Compute the sine of a double-precision floating-point number on [-π/4, π/4].