@kiwicom/smart-faq

{ "account.all_trips": "Pogledaj predstojeća putovanja", "account.ask_sign_in_link": "Primite imejl sa linkom za prijavu", "account.back": "Nazad", "account.check_email": "Proverite imejl", "account.check_email_magic_link": "Da biste se prijavili na nalog, kliknite na link iz imejla koji smo vam poslali na __email__.", "account.check_email_sign_up": "Da biste potvrdili nalog, kliknite na link iz imejla koji smo vam poslali na __email__.", "account.continue": "Dalje", "account.create": "Napravite nalog", "account.create_account": "Registrujte nalog", "account.create_account_description": "Unesite svoje podatke i sačekajte imejl poruku sa potvrdom registracije.", "account.date_input.date_placeholder": "DD", "account.date_input.select_month_placeholder": "Izaberite mesec", "account.date_input.year_placeholder": "GGGG", "account.email": "Imejl", "account.email_placeholder": "npr. adresa@email.com", "account.enter_your_email": "Unesite imejl adresu i poslaćemo vam uputstva za podešavanje nove lozinke.", "account.forgot_password": "Zaboravili ste lozinku?", "account.iata_help": "Kôd polaznog aerodroma od 3 slova", "account.iata_placeholder": "npr. JFK", "account.incorrect_booking_email": "Booked with an incorrect email address?", "account.log_in_with": "Prijavi se preko __provider__ naloga", "account.log_out": "Odjavite se", "account.login_already_exists": "Korisnički nalog sa imejl adresom __text__ već postoji. Pokušajte da se prijavite.", "account.login_description.help": "Prijavite se da biste dobili personalizovanu podršku i videli svoje rezervacije.", "account.login_description.paired_with_social": "Možete ponovo da se prijavite koristeći __provider__ ili da dobijete link za potvrdu putem imejla.", "account.login_description.refer": "Prijavite se i počnite da zarađujete Kiwi.com kredit sa svojim prijateljima.", "account.login_failed": "Proverite akreditive za prijavljivanje i pokušajte ponovo.", "account.login_title.get_help": "Zatražite personalizovanu podršku", "account.login_title.paired_with_social": "Ova adresa je povezana sa vašim __provider__ nalogom", "account.login_title.refer": "Preporučite prijatelju", "account.manage_your_bookings": "Upravljajte rezervacijama", "account.my_booking_login_incorrect": "Rezervacija nije pronađena. Da li su svi podaci tačni?", "account.my_bookings_action": "Upravljanje rezervacijom", "account.no_bookings_or_account": "Nema rezervacija ni naloga", "account.no_bookings_or_account_description": "Ova imejl adresa ne odgovara nijednoj rezervaciji ni nalogu na __brandName__. Registrujte nalog, dole.", "account.no_trips": "Nemate predstojećih putovanja. Možda je vreme da rezervišete neko.", "account.oneBookingLogin": "Moje rezervacije", "account.or_social_account": "Ili pomoću naloga društvene mreže", "account.password": "Napravite lozinku", "account.password.colon": "Lozinka:", "account.password_confirm_not_matching": "Lozinke se ne podudaraju.", "account.password_confirmaiton": "Potvrdite lozinku", "account.password_has_pattern": "Lozinka ne treba da ima šablon.", "account.password_input": "Lozinka", "account.password_too_common": "Ova lozinka je previše česta.", "account.password_too_short": "Lozinka treba da sadrži 8 ili više karaktera.", "account.password_too_simple": "Lozinka treba da bude složenija.", "account.past_trips": "Prošla putovanja", "account.register": "Registrujte nalog", "account.registration_privacy_policy": "Registracija i upotreba naloga regulisana je ovim <a href=\"/pages/content/terms\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Uslovima korišćenja</a>. Vaši lični podaci biće obrađeni u skladu sa našom <a href=\"/pages/content/privacy\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Politikom privatnosti</a>.", "account.reset_password": "Podesite novu lozinku", "account.send_link_to": "Pošaljite link za prijavu na imejl adresu __email__:", "account.sign_in": "Prijavite se", "account.sign_in.bid_number_label": "Broj rezervacije", "account.sign_in.bid_number_placeholder": "npr. 123456", "account.sign_in.departure_date_label": "Datum polaska", "account.sign_in.incorrect_email_label": "Neispravna imejl adresa", "account.sign_in.incorrect_email_placeholder": "johnk@emil.com", "account.sign_in.single_booking.description": "Na