@vendure/core/dist/i18n/messages/de.json

A modern, headless ecommerce framework

{
  "error": {
    "cannot-delete-role": "Die Rolle \"{ roleCode }\" kann nicht gelöscht werden",
    "cannot-delete-default-channel": "Der Standardkanal kann nicht gelöscht werden",
    "cannot-locate-customer-for-user": "Es konnte kein Kunde für den Nutzer gefunden werden",
    "cannot-modify-role": "Die Rolle \"{ roleCode }\" kann nicht geändert werden",
    "cannot-create-sales-for-active-order": "Es kann kein Sale für eine aktive Bestellung erstellt werden",
    "cannot-move-collection-into-self": "Es kann keine Sammlung in sich selbst verschoben werden",
    "cannot-transition-payment-from-to": "Die Zahlung kann nicht von \"{ fromState }\" zu \"{ toState }\" geändert werden",
    "cannot-transition-refund-from-to": "Die Rückerstattung kann nicht von \"{ fromState }\" zu \"{ toState }\" geändert werden",
    "cannot-transition-fulfillment-from-to": "Die Versandmethode kann nicht von \"{ fromState }\" zu \"{ toState }\" geändert werden",
    "collection-id-or-slug-must-be-provided": "Entweder die Sammlungs-ID oder der Slug muss angegeben werden",
    "collection-id-slug-mismatch": "Die angegebene ID und der Slug gehören zu unterschiedlichen Sammlungen",
    "conditions-required-for-action": "Die PromotionAction \"{ action }\" erfordert die folgende Bedingung: { conditions }",
    "configurable-argument-is-required": "Das Feld \"{ name }\" ist erforderlich",
    "country-code-not-valid": "Der Landescode \"{ countryCode }\" konnte nicht gefunden werden",
    "customer-does-not-belong-to-customer-group": "Der Kunde gehört nicht zu dieser Kundengruppe",
    "default-channel-not-found": "Der Standardkanal konnte nicht gefunden werden",
    "entity-has-no-translation-in-language": "Übersetzbare Entity \"{ entityName }\" wurde nicht in die geforderte Sprache übersetzt ({ languageCode })",
    "entity-with-id-not-found": "Es konnte kein/e { entityName } mit der ID \"{ id }\" gefunden werden",
    "facetfilterinput-invalid-input": "Ein FacetValueFilterInput-Objekt kann nicht \"and\" und \"or\" Felder gleichzeitig haben",
    "field-invalid-datetime-range-max": "Das Feld \"{ name }\" mit [{ value }] ist größer als das Maximum [{ max }]",
    "field-invalid-datetime-range-min": "Das Feld \"{ name }\" mit [{ value }] ist kleiner als das Minimum [{ min }]",
    "field-invalid-non-nullable": "Das Feld \"{ name }\" kann nicht null gesetzt werden",
    "field-invalid-number-range-max": "Das Feld \"{ name }\" mit [{ value }] ist größer als das Maximum [{ max }]",
    "field-invalid-number-range-min": "Das Feld \"{ name }\" mit [{ value }] ist kleiner als das Minimum [{ min }]",
    "field-invalid-readonly": "Das Feld \"{ name }\" kann nur gelesen werden",
    "field-invalid-string-option": "Das Feld \"{ name }\" mit dem Wert [\"{ value }\"] ist ungültig. Gültige Optionen sind: [{ validOptions }]",
    "field-invalid-string-pattern": "Das Feld \"{ name }\" mit dem Wert [\"{ value }\"] passt nicht zum Muster [{ pattern }]",
    "forbidden": "Du bist momentan nicht autorisiert diese Aktion durchzuführen",
    "invalid-sort-field": "Das Sortierfeld \"{ fieldName }\" ist ungültig. Gültige Felder sind: { validFields }",
    "list-query-limit-exceeded": "Es können nicht mehr als { limit } Einträge gleichzeitig abgefragt werden",
    "no-active-tax-zone": "Es konnte keine aktive Steuerzone für diesen Kanal gefunden werden",
    "no-configurable-operation-def-with-code-found": "Es konnte kein { type } mit dem code \"{ code }\" gefunden werden",
