@kiwicom/smart-faq

{ "account.all_trips": "今後のフライトを見る", "account.ask_sign_in_link": "サインイン用リンクが記載されたメールを受け取る", "account.back": "戻る", "account.check_email": "メールをご確認ください", "account.check_email_magic_link": "アカウントにサインインするためには、__email__に送信されたリンクをクリックしてください。", "account.check_email_sign_up": "アカウントを確定するためには、__email__に送信されたリンクをクリックしてください。", "account.continue": "続ける", "account.create": "アカウントを作成", "account.create_account": "アカウントの登録", "account.create_account_description": "以下に詳細を記入し、確認メールを受信してください。", "account.date_input.date_placeholder": "日", "account.date_input.select_month_placeholder": "月を選択", "account.date_input.year_placeholder": "西暦", "account.email": "メールアドレス", "account.email_placeholder": "例： your@email.com", "account.enter_your_email": "メールアドレスを入力してください。新しいパスワード設定のご案内をお送りします。", "account.forgot_password": "パスワードをお忘れですか？", "account.iata_help": "出発空港の3レターコード", "account.iata_placeholder": "例：JFK", "account.incorrect_booking_email": "Booked with an incorrect email address?", "account.log_in_with": "__provider__でサインイン", "account.log_out": "ログアウト", "account.login_already_exists": "__text__ でのユーザー登録はすでに行われています。サインインをお試しください。", "account.login_description.help": "サインインして、パーソナライズドヘルプやご予約にアクセスいただけます。", "account.login_description.paired_with_social": "再度__provider__でサインインするか、確認用のリンクをメールで受け取ることができます。", "account.login_description.refer": "サインインしてお友達と一緒に Kiwi.com クレジットを獲得しましょう。", "account.login_failed": "ログイン内容をお確かめの上再度入力してください。", "account.login_title.get_help": "パーソナライズドヘルプを利用しよう", "account.login_title.paired_with_social": "このアドレスはお客様の__provider__アカウントに登録されています", "account.login_title.refer": "お友達をご紹介", "account.manage_your_bookings": "予約の管理", "account.my_booking_login_incorrect": "ご予約が見つかりません。入力内容をご確認ください。", "account.my_bookings_action": "予約の管理", "account.no_bookings_or_account": "ご予約またはアカウントがありません", "account.no_bookings_or_account_description": "このメールアドレスでは、ご予約や__brandName__アカウントの登録が行われていません。登録は以下のリンクより簡単に行っていただけます。", "account.no_trips": "旅行のご予約は入っていません。そろそろ旅行のご予約をしませんか。", "account.oneBookingLogin": "予約の管理", "account.or_social_account": "またはソーシャルメディアのアカウントをご使用ください", "account.password": "パスワードを作成してください", "account.password.colon": "パスワード：", "account.password_confirm_not_matching": "このパスワードは元のパスワードと一致しません。", "account.password_confirmaiton": "パスワードを再度入力してください", "account.password_has_pattern": "パスワードには繰り返しの文字を使用しないでください。", "account.password_input": "パスワード", "account.password_too_common": "このパスワードは一般的すぎます。", "account.password_too_short": "パスワードは8文字以上でなければなりません。", "account.password_too_simple": "パスワードが簡単すぎます。", "account.past_trips": "過去のフライト", "account.register": "アカウントの登録", "account.registration_privacy_policy": "新規登録および登録後のアカウントのご利用に際しては、<a href=\"/pages/content/terms\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">利用規約</a>が適用されます。また、個人データは<a href=\"/pages/content/privacy\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">プライバシーポリシー</a>に基づき処理されます。", "account.reset_password": "新しいパスワードを設定", "account.send_link_to": "__email__にサインイン用のリンクを送信：", "account.sign_in": "サインイン", "account.sign_in.bid_number_label": "予約番号", "account.sign_in.bid_number_placeholder": "例：123456", "account.sign_in.departure_date_label": "出発日", "account.sign_in.incorrect_email_label": "誤ったメールアドレス", "account.sign_in.incorrect_email_placeholder": "johnk@emil.com", "account.sign_in.single_booking.description": "下記の詳細情報を入力することで、ご予約へのサインインが可能です。予約時に誤って入力されたメールアドレスをSMSでお送りします。ご確認ください。", "account.sign_in.single_booking.title": "別のサインイン方法", "account.sign_in_description": "ご予約内容やプライスアラート、__brandName__クレジットをすべて確認するにはサインインしてください。", "account.sign_in_hint": "メールアドレスでサインインしてください", "account.sign_up": "新規登録", "account.trips_others": "__others__ others", "account.trips_passengers": "旅行人数：__passengers__", "account.upcoming_trips": "今後のフライト (__trips__)", "account.user_is_not_verified": "ユーザーが確認されていません。", "account.user_temporarily_blocked_from_login": "お客様は一時的に他のログインの試行ができない状態になっています。", "account.user_with_email_does_not_exist": "このメールを使っているユーザーは存在しません", "account.wrong_format_email": "メール形式が正しくありません。