rezervaciju se možete prijaviti kada unesete podatke navedene u nastavku. Pretražite svoje SMS poruke da biste pronašli neispravnu imejl adresu kojom ste izvršili rezervaciju.", "account.sign_in.single_booking.title": "Alternativni načini prijave", "account.sign_in_description": "Prijavite se da biste pristupili svim svojim rezervacijama, alarmima za cene i __brandName__ kreditu.", "account.sign_in_hint": "Prijavite se sa imejl adresom", "account.sign_up": "Registrujte se", "account.trips_others": "__others__ others", "account.trips_passengers": "Putnika: __passengers__", "account.upcoming_trips": "Predstojeća putovanja (__trips__)", "account.user_is_not_verified": "Korisnik nije proveren.", "account.user_temporarily_blocked_from_login": "Trenutno su vam blokirani drugi pokušaji prijavljivanja.", "account.user_with_email_does_not_exist": "Ne postoji korisnik sa ovom imejl adresom.", "account.wrong_format_email": "Nevažeća imejl adresa. Primer: __email__", "account.you_will_recieve_password": "Ako je nalog povezan sa tom e-adresom, uskoro ćete dobiti vezu za oporavak naloga.", "baggage_modal.alert.collect_and_recheck": "Morate da preuzmete i ponovo predate svoj prtljag između određenih letova.", "baggage_modal.badge.not_available": "Onlajn naručivanje nije dostupno", "baggage_modal.badge.processing": "Obrada izmena je u toku", "baggage_modal.badge.unpaid": "Neplaćene izmene u iznosu od __price__", "baggage_modal.contact_support": "Da biste dodali prtljag za putovanje, <ref>kontaktirajte nas</ref>.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available": "Lične stvari i ručni prtljag nisu dostupni za ovu rezervaciju.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.child": "Lične stvari i ručni prtljag nisu dostupni za decu putnike.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.infant": "Lične stvari i ručni prtljag nisu dostupni za bebe putnike.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.teen": "Lične stvari i ručni prtljag nisu dostupni za tinejdžere putnike.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available": "Predati prtljag nije dostupan za ovu rezervaciju.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.child": "Predati prtljag nije dostupan za decu putnike.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.infant": "Predati prtljag nije dostupan za bebe putnike.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.teen": "Predati prtljag nije dostupan za tinejdžere putnike.", "baggage_modal.learn_more": "Saznaj više", "baggage_modal.payment.total": "Ukupno (__currency__)", "baggage_modal.priority_boarding": "Prioritet pri ukrcavanju je uključen u ovaj paket (__airlines__) bez naknade.", "baggage_modal.select.cabin_bag": "Ručni prtljag", "baggage_modal.select.checked_bag": "Predati prtljag", "baggage_modal.select.current": "Trenutni", "baggage_modal.select.no_baggage": "Bez prtljaga", "baggage_modal.select.no_cabin_baggage": "Bez ručnog prtljaga", "baggage_modal.select.no_checked_baggage": "Bez predatog prtljaga", "baggage_modal.select.no_personal_item": "Bez ličnih stvari", "baggage_modal.select.personal_item": "Lične stvari", "baggage_modal.select.show_more": "Prikaži još __number__ paketa", "baggage_modal.subheader.cabin_baggage": "Ručni prtljag", "baggage_modal.subheader.checked_baggage": "Predati prtljag", "baggage_modal.subheader.select_option": "Izaberite jednu opciju:", "baggage_modal.subheader.switch_option": "Zamenite trenutni paket za novi:", "baggage_modal.summary.baggage_for": "Prtljag za putnika: __firstName__ __lastName__", "baggage_modal.summary.more_info": "Više informacija", "baggage_modal.tooltip.cabin_baggage": "Uključuje manje torbe koje se mogu uneti u kabinu i smestiti u ormarić iznad glave ili ispod sedišta.", "baggage_modal.tooltip.checked_baggage": "Uključuje veće komade prtljaga koje morate predati na šalteru za prijavu za let avio-kompanije.", "baggage_modal.tooltip.not_available": "Žao nam je, došlo je do greške. Da biste dodali prtljag za putovanje, kontaktirajte naš korisnički servis.", "baggage_modal.tooltip.processing": "Obrada zahteva za prtljag je u toku. Moći ćete da dodate još kada završimo.", "baggage_modal.tooltip.unpaid": "Paket prtljaga ovog