    "no-price-found-for-channel": "Es konnten keine Preisinformationen für die Produktvariante mit der ID \"{ variantId }\" in dem Kanal \"{ channel }\" gefunden werden",
    "no-search-plugin-configured": "Es wurde kein Suchplugin konfiguriert",
    "order-does-not-contain-line-with-id": "Die Bestellung beeinhaltet keine OrderLine mit der ID { id }",
    "pending-identifier-missing": "Die zu ändernde E-Mail-Adresse konnte nicht gefunden werden",
    "permission-invalid": "Die Berechtigung \"{ permission }\" kann nicht zugewiesen werden",
    "products-cannot-be-removed-from-default-channel": "Produkte können nicht aus dem Standardkanal entfernt werden",
    "product-id-or-slug-must-be-provided": "Entweder eine Produkt-ID oder Slug müssen angegeben werden",
    "product-id-slug-mismatch": "Die angegebene ID und Slug verweisen zu unterschiedlichen Produkten",
    "product-variant-option-ids-not-compatible": "Die optionIds einer Produktvariante müssen eine optionId aus jeder dieser Gruppen enthalten: {groupNames}",
    "product-variant-options-combination-already-exists": "Eine Produktvariante mit den gewählten Optionen existiert bereits: {variantName}",
    "promotion-channels-can-only-be-changed-from-default-channel": "Werbeaktionskanäle können nur vom Standardkanal aus geändert werden",
    "stockonhand-cannot-be-negative": "Die Bestandsmenge kann nicht negativ sein",
    "unauthorized": "Die Anmeldedaten sind falsch oder uns nicht bekannt, bitte versuchen Sie es erneut."
  },
  "errorResult": {
    "ALREADY_LOGGED_IN_ERROR": "Der Bestellung kann kein Kunde zugewiesen werden, wenn dieser bereits eingeloggt ist",
    "ALREADY_REFUNDED_ERROR": "Es kann kein OrderItem zurückerstattet werden, welches bereits erstattet wurde",
    "CANCEL_ACTIVE_ORDER_ERROR": "Es kann keine OrderLine storniert werden, wenn die Bestellung den Status \"{ orderState }\" hat",
    "CHANNEL_DEFAULT_LANGUAGE_ERROR": "Die Sprache \"{ language }\" kann nicht geändert werden, da sie als Standardsprache vom Kanal \"{ channelCode }\" festelegt wurde",
    "COUPON_CODE_EXPIRED_ERROR": "Der Gutscheincode \"{ couponCode }\" ist abgelaufen",
    "COUPON_CODE_INVALID_ERROR": "Der Gutscheincode \"{ couponCode }\" ist ungültig",
    "COUPON_CODE_LIMIT_ERROR": "Der Gutscheincode kann nicht mehr als {limit, plural, one {ein Mal} other {# Mal}} pro Kunde verwendet werden",
    "EMAIL_ADDRESS_CONFLICT_ERROR": "Die E-Mail-Adresse ist nicht verfügbar",
    "EMPTY_ORDER_LINE_SELECTION_ERROR": "Mindestens eine OrderLine muss spezifiziert werden",
    "IDENTIFIER_CHANGE_TOKEN_INVALID_ERROR": "Identifier change token nicht erkannt",
    "INELIGIBLE_SHIPPING_METHOD_ERROR": "Diese Bestellung ist für die gewählte Versandart nicht qualifiziert",
    "INSUFFICIENT_STOCK_ERROR": "Wegen unzureichender Lagermenge {quantityAvailable, plural, =0 {wurden keine} one {wurde nur ein} other {wurden nur #}} Artikel zur Bestellung hinzugefügt",
    "INSUFFICIENT_STOCK_ON_HAND_ERROR": "Es kann keine Lieferung von \"{productVariantName}\" erfolgen, da der Lagerbestand ({stockOnHand}) zu gering ist",
    "INVALID_CREDENTIALS_ERROR": "Die angegebenen Anmeldedaten sind falsch",
    "ITEMS_ALREADY_FULFILLED_ERROR": "Ein oder mehrere Artikel sind bereits Teil einer Lieferung",
    "LANGUAGE_NOT_AVAILABLE_ERROR": "Die Sprache \"{languageCode}\" ist nicht vorhanden. Aktiviere sie erst in den globalen Einstellungen und versuche es erneut",