例： __email__", "account.you_will_recieve_password": "このメールアドレスで登録済のお客様アカウントがある場合は、復元リンクが送信されます。", "baggage_modal.alert.collect_and_recheck": "フライト間で受託手荷物を受け取り、再チェックインする必要があります。", "baggage_modal.badge.not_available": "オンラインでのご注文不可", "baggage_modal.badge.processing": "ご注文の変更を処理中", "baggage_modal.badge.unpaid": "未払い額：__price__", "baggage_modal.contact_support": "手荷物を追加するには、<ref>カスタマーサービス</ref>までお問い合わせください。", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available": "このご予約は、パーソナルアイテムの持ち込みと機内持込手荷物が不可となっています。", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.child": "ご搭乗者が小児の場合、パーソナルアイテムおよび機内手荷物の持ち込みが不可となります。", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.infant": "ご搭乗者が幼児の場合、パーソナルアイテムおよび機内手荷物の持ち込みが不可となります。", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.teen": "ご搭乗者が小児の場合、パーソナルアイテムおよび機内手荷物の持ち込みが不可となります。", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available": "このご予約は、受託手荷物が不可となっています。", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.child": "ご搭乗者が小児の場合、受託手荷物が不可となります。", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.infant": "ご搭乗者が幼児の場合、受託手荷物が不可となります。", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.teen": "ご搭乗者が10代の場合、受託手荷物が不可となります。", "baggage_modal.learn_more": "さらに詳しく", "baggage_modal.payment.total": "合計（__currency__）", "baggage_modal.priority_boarding": "このパッケージ（__airlines__）には優先搭乗が含まれています。", "baggage_modal.select.cabin_bag": "機内持込手荷物", "baggage_modal.select.checked_bag": "受託手荷物", "baggage_modal.select.current": "選択済み", "baggage_modal.select.no_baggage": "手荷物なし", "baggage_modal.select.no_cabin_baggage": "機内持込手荷物不可", "baggage_modal.select.no_checked_baggage": "受託手荷物なし", "baggage_modal.select.no_personal_item": "パーソナルアイテム持込不可", "baggage_modal.select.personal_item": "パーソナルアイテム", "baggage_modal.select.show_more": "次のパッケージ__number__件を表示", "baggage_modal.subheader.cabin_baggage": "機内持込手荷物", "baggage_modal.subheader.checked_baggage": "受託手荷物", "baggage_modal.subheader.select_option": "いずれか1つを選択してください：", "baggage_modal.subheader.switch_option": "選択済みパッケージを以下に変更：", "baggage_modal.summary.baggage_for": "__lastName__ __firstName__様の手荷物", "baggage_modal.summary.more_info": "詳しく見る", "baggage_modal.tooltip.cabin_baggage": "頭上の棚または座席の下に収納でき、機内持込可能な小さめのバッグ", "baggage_modal.tooltip.checked_baggage": "空港のセキュリティチェック前に、航空会社のチェックインカウンターにてお預けいただく大きめの手荷物", "baggage_modal.tooltip.not_available": "申し訳ございませんが、エラーが発生しました。手荷物を追加するには、カスタマーサービスまでお問い合わせください。", "baggage_modal.tooltip.processing": "ただ今、手荷物のご注文を処理しています。処理が完了次第、ご注文の追加が可能です。", "baggage_modal.tooltip.unpaid": "お客様の手荷物パッケージは、お支払い完了後に更新されます。", "booking.global.guarantee.airline_covered": "キャリアにより乗り継ぎ保証", "booking.global.guarantee.airport_change": "空港の移動はお客様の責任となります", "booking.global.guarantee.company_covered": "乗り継ぎは__companyName__保証により保護されています", "booking.global.layover": "乗り継ぎ時間：__time__", "booking.savings_banner.description": "往復チケットをご予約いただいた方が、片道フライトのチケットよりお安くなります。復路便もお使いいただけますが、これは義務ではありません。航空会社の中にはこのやり方を問題視するところもあります。ただし、弊社はお客様の選択の自由は尊重されるべきであることから、このオプションを提供しています。", "booking.savings_banner.find_more_trips": "他の旅程を見る", "booking.savings_banner.title": "この特別な旅程によって__amount__ __currency__お得になります", "booking.service_packages.plus": "プラス", "booking.service_packages.premium": "プレミアム", "common.airline": "航空会社：", "common.api_error": "申し訳ありませんが、問題が発生しています。