putnika će biti ažuriran kada završite plaćanje.", "booking.global.guarantee.airline_covered": "Konekcija je obezbeđena od strane prevoznika", "booking.global.guarantee.airport_change": "Promena aerodroma je vaša odgovornost.", "booking.global.guarantee.company_covered": "Transfer obezbeđen __companyName__ garancijom", "booking.global.layover": "Presedanje: __time__", "booking.savings_banner.description": "Možete da rezervišete povratnu kartu i biće jeftinije nego u let jednom smeru. Ako želite, možete da iskoristite povratni let, ali ne morate. Neke avio-kompanije smatraju da je ova praksa problematična, ali mi vam nudimo ovu opciju i podržavamo vašu slobodu izbora.", "booking.savings_banner.find_more_trips": "Pronađi još letova", "booking.savings_banner.title": "Zahvaljujući ovom jedinstvenom itinereru uštedećete __amount__ __currency__", "booking.service_packages.plus": "Plus", "booking.service_packages.premium": "Premium", "common.airline": "Avio-kompanija:", "common.api_error": "Žao nam je, došlo je do problema. Pokušajte da ponovo učitate stranicu.", "common.booking_number_colon": "Broj rezervacije:", "common.booking_number_placeholder": "npr. 123456", "common.bus_number": "Broj autobusa: __number__", "common.carrier_colon": "Prevoznik:", "common.continents.aas": "Severna i Južna Amerika", "common.continents.ap": "Azijsko-pacifički region", "common.continents.eu": "Evropa", "common.continents.mea": "Bliski Istok i Afrika", "common.departure_date_colon": "Datum polaska:", "common.did_you_mean": "Da li ste mislili __x__?", "common.different_airport_return": "Upozorenje: polazak je sa drugog aerodroma. Dolazite na __arrival__, a odlazite sa __departure__.", "common.different_airport_return_first": "Upozorenje: let ne polazi sa istog aerodroma na koji ćete sleteti u povratku. Let polazi sa __departure__, a u povratku dolazi na __arrival__. ", "common.duration": "Trajanje: __duration__", "common.email.colon": "Imejl:", "common.email_colon": "Imejl:", "common.error": "Žao nam je, došlo je do greške pri obradi vašeg zahteva. Osvežite stranicu.", "common.firstname.colon": "Ime:", "common.flight_number": "Broj leta: __number__", "common.help": "Pomoć", "common.hide": "Sakrij", "common.iata_code": "IATA kôd:", "common.languages_all": "Svi jezici", "common.lastname.colon": "Prezime:", "common.learn_more": "Saznaj više", "common.loading": "Učitavanje", "common.months.april": "april", "common.months.august": "avgust", "common.months.december": "decembar", "common.months.february": "februar", "common.months.january": "januar", "common.months.july": "juli", "common.months.june": "jun", "common.months.march": "mart", "common.months.may": "maj", "common.months.november": "novembar", "common.months.october": "oktobar", "common.months.september": "septembar", "common.ok": "OK", "common.operating_airline": "Avio-kompanija koja obavlja let:", "common.or": "ili", "common.pnr": "PNR:", "common.subscribe": "Prijavite se na bilten", "common.train_number": "Broj voza: __number__", "common.view_all": "Prikaži sve", "content.cookies.banner.accept": "Prihvatam", "content.cookies.banner.customize": "Prilagodite pristanak o upotrebi kolačića", "content.cookies.banner.text": "Dok pretražujete naš veb-sajt, mi prikupljamo i obrađujemo vaše lične podatke. Više o tome na koji način obrađujemo vaše lične podatke možete saznati u našoj <a href=\"/pages/content/privacy\">Politici privatnosti</a>. Za prikupljanje ličnih podataka koristimo <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">kolačiće</a>. Ako ne želite da primate kolačiće, možete isključiti ovu opciju u bilo kom trenutku tako što ćete promeniti <a href=\"/pages/cookies_settings\">željene postavke kolačića ovde</a>.", "content.cookies.banner.your_privacy.text": "Dok pretražujete naš veb-sajt, mi prikupljamo i obrađujemo vaše lične podatke. Jedan od načina na koji to radimo je upotreba <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">kolačića</a> za prikupljanje i obradu ličnih podataka. Klikom na „Prihvatam“, dajete saglasnost za korišćenje kolačića za merenje učinka, u svrhu marketinga i marketinga treće strane. Više o tome na koji način obrađujemo vaše lične podatke možete saznati u našoj <a href=\"/pages/content/privacy\">Politici