plan.export.description: A qualquer momento, você pode exportar seus scripts para diferentes formatos de arquivo, como .fdx ou .txt. Você também pode salvá-los no formato .postudio. Um formato ".postudio" é o formato de arquivo do Production One Studio. Isso significa que você pode abrir quaisquer arquivos salvos novamente usando nosso aplicativo e editar o conteúdo mais tarde.
subscription.plan.planId: Plano
subscription.plan.planId.collaborator: Colaborador
subscription.plan.planId.creator: Criador
subscription.plan.planId.description: Plano selecionado
subscription.plan.planId.free: Grátis
subscription.plan.planId.nextVersion: lançamento da versão oficial de nosso aplicativo
subscription.plan.planId.writer: Escritor
subscription.plan.record: linhas de registro
subscription.plan.record.description: Grave linhas do script diretamente na ferramenta
subscription.plan.sixteenBitRecording: Gravação de 16 bits
subscription.plan.twentyFourBitRecording: gravação de 24 bits
subscription.plan.unlimitedAudioStorage: Armazenamento de áudio ilimitado
tab.get.start.label: Começar
tab.pricing.label: Preços
term.compliance: Preços listados em {currency}. Impostos podem ser aplicados. Ao usar a Production One, você concorda com nossos {term}.
term.complianceold: Preços listados em {currency}. Impostos podem ser aplicados. Ao usar a Production One, você concorda com nossos {term} e {policy}.
term.link.feedback: Enviar feedback
term.link.label: Termos
term.link.support: Peça ajuda
term.warning: Preços listados em {currency}. Impostos podem ser aplicados. Ao usar a Production One, você concorda com nosso {term} e {policy}.
timeOfDay.afternoon: À TARDE
timeOfDay.dawn: ALVORECER
timeOfDay.day: DIA
timeOfDay.evening: NOITE
timeOfDay.lateNight: TARDE DA NOITE
timeOfDay.laterThatEvening: DEPOIS NA MESMA NOITE
timeOfDay.lateThatNight: TARDE NAQUELA NOITE
timeOfDay.morning: DE MANHÃ
timeOfDay.night: NOITE
timeOfDay.noon: MEIO DIA
timeOfDay.sameAfternoon: NA MESMA TARDE
timeOfDay.sameDay: NO MESMO DIA
timeOfDay.sameEvening: NA MESMA NOITE
timeOfDay.sunrise: AO SOL NASCER
timeOfDay.sunset: AO SOL SE POR
tip.asWriting.parentheticals: Parece que você está adicionando um parêntese, lembre-se, eles devem ser curtos e seguir sua própria linha
tip.parenthetical.possible.error: Possível erro entre parênteses
tip.screenplay.actionLine: Recomendado para ser escrito no presente e o mais visualmente descritivo possível. As linhas de ação dizem ao leitor o que ele verá e ouvirá no filme finalizado, além do diálogo.
tip.screenplay.character: O ID do seu personagem não precisa ser o nome completo do seu personagem. Pode ser um nome, sobrenome ou alias.
tip.screenplay.slugLine: A linha do slug é importante, é como os produtores planejam como as coisas são filmadas
tip.screenplay.voiceOver: Quando um personagem está falando sobre a ação, mas não é ouvido pelos outros personagens na cena. Normalmente narração, mas também pode ser o monólogo interno de um personagem.
title.characters: Personagens ({count})
title.files: Arquivos
toggle.scene.headings.only: Mostrar apenas os títulos das cenas
unsaved.script.warning.label: Este documento está sendo salvo no armazenamento local do seu navegador. Faça login para poder salvar seu documento na nuvem ou salvá-lo localmente para evitar perdas.
unsaved.warning.confirm: Antes de sair desta página, certifique-se de salvar o documento localmente.
unsaved.warning.description: Sua obra-prima não foi salva na nuvem.
unsaved.warning.title: Tem certeza que deseja sair?
username.label: Nome de usuário
viewerTitle.assigned: Atribuído
viewerTitle.recent: Recente
viewerTitle.shared: Compartilhado
viewerTitle.starred: Starred
viewerTitle.undefined: Carregando documento ...
vo.abbrev: V.O.
voice.actor.placeholder.label: Ator de voz
voiceactor.help.label: a gravação de voz para este personagem
wait.list.joined.failed: Ops. Parece que este não é um endereço de e-mail válido. Tente novamente.
wait.list.joined.success: Pegamos você! Iremos notificá-lo quando houver uma vaga disponível
waitlist.interest.thanks: Obrigado pelo seu interesse no plano {planId}. Esperamos permitir que você assine este plano. Inscreva-se para entrar na lista de espera e seja notificado quando este plano estiver disponível para você.
warning.title.popup: Aviso
warning.unsaved.document.due.to.logged.out: Salvamento automático desativado