    "MANUAL_PAYMENT_STATE_ERROR": "Eine manuelle Zahlung kann nur im Status \"ArrangingAdditionalPayment\" hinzugefügt werden",
    "MIME_TYPE_ERROR": "Der Dateityp \"{ mimeType }\" ist nicht erlaubt",
    "MISSING_CONDITIONS_ERROR": "Eine Werbeaktion muss eine Bedingung oder einen Gutscheincode enthalten",
    "MISSING_PASSWORD_ERROR": "Es muss ein Passwort angegeben werden",
    "NEGATIVE_QUANTITY_ERROR": "Die Menge eines Artikels kann nicht negativ sein",
    "NO_ACTIVE_ORDER_ERROR": "Es gibt keine aktive Bestellung in der aktuellen Sitzung",
    "NOTHING_TO_REFUND_ERROR": "Es gibt nichts zurückzuerstatten",
    "NOT_VERIFIED_ERROR": "Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse, bevor du dich anmeldest",
    "ORDER_LIMIT_ERROR": "Der Artikel konnte nicht hinzugefügt werden. Eine Bestellung kann maximal { maxItems } Artikel enthalten",
    "ORDER_MODIFICATION_ERROR": "Der Inhalt der Bestellung kann nur im Status \"AddingItems\" geändert werden",
    "ORDER_PAYMENT_STATE_ERROR": "Eine Zahlung kann nur im Status \"ArrangingPayment\" hinzugefügt werden",
    "ORDER_STATE_TRANSITION_ERROR": "Der Status der Bestellung kann nicht von \"{ fromState }\" zu \"{ toState }\" geändert werden",
    "PASSWORD_ALREADY_SET_ERROR": "Ein Passwort wurde während der Registrierung bereits festgelegt",
    "PASSWORD_RESET_TOKEN_EXPIRED_ERROR": "Das Token zum Zurücksetzen des Passwortes ist leider abgelaufen",
    "PASSWORD_RESET_TOKEN_INVALID_ERROR": "Das Token zum Zurücksetzen des Passwortes ist leider falsch",
    "PAYMENT_DECLINED_ERROR": "Die Zahlung wurde abgelehnt",
    "PAYMENT_FAILED_ERROR": "Zahlung fehlgeschlagen",
    "PAYMENT_ORDER_MISMATCH_ERROR": "Die Zahlung und OrderLines gehören nicht zueinander",
    "PAYMENT_STATE_TRANSITION_ERROR": "Der Status der Zahlung kann nicht von \"{ fromState }\" zu \"{ toState }\" geändert werden",
    "PRODUCT_OPTION_IN_USE_ERROR": "Die ProductOptionGroup \"{ optionGroupCode }\" kann nicht entfernt werden, solange sie von {productVariantCount, plural, one {einer Produktvariante} other {# Produktvarianten}} genutzt wird",
    "QUANTITY_TOO_GREAT_ERROR": "Die gewählte Menge ist größer als die verfügbaren OrderItems",
    "REFUND_ORDER_STATE_ERROR": "Eine Bestellung kann im Status \"{ orderState }\" nicht erstattet werden",
    "SETTLE_PAYMENT_ERROR": "Abrechnung der Zahlung fehlgeschlagen",
    "VERIFICATION_TOKEN_EXPIRED_ERROR": "Verifizierungstoken abgelaufen. Benutze refreshCustomerVerification um einen neuen Token zu versenden",
    "VERIFICATION_TOKEN_INVALID_ERROR": "Verifizierungstoken nicht gefunden"
  },
  "message": {
    "asset-to-be-deleted-is-featured": "{assetCount, plural, one {Das gewählte Asset wird} other {Die gewählten Assets werden}} von {products, plural, =0 {} one {einem Produkt} other {# Produkten}} {variants, plural, =0 {} one {einer Produktvariante} other {# Produktvarianten}} {collections, plural, =0 {} one {einer Sammlung} other {# Sammlungen}} verwendet",
    "cannot-remove-tax-category-due-to-tax-rates": "Die Steuerkategorie \"{ name }\" kann nicht entfernt werden, da sie {count, plural, one {einen Steuersatz} other {# Steuersätze}} beinhaltet",
    "cannot-transition-from-arranging-additional-payment": "Der Übergang von dem Status \"ArrangingAdditionalPayment\" funktioniert nur, wenn die Bestellsumme vollständig beglichen wurde",
    "cannot-transition-order-from-to": "Der Übergang von \"{ fromState }\" zu \"{ toState }\" funktioniert nicht",