再度ページを読み込んでください。", "common.booking_number_colon": "予約番号：", "common.booking_number_placeholder": "例：123456", "common.bus_number": "バス番号：__number__", "common.carrier_colon": "バス会社：", "common.continents.aas": "北米・中南米", "common.continents.ap": "アジア・太平洋", "common.continents.eu": "ヨーロッパ", "common.continents.mea": "中東・アフリカ", "common.departure_date_colon": "出発日：", "common.did_you_mean": "__x__ではないですか？", "common.different_airport_return": "注意：往路到着空港と異なる空港からの出発となります。往路到着空港は__arrival__、復路出発空港は__departure__です。", "common.different_airport_return_first": "注意：往路出発空港と異なる空港への帰着となります。往路出発空港は__departure__、復路帰着空港は__arrival__です。 ", "common.duration": "飛行時間： __duration__", "common.email.colon": "eメール：", "common.email_colon": "eメール：", "common.error": "恐れ入りますが、リクエストの処理中にエラーが発生しました。ページを再読込してください。", "common.firstname.colon": "名：", "common.flight_number": "フライト番号： __number__", "common.help": "ヘルプ", "common.hide": "閉じる", "common.iata_code": "IATAコード：", "common.languages_all": "すべての言語", "common.lastname.colon": "姓：", "common.learn_more": "さらに詳しく", "common.loading": "読み込み中です", "common.months.april": "4月", "common.months.august": "8月", "common.months.december": "12月", "common.months.february": "2月", "common.months.january": "1月", "common.months.july": "7月", "common.months.june": "6月", "common.months.march": "3月", "common.months.may": "5月", "common.months.november": "11月", "common.months.october": "10月", "common.months.september": "9月", "common.ok": "OK", "common.operating_airline": "運航航空会社：", "common.or": "または", "common.pnr": "PNR：", "common.subscribe": "ニュースレターを購読する", "common.train_number": "電車の番号：__number__", "common.view_all": "すべて表示", "content.cookies.banner.accept": "同意する", "content.cookies.banner.customize": "クッキー設定をカスタマイズ", "content.cookies.banner.text": "当サイト閲覧中に、お客様の個人データを収集・処理させていただくことがあります。個人データを収集させていただく理由、およびその処理方法に関する詳細は、<a href=\"/pages/content/privacy\">プライバシーポリシー</a>をご覧ください。また、個人データの収集に<a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">クッキー</a>を使用しています。クッキーの受信を希望しない場合は、<a href=\"/pages/cookies_settings\">クッキー設定</a>からクッキーを無効にしてください。", "content.cookies.banner.your_privacy.text": "当サイト閲覧中に、お客様の個人データを収集・処理させていただくことがあります。お客様の個人データを収集・処理方法のひとつとして<a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">クッキー</a>を使用しています。「同意する」をクリックすることにより、お客様はパフォーマンス、マーケティング、および第三者のマーケティング目的でのクッキーの使用に同意したことになります。個人データを収集させていただく理由、およびその処理方法に関する詳細は、<a href=\"/pages/content/privacy\">プライバシーポリシー</a>をご覧ください。", "content.cookies.banner.your_privacy.title": "お客様のプライバシーについて", "content.cookies_settings.general.accept_all": "すべて同意", "content.cookies_settings.general.content": "Kiwi.comで一定のクッキー受信を希望しない場合は、このページよりクッキー設定を変更してください。クッキー使用に関する詳細は、プライバシーポリシーをご覧ください。", "content.cookies_settings.general.save_settings": "設定を保存", "content.cookies_settings.marketing.description": "お客様への迷惑な広告は避けたいと考えております。お客様の希望に適すると思われるオファーのみを配信するため、当サイトではお客様の個人情報を収集し、パートナー企業と共有しています。これにより、パートナー企業がそれぞれのお客様に最適なオファー、プロモコード、フライトをカスタマイズできます。\n", "content.cookies_settings.marketing.title": "マーケティングクッキー", "content.cookies_settings.necessary.description": "これらのクッキーは、ウェブサイトのあらゆる基本機能を使用する際に、またウェブサイトがサービスを提供する際に不可欠なものです。これらのクッキーなしにはウェブサイトは機能しないため、お客様が使用を無効にすることはできません。\n", "content.cookies_settings.necessary.title": "不可欠なクッキー", "content.cookies_settings.performance.description": "これらのクッキーは内部目的で使用されます。ご利用されるお客様を分析し、ウェブサイトの機能を高める目的があります。これにより、ユーザーエクスペリエンスの向上へつながります。これらのクッキーが無効だと、ウェブサイトのトラフィックを把握したり、サイト上でユーザーがさまざまな要素に対して行うインタラクションの視覚化ができません。そのため、お客様のニーズに合った新しい機能をテストすることが難しくなります。\n", "content.cookies_settings.performance.title": "パフォーマンスクッキー", "content.cookies_settings.third_party_marketing.description": "当社サイトの一部のクッキーを通じて収集されたデータは当社のパートナーと共有されます。これらのパートナーは収集されたデータを使用して、インターネット上のサードパーティー企業によるカスタマイズ広告を表示します。