@openmrs/esm-dispensing-app/translations/fr.json

Medication dispensing application

{
  "active": "Actif",
  "activeConditions": "Active conditions",
  "activeConditionsEmpty": "active conditions",
  "activePrescriptions": "Ordonnances actives",
  "age": "Âge",
  "allergiesCount_one": "{{count}} allergie",
  "allergiesCount_other": "{{count}}  allergies",
  "allPrescriptions": "Toutes les ordonnances",
  "appName": "Pharmacie",
  "cancelled": "Annulé",
  "checkFilters": "Vérifiez les filtres ci-dessus",
  "clearSearchInput": "Effacer le champ de recherche",
  "close": "Terminer",
  "closed": "Terminé",
  "closedDispense": "distribution terminée",
  "closePrescription": "Fermer l’ordonnance",
  "completed": "Complété",
  "completeOrderWithThisDispense": "Terminer la commande avec cette distribution",
  "conditions": "Condition médicale",
  "conditionsAndDiagnoses": "Conditions médicales et diagnostics",
  "couldNotDeleteMedicationDispense": "Impossible de supprimer la distribution de médicament",
  "couldNotUpdateMedicationRequestStatus": "Impossible de mettre à jour le statut de la demande de médicament",
  "created": "Date de création",
  "datePrescribed": "Date de prescription",
  "delete": "Supprimer",
  "deleteDispenseRecord": "Supprimer l'enregistrement de distribution",
  "deleteDispenseRecordMessage": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement de distribution?",
  "deleteFailed": "Échec de la suppression",
  "diagnoses": "Diagnoses",
  "diagnosesEmpty": "diagnoses",
  "diagnosis": "Diagnostic",
  "dispense": "Délivrer",
  "dispensed": "Délivré",
  "dispenseDate": "Date de distribution",
  "dispensedBy": "Délivré par",
  "dispensedMedication": "médicament délivré",
  "dispensePrescription": "Délivrer une prescription",
  "dispensing": "Dispensation",
  "dispensingAppError": "Erreur de l'application de dispensation",
  "dispensingAppMisconfigurationMessage": "Veuillez contacter votre administrateur du système: Mauvaise configuration - 'restrictTotalQuantityDispensed' ne peut pas être activé si 'allowModifyingPrescription' est activé.",
  "dose": "Dose",
  "doseUnit": "Unité",
  "drugDispensingUnit": "Unité de dispensation",
  "drugHelpText": "Vous pouvez modifier la formulation et la quantité distribuée ici",
  "drugHelpTextNoEdit": "Vous pouvez modifier la quantité distribuée ici",
  "drugs": "Médicaments",
  "editCloseRecord": "Modifier l'enregistrement de fermeture",
  "editDispenseRecord": "Modifier une dispensation",
  "editFormulation": "Edit formulation",
  "editPauseRecord": "Modifier",
  "editRecord": "Modifier",
  "error": "Erreur",
  "errorLoadingAllergies": "Error loading allergies",
  "errorLoadingHistory": "Error loading history",
  "errorLoadingInventoryItems": "Erreur d'obtention des articles en stock",
  "errorLoadingPrescriptionDetails": "Error loading prescription details",
  "errorLoadingPrescriptions": "Error loading prescriptions",
  "expired": "Périmé",
  "fillPrescription": "Exécuter la prescription",
  "fillPrescriptionForPatient": "Fill prescription for patient",
  "filterByLocations": "Filter by locations",
  "for": "pour",
  "freeTextDosage": "Free text dosage",
  "frequency": "Fréquence",
  "historyComments": "Historique et commentaires",
  "home": "Accueil",
  "last14Days": "14 derniers jours",
  "lastDispenser": "Dernière distribution",
  "loadingInventoryItems": "Chargement des articles de l'inventaire...",
  "location": "Localisation",
  "medicationDispenseActionMenu": "Menu d’actions pour la distribution de médicaments",
  "medicationDispenseDeleted": "La distribution de médicament a été supprimée avec succès",
  "medicationFormulation": "Formulation du médicament",
  "medicationListUpdated": "La liste de distribution de médicaments a été actualisée.",
  "missedCollections": "Collectes incomplètes",
  "noAllergyDetailsFound": "Aucune information sur les allergies",
  "noHistoryFound": "No history found",
  "noPrescriptionsFound": "No prescriptions found",
  "noPrescriptionsToDisplay": "Aucune ordonnance à afficher",
  "noRefills": "Pas de renouvellement",
  "numberIsNotValid": "Le numéro n’est pas valide",
  "onsetDate": "Onset date",
  "ordered": "Commandé",
  "orderedMedication": "ordered medication",
  "orders": "Prescriptions",
  "ordersForHomeDelivery": "Prescriptions pour livraison à domicile",
  "patientInstructions": "Consignes au patient",
  "patientName": "Nom du patient",
  "pause": "Interruption",
  "paused": "Interrompu",
  "pausedDispense": "distribution interrompue",
  "pausePrescription": "Interrompre la prescription",
  "prescribed": "Prescrit",
  "prescribedBy": "Prescrit par",
  "prescriber": "Prescripteur",
  "prescriptionCompleted": "Prescription terminée",
  "prescriptionCompletedSuccessfully": "Médicament distribué et prescription marquée comme terminée",
  "prescriptionDetails": "Détails sur la prescription",
  "prescriptionInstructions": "Instructions de prescription",
  "prescriptionsToFillToday": "Prescriptions à exécuter aujourd’hui",
  "print": "Imprimer",
  "printPrescriptions": "Imprimer les ordonnances",
  "quantity": "Quantité",
  "quantityDispensed": "Quantité Distribuée",
  "quantityPrescribed": "Quantité Prescrite",
  "quantityRemaining": "Quantité restante à distribuer",
  "reasonForClose": "Raison de l'arrêt",
  "reasonForPause": "Raison de l’interruption",
  "refills": "Renouvellements",
  "route": "Route",
  "search": "Rechercher",
  "searchByPatientIdOrName": "Rechercher par identifiant ou nom",
  "searchForPatient": "Rechercher un patient par nom ou numéro d'identifiant",
  "searchForPatientHeader": "Rechercher un patient",
  "selectPrescriptions": "Vérifier les ordonnances à imprimer",
  "selectStockDispense": "Sélectionnez le stock à partir duquel distribuer",
  "status": "Statut",
  "stockDispense": "Distribution de stock",
  "stockDispensed": "Stock distribué",
  "stockDispenseDetails": "Lot : {{batchNumber}} - Quantité : {{quantity}} ({{quantityUoM}}) - Expiration : {{expiration}}",
  "stockDispensedSuccessfully": "Stock distribué et niveau de lot mis à jour.",
  "substitutionReason": "Raison du remplacement",
  "substitutionType": "Type de remplacement",
  "success": "Succès",
  "tabList": "Liste des onglets",
  "today": "Aujourd’hui",
  "unknownAllergy": "Unknown allergy",
  "updateStatusFailed": "Échec de mise à jour du statut",
  "view": "Aperçu",
  "visitRequired": "Visit required",
  "visitRequiredForPatientToFillPrescription": "Visit required for patient to fill prescription"
}