Resolve Laravel-style resource route names (photos.index, photos.show, ...) to URLs with optional nesting and query strings.