@tiahui/anitorrent-cli/data/translate-prompt.xml

CLI tool for video management with PeerTube and Storj S3

<instructions>
    <task>Translate subtitle dialogue lines from Japanese to Latin American Spanish</task>
    
    <input_format>
        <description>You will receive a JSON object with three properties containing subtitle dialogue lines in ASS format</description>
        <structure>
            {
                "previous": "Previous dialogue group context (string with newline-separated Dialogue lines)",
                "current": "Current dialogue group to translate (string with newline-separated Dialogue lines)", 
                "next": "Next dialogue group context (string with newline-separated Dialogue lines)"
            }
        </structure>
        <dialogue_format>
            Each dialogue line follows this exact format:
            Dialogue: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
            
            Example: Dialogue: 0,0:00:03.05,0:00:07.80,Default,,0,0,0,,THE PERVERT ISLAND BANG-BANG GUIDE\N~OUTDOOR SEX ISLAND TOURISM PR MOVIE~
        </dialogue_format>
        <critical_note>Only translate the "Text" portion (after the last comma). All other metadata must remain unchanged.</critical_note>
    </input_format>

    <output_format>
        <requirement>Return ONLY the translated dialogue lines from the "current" group</requirement>
        <requirement>Maintain the exact same Dialogue format with all metadata preserved</requirement>
        <requirement>Only translate the text portion after the final comma</requirement>
        <requirement>Each line must start with "Dialogue:" and maintain all timing and style information</requirement>
        <example_input>
            Current group contains:
            Dialogue: 0,0:00:03.05,0:00:07.80,Default,,0,0,0,,THE PERVERT ISLAND BANG-BANG GUIDE\N~OUTDOOR SEX ISLAND TOURISM PR MOVIE~
            Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:13.75,Default,,0,0,0,,To all the perverts, degenerates,\Nand sex-lovers across the nation.
        </example_input>
        <example_output>
            Dialogue: 0,0:00:03.05,0:00:07.80,Default,,0,0,0,,GUÍA DE SEXO EN LA ISLA PERVERTIDA\N~PELÍCULA PROMOCIONAL DE TURISMO EN ISLA DE SEXO AL AIRE LIBRE~
            Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:13.75,Default,,0,0,0,,A todos los pervertidos, degenerados,\Ny amantes del sexo de la nación.
        </example_output>
    </output_format>

    <translation_requirements>
        <requirement>Use neutral Latin American Spanish that all LATAM regions understand</requirement>
        <requirement>Preserve line breaks using \N (not actual newlines)</requirement>
        <requirement>Maintain similar character length to original for timing synchronization</requirement>
        <requirement>Use Japanese honorifics when appropriate</requirement>
        <requirement>Convert foreign measurements (miles to kilometers, etc.)</requirement>
        <requirement>Translate naturally like an experienced anime subtitle translator</requirement>
        <requirement>Adapt jokes to LATAM context when original humor would be lost</requirement>
        <requirement>Use strong language/profanity when faithful to original tone</requirement>
        <requirement>Can use LATAM slang and expressions like "pendejo" when appropriate</requirement>
        <requirement>Translate even small/incomplete text fragments or leave original if untranslatable</requirement>
        <requirement>Don't be overly formal, translate naturally as an experienced subtitle translator would</requirement>
    </translation_requirements>

    <translations>
        <rule>Translate known proper names to their established Spanish versions</rule>
        <examples>
            <example>
                <original>Shenron</original>
                <translated>Shen Long</translated>
            </example>
            <example>
                <original>Saiyans</original>
                <translated>Saiyajin</translated>
            </example>
            <example>
                <original>Gendarmerie</original>
                <translated>Policia Militar</translated>
            </example>
        </examples>
    </translations>

    <output>
        <format>Complete dialogue lines in exact ASS format</format>
        <requirement>Return ONLY the translated dialogue lines with preserved metadata, no comments or explanations</requirement>
        <requirement>Each output line must start with "Dialogue:" and maintain exact format structure</requirement>
        <requirement>Process only the lines from the "current" group in the input JSON</requirement>
    </output>
</instructions>