    "cannot-transition-no-additional-payments-needed": "Die Bestellung kann nicht zum Status \"ArrangingAdditionalPayment\" übergehen, da keine zusätzliche Zahlung benötigt wird",
    "cannot-transition-to-shipping-when-order-is-empty": "Die Bestellung kann nicht zum Status \"ArrangingShipping\" übergehen, da sie leer ist",
    "cannot-transition-to-payment-without-customer": "Die Bestellung kann ohne die Kundendetails nicht zum Status \"ArrangingPayment\" übergehen",
    "cannot-transition-unless-all-cancelled": "Die Bestellung kann erst zum Status \"Cancelled\" übergehen, wenn alle OrderItems vorher storniert wurden",
    "cannot-transition-unless-all-order-items-delivered": "Die Bestellung kann erst zum Status \"Delivered\" übergehen, wenn alle OrderItems geliefert sind",
    "cannot-transition-unless-some-order-items-delivered": "Die Bestellung kann erst zum Status \"PartiallyDelivered\" übergehen, wenn einige OrderItems geliefert wurden",
    "cannot-transition-unless-some-order-items-shipped": "Die Bestellung kann erst zum Status \"PartiallyShipped\" übergehen, wenn einige OrderItems versendet wurden",
    "cannot-transition-unless-all-order-items-shipped": "Die Bestellung kann erst zum Status \"Shipped\" übergehen, wenn alle OrderItems versandt sind",
    "cannot-transition-without-authorized-payments": "Die Bestellung kann nicht zum Status \"PaymentAuthorized\" übergehen, da die Summe nicht durch autorisierte Zahlungen gedeckt ist",
    "cannot-transition-without-modification-payment": "Die Bestellung kann nur in den Status \"ArrangingAdditionalPayment\" übergehen",
    "cannot-transition-without-settled-payments": "Die Bestellung kann nicht in den Status \"PaymentSettled\" übergehen, da die Summe noch nicht komplett abgerechnet ist",
    "country-used-in-addresses": "Das gewählte Land kann nicht gelöscht werden, da es von {count, plural, one {einer Adresse} other {# Adressen}} genutzt wird",
    "facet-force-deleted": "Die Facette wurde gelöscht und ihre FacetValues wurden von {products, plural, =0 {} one {einem Produkt} other {# Produkten}}{both, select, both { und } single {} other {}}{variants, plural, =0 {} one {einer Produktvariante} other {# Produktvariantem}} entfernt",
    "facet-used": "Die ausgewählte Facette enthält FacetValues, die {products, plural, =0 {} one {einem Produkt} other {# Produkten}}{both, select, both { und } single {} other {}}{variants, plural, =0 {} one {einer Produktvariante} other {# Produktvarianten}} zugewiesen sind",
    "facet-value-force-deleted": "Der gewählte FacetValue wurde von {products, plural, =0 {} one {einem Produkt} other {# Produkten}}{both, select, both { und } single {} other {}}{variants, plural, =0 {} one {einer Produktvariante} other {# Produktvarianten}} entfernt und gelöscht",
    "facet-value-used": "Der FacetValue \"{ facetValueCode }\" wurde {products, plural, =0 {} one {einem Produkt} other {# Produkten}}{both, select, both { und } single {} other {}}{variants, plural, =0 {} one {einer Produktvariante} other {# Produktvarianten}} zugewiesen",
    "payment-method-used-in-channels": "Die gewählte Zahlungsmethode wird von den folgenden Kanälen verwendet: { channelCodes }. Mit \"force: true\" wird sie von allen Kanälen entfernt.",
    "zone-used-in-channels": "Die ausgewählte Zone kann nicht gelöscht werden, da sie als Standard in den folgenden Kanälen verwendet wird: { channelCodes }",
    "zone-used-in-tax-rates": "Die ausgewählte Zone kann nicht gelöscht werden, da sie in den folgenden Steuersätzen verwendet wird: { taxRateNames }"
  }
}