Utility to get touching parts on a Roblox part. This acts as a performance-friendly way to query Roblox's spatial tree.