privatnosti</a>.", "content.cookies.banner.your_privacy.title": "Vaša privatnost – vaš izbor", "content.cookies_settings.general.accept_all": "Prihvatam sve", "content.cookies_settings.general.content": "Ako ne želite da primate određeni tip kolačića na Kiwi.com, možete da promenite podešavanja kolačića na ovoj stranici. Više o tome kako i zašto koristimo kolačiće možete saznati u našoj Politici privatnosti.", "content.cookies_settings.general.save_settings": "Sačuvaj podešavanja", "content.cookies_settings.marketing.description": "Cilj nam je da izbegnemo komercijalni uticaj na naše klijente. Prikazujemo samo one ponude za koje mislimo da su relevantne za korisnike. Zbog toga prikupljamo neke lične podatke i šaljemo ih našim partnerima, koji zauzvrat kreiraju najbolje ponude, promotivne kodove i relevantne letove za vas.\n", "content.cookies_settings.marketing.title": "Kolačići za marketing", "content.cookies_settings.necessary.description": "Ovi kolačići su neophodni za više osnovnih funkcionalnosti našeg veb-sajta i za pružanje usluga na način na koji to želimo. Naš veb-sajt ne bi radio bez njih i zato ih ne možete isključiti.", "content.cookies_settings.necessary.title": "Neophodni kolačići", "content.cookies_settings.performance.description": "Ovi kolačići se koriste za unutrašnju namenu. Oni nam pomažu da razumemo korisnike i unapredimo naš veb-sajt da bismo vam naposletku pružili bolje korisničko iskustvo. Bez ovih kolačića nismo u mogućnosti da merimo saobraćaj, kao ni da vizualizujemo interakciju korisnika sa različitim elementima na našem veb-sajtu. Tako bi nam bilo otežano testiranje novih funkcija za koje verujemo da mogu bolje odgovarati vašim potrebama.\n", "content.cookies_settings.performance.title": "Kolačići učinka", "content.cookies_settings.third_party_marketing.description": "Pojedini kolačići na našem sajtu prikupljaju podatke koje delimo sa našim partnerima. Takve podatke će partneri upotrebiti da bi vam putem interneta prikazivali personalizovane oglase posredstvom kompanija treće strane. Sa partnerima nikada nećemo deliti podatke pomoću kojih biste mogli biti direktno identifikovani.", "content.cookies_settings.third_party_marketing.title": "Kolačići za marketing treće strane", "content.pages.about.title": "O kompaniji __companyName__", "content.pages.careers.title": "Radite sa nama", "content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "Pozivi se naplaćuju dodatnih 0,04 € po minutu pored standardne cene poziva vašeg provajdera.", "content.pages.feedback.priority_number_title": "Plaćena prioritetna linija", "content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "Biće vam naplaćena samo standardna tarifa vašeg provajdera.", "content.pages.feedback.standard_number_title": "Standardni brojevi telefona", "content.pages.guarantee.title": "__companyName__ garancija", "content.pages.legal.title": "Odredbe i uslovi", "content.pages.privacy.title": "Politika privatnosti", "content.pages.security_title": "Obezbeđenje", "content.pages.terms.title": "Uslovi korišćenja", "content.pages_v2.media.press_kit": "Materijal za štampu", "content.stories": "Priče", "forms.enter_iata_code": "Unesi ime aerodroma za IATA kôd.", "forms.errors.invalid_phone": "Nevažeći format telefona", "forms.errors.invalid_value": "Neispravan broj", "forms.errors.is_required": "Ovo polje je obavezno", "forms.places_no_results": "Nema nađenih rezultata. Izaberite drugu lokaciju ili IATA šifru i pokušajte ponovo.", "forms.places_no_results_no_iata": "Nije pronađen nijedan rezultat. Izaberite drugu lokaciju.", "forms.this_field_must_be_filled": "Ovo polje mora biti popunjeno", "forms.wrong_format_email": "E-adresa je u pogrešnom formatu", "holidays.detail.travel_arrangement": "Transport", "holidays.detail.travel_dates": "Datumi putovanja", "holidays.detail.travel_dates.x_nights_in_resort": "__num__ noći u turističkom kompleksu", "holidays.hotel_tags.from_x_till_x_": "Od __from__ do __to__", "holidays.travel_info.passengers": "Putnici", "holidays.travel_info.title": "Podaci o putovanju", "holidays.travel_info.x_adults": "__num__× odrasla osoba", "holidays.travel_info.x_child": "__num__× dete", "menu.privacy_policy": "Politika privatnosti", "menu.security": "Obezbeđenje", "menu.terms_and_conditions": "Odredbe