@projectcaluma/ember-form-builder/translations/fr.yaml

Ember engine for building Caluma forms.

caluma:
  form-builder:
    global:
      save: "Enregistrer"
      loading: "Télécharger"
      cancel: "Annuler"
      search: "Chercher"
      optional: "Facultatif"

      empty-search: "Aucun résultat trouvé. Adaptez votre recherche pour obtenir de meilleurs résultats."

      not-found:
        title: "Vous avez l'air perdu"
        subtitle: "La page demandée n'existe pas !"
        home: "Retour au départ"

    form:
      name: "Nom"
      slug: "Slug"
      description: "Description"
      isArchived: "Archivé"
      widgetOverride: "Élément spécial"
      isPublished: "Publié"
      draft: "Brouillon"
      active: "Actif"
      all: "Tous"

      allForms: "Tous les formulaires"
      new: "Nouveau formulaire"
      empty: "Nous n'avons trouvé aucun formulaire. Cliquez sur le bouton dans le coin supérieur droit pour créer un formulaire !"
      loadMore: "Télécharger plus de formulaires"

      not-found: "Aucun formulaire trouvé avec le slug ''{slug}''"

    question-list:
      required:
        label: "Obligatoire (JEXL)"
        not-required: "Facultatif"
        required: "Obligatoire"
        conditional: "Conditionnellement obligatoire"
      hidden:
        label: "Caché (JEXL)"
        not-hidden: "Visible"
        hidden: "Caché"
        conditional: "Conditionnellement caché"

    question:
      label: "Étiquette"
      slug: "Slug"
      type: "Type"
      isRequired: "Champ obligatoire"
      staticContent: "Contenu statique"
      infoText: "Texte d'information"
      hintText: "Texte indicatif"
      confirmationText: "Texte de confirmation"
      placeholder: "Caractère générique"
      isHidden: "Caché (JEXL)"
      widgetOverride: "Type d'affichage"
      isArchived: "Archivé"
      type-disabled: "Le type de question ne peut pas être modifié après la création d'une question afin d'éviter les données corrompues."
      supportsMarkdownPrefix: "Ce champ supporte"
      markdown: "Markdown"
      dataSource: "Source des données"
      formatValidators: "Validation"
      defaultValue: "Valeur par défaut"
      meta: "Méta-informations"

      general: "Général"
      options: "Options"

      min-value: "Valeur minimale"
      max-value: "Valeur maximale"
      min-length: "Longueur minimale"
      max-length: "Longueur maximale"
      step: "Étapes"
      rowForm: "Formulaire pour les entrées de tableau"
      subForm: "Formulaire pour les entrées"
      no-selection: "Aucune sélection"
      search-placeholder: "Tapez ici pour rechercher"
      search-empty: "Pas de formulaires trouvés"
      columnsToDisplay: "Colonnes à afficher dans le formulaire"
      calcExpression: "Formule de calcul (JEXL)"

      new: "Nouvelle question"

      minor-info-title: "Important !"
      minor-info: "L'adaptation d'une question ne doit jamais modifier le sens de la question afin de maintenir la cohérence des données."

      remove: "Supprimer la question"
      add: "Ajouter une question nouvelle ou existante"
      search: "Chercher une question (étiquette ou slug)"
      create: "ou créer une nouvelle question"
      loadMore: "Télécharger plus de questions"

      empty: "Vous n'avez pas encore ajouté de questions. Appuyez sur le bouton ci-dessus pour le faire !"
      advancedSettings: "Paramètres avancés"

      types:
        IntegerQuestion: "Nombre entier"
        FloatQuestion: "Nombre à virgule flottante"
        MultipleChoiceQuestion: "Sélection multiple"
        ChoiceQuestion: "Sélection individuel"
        TextQuestion: "Texte"
        TextareaQuestion: "Texte (plusieurs lignes)"
        TableQuestion: "Tableau"
        FormQuestion: "Formulaire"
        FilesQuestion: "Fichiers"
        StaticQuestion: "Contenu non interactif"
        DateQuestion: "Date"
        DynamicMultipleChoiceQuestion: "Sélection multiple dynamique"
        DynamicChoiceQuestion: "Sélection individuel dynamique"
        CalculatedFloatQuestion: "Calcul (nombre à virgule flottante)"
        ActionButtonQuestion: "Bouton d'action"

      confirmText: "Texte de confirmation"
      action: "Action"
      color: "Couleur"
      validateOnEnter: "Validation lors de l'entrée dans la fenêtre"
      showValidation: "Afficher les erreurs de validation"

      actions:
        COMPLETE: "Conclure"
        SKIP: "Sauter"

      colors:
        PRIMARY: "Primaire"
        SECONDARY: "Secondaire"
        DEFAULT: "Défaut"

      widgetOverrides:
        powerselect: "Power Select"
        hidden: "Caché"
        number-separator: "Séparateur de chiffres"

      not-found: "Aucune question trouvée avec le slug ''{slug}''"

      hideLabel: "Cacher l'étiquette"

      usage:
        title: "Cette question est {n,plural, =1 {utilisé sous <b>une</b> forme} other {utilisé sous <b>#</b> formes}}."
        references-heading: "Toutes les références à cette question"
        not-published: "non publié"

    options:
      delete: "Supprimer l'option"
      archive: "Archiver (masquer) l'option"
      restore: "Restaurer l'option"
      show-jexl: "Afficher JEXL"

    notification:
      form:
        save:
          success: "Votre formulaire a été enregistré avec succès !"
          error: "Oups, quelque chose s'est mal passé lors de l'enregistrement du formulaire..."

        create:
          success: "Votre formulaire a été créé avec succès !"
          error: "Oups, quelque chose s'est mal passé lors de la création du formulaire..."

        reorder-questions:
          success: "Vos questions ont été triées avec succès !"
          error: "Oups, quelque chose s'est mal passé lors du tri des questions..."

        reorder-options:
          success: "Vos options ont été triées avec succès !"
          error: "Oups, quelque chose s'est mal passé lors du tri des options..."

        add-question:
          success: "La question a été ajoutée avec succès à votre formulaire !"
          error: "Oups, quelque chose s'est mal passé lors de l'ajout de la question..."

        remove-question:
          success: "La question a été supprimée avec succès de votre formulaire !"
          error: "Oups, quelque chose s'est mal passé lors de la suppression de la question..."

      question:
        save:
          success: "Votre question a été enregistrée avec succès !"
          error: "Oups, quelque chose s'est mal passé lors de l'enregistrement de la question..."

    copy-modal:
      title: 'Copier "{form}"'
      name:
        label: "Nom"
        hint: "Original : {name}"
      slug:
        label: "Slug"
        hint: "Original : {slug}"
      submit: "Copier"

    validations:
      form:
        slug: "Un formulaire avec ce slug existe déjà"

      question:
        slug: "Une question avec ce slug existe déjà"

      option:
        slug: "Une option avec ce slug existe déjà"