A fast layout algorithm for beeswarm plots