i uslovi", "menu.terms_of_use": "Uslovi korišćenja", "pages.buddy.landing.title": "Preporučite prijatelju", "price_alert.trip_overview.x_adults": "Odrasli: __count__", "price_alert.trip_overview.x_infants": "Bebe: __count__", "price_alert.web.email_placeholder": "adresa@email.com", "result.inbound": "Povratak", "result.night_in_destination": "1 noć u gradu: __place__", "result.night_in_destination_and_change_to": "1 noć u gradu: __place__ , zatim let iz __changePlace__", "result.outbound": "Polazak", "result.total_price": "Ukupna cena", "search.result.flight_details.audio_video.label": "Audio i video na zahtev", "search.result.flight_details.inseat_power.label": "Utičnice u sedištu", "search.result.flight_details.seat_pitch.label": "Razmak između sedišta", "search.result.flight_details.seat_recline.label": "Spuštanje naslona", "search.result.flight_details.seat_width.label": "Širina sedišta", "search.result.flight_details.wifi.label": "Wi-Fi u avionu", "search.service.cars": "Automobili", "search.service.holidays": "Odmor", "search.service.rooms": "Smeštaj", "search.service.travel_anywhere": "Putovanje", "seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings", "sidenav.company": "Kompanija", "sidenav.connect": "Povežite se sa nama", "smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "Datum rezervacije", "smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "Datum polaska", "smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "Uključuje", "smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "Status", "smartfaq.all_bookings.load_more_button": "Učitaj još", "smartfaq.all_bookings.modal.description": "Izaberite rezervaciju za koju vam je potrebna pomoć.", "smartfaq.all_bookings.modal.title": "Vaša putovanja", "smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "Prošla putovanja", "smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "Predstojeća putovanja", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "Prosledi", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "Komentar", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "Kako možemo to da poboljšamo?", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "Recite nam nešto više o tome zašto vam se članak ne dopada (opciono)", "smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "Dostigli ste najveći broj komentara za jedan dan. Pregledaćemo vaše komentare i prilagoditi članak ako je potrebno. Hvala.", "smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "Žao nam je, nismo dobili povratnu informaciju od vas. Osvežite stranicu ili pokušajte ponovo kasnije.", "smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "Nejasno je", "smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "Ne odgovara na moje pitanje", "smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "Ne dopada mi se ova vrsta pomoći", "smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "Netačne informacije", "smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "Žao nam je. Možete li nam reći zašto vam ovo nije pomoglo?", "smartfaq.article_feedback.thank_you": "Hvala, cenimo vaša zapažanja.", "smartfaq.article_feedback.voting.no": "Ne", "smartfaq.article_feedback.voting.title": "Da li vam je ovaj članak pomogao?", "smartfaq.article_feedback.voting.yes": "Da", "smartfaq.back_button.back": "Nazad", "smartfaq.back_button.search": "Pretraga", "smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "Ručni prtljag", "smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "Predati prtljag", "smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "Upravljanje dozvoljenom težinom prtljaga", "smartfaq.baggage_info.personal_item": "Lične stvari", "smartfaq.baggage_info.subtitle": "Ovde možete da vidite dozvoljenu težinu prtljaga.", "smartfaq.baggage_info.title": "Vaš prtljag", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "Prijava za let na aerodromu", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "Biće potrebno da se besplatno prijavite za let na aerodromu.", "smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "Dostupno __date__", "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.body": "Please try reloading the page. Otherwise, visit Manage My Booking for all your