当社では、個人を直接特定できるいかなるデータもパートナーと共有することはありません。", "content.cookies_settings.third_party_marketing.title": "サードパーティーマーケティングクッキー", "content.pages.about.title": "__companyName__について", "content.pages.careers.title": "採用情報", "content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "この有料回線では、通常の電話料金の他に1分ごとに0.04 €がかかります。", "content.pages.feedback.priority_number_title": "有料優先コールライン", "content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "こちらは通常の電話料金のみかかります。", "content.pages.feedback.standard_number_title": "通常コールライン", "content.pages.guarantee.title": "__companyName__ 保証", "content.pages.legal.title": "諸条件", "content.pages.privacy.title": "プライバシーポリシー", "content.pages.security_title": "セキュリティ", "content.pages.terms.title": "利用条件", "content.pages_v2.media.press_kit": "プレスキット", "content.stories": "ストーリー", "forms.enter_iata_code": "空港名からIATAコードを検索", "forms.errors.invalid_phone": "電話番号が有効ではありません", "forms.errors.invalid_value": "番号が無効です", "forms.errors.is_required": "入力必須項目です", "forms.places_no_results": "コードが見つかりませんでした。別の場所またはIATA コードをお試しください。", "forms.places_no_results_no_iata": "結果が見つかりませんでした。別の場所をお試しください。", "forms.this_field_must_be_filled": "必須入力項目", "forms.wrong_format_email": "Eメールの形式が誤っています", "holidays.detail.travel_arrangement": "旅程", "holidays.detail.travel_dates": "旅行日程", "holidays.detail.travel_dates.x_nights_in_resort": "リゾートで__num__泊", "holidays.hotel_tags.from_x_till_x_": " __from__～__to__", "holidays.travel_info.passengers": "搭乗者", "holidays.travel_info.title": "旅程情報", "holidays.travel_info.x_adults": "大人__num__名", "holidays.travel_info.x_child": "子供__num__名", "menu.privacy_policy": "プライバシーポリシー", "menu.security": "セキュリティ", "menu.terms_and_conditions": "ご利用規約", "menu.terms_of_use": "利用条件", "pages.buddy.landing.title": "お友達をご紹介", "price_alert.trip_overview.x_adults": "__count__ 大人", "price_alert.trip_overview.x_infants": "__count__ 幼児：", "price_alert.web.email_placeholder": "your@email.com", "result.inbound": "復路", "result.night_in_destination": "__place__で1泊", "result.night_in_destination_and_change_to": "__place__で1泊した後、__changePlace__からの出発", "result.outbound": "往路", "result.total_price": "合計金額", "search.result.flight_details.audio_video.label": "オーディオ＆ビデオオンデマンド", "search.result.flight_details.inseat_power.label": "シート電源", "search.result.flight_details.seat_pitch.label": "シートピッチ", "search.result.flight_details.seat_recline.label": "リクライニング", "search.result.flight_details.seat_width.label": "横幅", "search.result.flight_details.wifi.label": "機内Wifi", "search.service.cars": "レンタカー", "search.service.holidays": "パッケージ", "search.service.rooms": "ホテル", "search.service.travel_anywhere": "移動", "seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings", "sidenav.company": "会社情報", "sidenav.connect": "お問い合わせ", "smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "予約日", "smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "出発日", "smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "旅行者", "smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "ステータス", "smartfaq.all_bookings.load_more_button": "さらに表示", "smartfaq.all_bookings.modal.description": "サポートが必要なご予約を選択してください。", "smartfaq.all_bookings.modal.title": "お客様のご旅行", "smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "過去のご旅行", "smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "今後のご旅行", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "送信", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "コメント", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "改善に向けてのご意見をお聞かせください。", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "この記事のご不満な点について、詳しくお知らせください（任意）", "smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "1日あたりにお送りいただけるコメント数が上限に達しました。お客様のコメントを検討させていただき、必要であれば記事を調整いたします。ありがとうございました。", "smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "申し訳ございませんが、お客様のフィードバックを受信できませんでした。