boarding pass info.", "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.title": "Failed to load boarding pass info", "smartfaq.boarding_pass_info.download": "Preuzmi", "smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "Vaše karte za ukrcavanje se obrađuju.", "smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "Više informacija", "smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "Ovde možete da preuzmete karte za ukrcavanje ili da vidite kada će biti dostupne.", "smartfaq.boarding_pass_info.title": "Karte za ukrcavanje", "smartfaq.booking_status.closed": "U obradi", "smartfaq.booking_status.confirmed": "Potvrđeno", "smartfaq.booking_status.in_process": "U obradi", "smartfaq.booking_status.refunded": "Refundirano", "smartfaq.breadcrumb.article": "Članak", "smartfaq.breadcrumb.home": "Početna", "smartfaq.breadcrumb.search": "Pretraga", "smartfaq.contactFormChat.banner.description": "Ako se nađete u situaciji gde vam je potrebna Kiwi.com garancija, kontaktirajte nas pomoću usluge četa koju smo namenili za te svrhe.", "smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "Otvorite čet", "smartfaq.contactFormChat.banner.title": "Čet za Kiwi.com garanciju", "smartfaq.faq.article.contact_page_link": "Posetite kontakt stranicu", "smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "Da biste mogli da koristite čet u vezi sa garancijom, proverite da li ste prijavljeni i da li imate manje od __guaranteeChatThreshold__ h do polaska. Dugme za čet će se pojaviti ispod.", "smartfaq.faq.article.not_found.description": "Možda je obrisan ili premešten. Ili se možda samo radi o privremenom tehničkom problemu.", "smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "Otvori stranicu Centar za pomoć", "smartfaq.faq.article.not_found.title": "Žao nam je, taj članak više ne postoji", "smartfaq.faq.article.summary": "Pregled:", "smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "Ostali brojevi i e-adresa", "smartfaq.faq.contact.title": "Stupite u kontakt sa nama", "smartfaq.faq.emergencies.current": "Aktuelni problemi u vezi sa putovanjem:", "smartfaq.faq.emergencies.solve": "Rešite problem sami:", "smartfaq.faq.error_page.description": "Pokušajte da osvežite stranicu. Ako i dalje nailazite na problem, kontaktirajte nas.", "smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "Proverite greške u kucanju", "smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "Pokušajte sa manje reči (npr. dete)", "smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "Pokušajte sa drugim ključnim rečima", "smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "Pokušajte opštije pretraživanje", "smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "Možda da pokušate sa nekom od navedenih tema?", "smartfaq.faq.no_search_results.title": "Pretraga se ne podudara sa ponuđenim člancima.", "smartfaq.full_faq_link": "Sajt sa svim najčešćim pitanjima", "smartfaq.full_page.categories.header.description": "Prijavite se pomoću rezervacije i pokušaćemo da u najvećoj meri personalizujemo pomoć u vašem slučaju.", "smartfaq.full_page.categories.header.suggested_topics": "Preporučene teme:", "smartfaq.full_page.categories.header.title": "Pomoć oko rezervacije", "smartfaq.full_page.how_can_we_help_you": "Kako možemo da vam pomognemo?", "smartfaq.full_page.search.placeholder": "Pretražite Kiwi.com centar za pomoć", "smartfaq.full_page.search.see_all_results": "Pogledajte sve rezultate", "smartfaq.guarantee_chat.button": "Čet o garanciji", "smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "Ako zatvorite ovaj prozor, prekinuće se veza sa četom; da li želite da nastavite?", "smartfaq.guarantee_chat.description": "Još uvek niste sigurni šta treba da uradite ili kako garancija funkcioniše? Hajde da popričamo o tome. Neki od naših agenata će vam rado pomoći.", "smartfaq.header.sign_in": "Prijavite se", "smartfaq.header.sign_out": "Odjavite se", "smartfaq.header.title": "Pomoć", "smartfaq.intro_page.alert": "Vaša sesija je istekla. Prijavite se ponovo.", "smartfaq.intro_page.existing_booking": "Imam rezervaciju", "smartfaq.intro_page.no_booking": "Nemam rezervaciju", "smartfaq.intro_page.subtitle": "Tu smo za vas. Hajde da preciznije odredimo vaš zahtev.", "smartfaq.intro_page.title": "Treba vam pomoć?", "smartfaq.kiwi_login.sign_in_button": "Prijavite se", "smartfaq.mobile_header.title": "Vaša putovanja", "smartfaq.search_input.placeholder": "Pretraga", "smartfaq.select_another_booking": "Izaberi još jednu rezervaciju", "smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "Kontakt", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "Avio-kompanija: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "Prevoznik: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "Broj leta: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "Avio-kompanija koja obavlja let: __operatingAirline.name__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "PNR: __reservationNumber__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "Broj leta: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "Informacije o vozovima i autobusima", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "Prtljag", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "Karte za ukrcavanje", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "Preuzmite e-kartu", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "Dodajte osiguranje", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "Upravljanje rezervacijom", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "Nismo mogli da pronađemo vašu rezervaciju. Proverite unete podatke za prijavljivanje i pokušajte ponovo.", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "Nešto nije u redu", "smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "Nije pronađena nijedna rezervacija", "smartfaq.single_booking_page.call_us": "Pozovite nas", "smartfaq.single_booking_page.covered_by": "Transfer obezbeđuje __coveredBy__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "Prošlo putovanje br. __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "Predstojeće putovanje br. __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "Tačnu imejl adresu koju ste koristili prilikom rezervacije.", "smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "Tražićemo puno ime za najmanje jednog putnika.", "smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "Presedanje: __numberMins__min", "smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "Presedanje: __numberHours__h __numberMins__min", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "Putujete za __daysLeft__ dana. Još uvek ima vremena da izaberete neke fine dodatne usluge ili čak izmenite rezervaciju.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "Putujete za __hoursLeft__ sata(i). Još uvek ima vremena da izaberete neke fine dodatne usluge ili čak izmenite rezervaciju.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "Putujete za __hoursLeft__ sata(i) i __minutesLeft__ minut(a). Još uvek ima vremena da izaberete neke fine dodatne usluge ili čak izmenite rezervaciju.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "Putujete za __daysLeft__ dana. Ako imate bilo kakav problem, pozovite nas.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "Putujete za __hoursLeft__ sata(i). Ako imate bilo kakav problem, pozovite nas.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "Putujete za __hoursLeft__ sata(i) i __minutesLeft__ minut(a). Ako imate bilo kakav problem, pozovite nas.", "smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "Odlazak", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "Povratak", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "Odlazak", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "Putovanja", "smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__min", "smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__h__numberMins__min", "smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "Prikaži manje", "smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "Prikaži sva putovanja", "starred.created_at": "Dodato u putovanja sa zvezdicom __createdAt__.", "starred.no_flights": "Nemate putovanja sa zvezdicom. Kliknite na ikonu zvezdice na bilo kom rezultatu pretrage da biste ga dodali u putovanja sa zvezdicom.", "starred.price_update": "Cena je ažurirana __lastUpdate__.", "starred.starred": "Sa zvezdicom", "starred.total_flights": "Putovanja sa zvezdicom (__total__)", "starred.unstar_all_trips": "Ukloni zvezdicu sa svih putovanja", "submit": "Prosledi" }