ページを再読み込みし、もう一度お試しください。", "smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "わかりにくい", "smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "質問への回答となっていない", "smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "回答システムに不満", "smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "情報が誤っている", "smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "大変申し訳ございません。お役に立てなかった理由は何ですか？", "smartfaq.article_feedback.thank_you": "ご意見をありがとうございました。", "smartfaq.article_feedback.voting.no": "いいえ", "smartfaq.article_feedback.voting.title": "この記事は役立ちましたか？", "smartfaq.article_feedback.voting.yes": "はい", "smartfaq.back_button.back": "戻る", "smartfaq.back_button.search": "検索", "smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "機内持込手荷物", "smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "受託手荷物", "smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "手荷物許容量の管理", "smartfaq.baggage_info.personal_item": "パーソナルアイテム", "smartfaq.baggage_info.subtitle": "以下に手荷物許容量が記載されています。", "smartfaq.baggage_info.title": "お客様のお荷物", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "空港でのチェックイン", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "空港にて無料でチェックインしてください。", "smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "__date__にダウンロード可能", "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.body": "Please try reloading the page. Otherwise, visit Manage My Booking for all your boarding pass info.", "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.title": "Failed to load boarding pass info", "smartfaq.boarding_pass_info.download": "ダウンロード", "smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "お客様の搭乗券はただいま処理中です。", "smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "詳細はこちら", "smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "搭乗券のダウンロードや、ダウンロードが可能になる日の確認はこちらで行っていただけます。", "smartfaq.boarding_pass_info.title": "搭乗券", "smartfaq.booking_status.closed": "処理中", "smartfaq.booking_status.confirmed": "コンファーム済", "smartfaq.booking_status.in_process": "処理中", "smartfaq.booking_status.refunded": "払戻し済", "smartfaq.breadcrumb.article": "記事", "smartfaq.breadcrumb.home": "ホーム", "smartfaq.breadcrumb.search": "検索", "smartfaq.contactFormChat.banner.description": "Kiwi.com 保証が必要になりましたら、専用のチャットサービスで当社にご連絡ください。", "smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "チャットを始める", "smartfaq.contactFormChat.banner.title": "Kiwi.com 保証チャット", "smartfaq.faq.article.contact_page_link": "お問い合わせのページへ移動する", "smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "当社保証のチャットサービスにアクセスするには、サインインし、ご出発まで__guaranteeChatThreshold__時間を切っていることをご確認ください。チャットボタンは下部に表示されます。", "smartfaq.faq.article.not_found.description": "削除または移動されたか、一時的に技術的な問題が発生したためです。", "smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "ヘルプセンターを開く", "smartfaq.faq.article.not_found.title": "申し訳ごさいませんが、こちらのご質問は現在ご覧いただけません", "smartfaq.faq.article.summary": "概要", "smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "その他の番号とメールアドレス", "smartfaq.faq.contact.title": "連絡先", "smartfaq.faq.emergencies.current": "ご旅行に関する現在の情報：", "smartfaq.faq.emergencies.solve": "お客様ご自身で問題を解決：", "smartfaq.faq.error_page.description": "ページを再読込してください。問題が解決されない場合は、お気軽にお問い合わせください。", "smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "つづりを変えてみてください", "smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "より簡潔な言葉を使ってみてください（例：幼児）", "smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "キーワードを変えてみてください", "smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "より一般的な言葉を使ってみてください", "smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "以下の内容のうち考えられるものはありませんか？", "smartfaq.faq.no_search_results.title": "検索内容に該当する記事はありませんでした", "smartfaq.full_faq_link": "すべてのFAQを見る", "smartfaq.full_page.categories.header.description": "ご予約の情報を入力してサインインしてください。できる限りお客様のケースに合ったサポートをさせていただきます。", "smartfaq.full_page.categories.header.suggested_topics": "おすすめのトピック：", "smartfaq.full_page.categories.header.title": "ご予約に関するヘルプ", "smartfaq.full_page.how_can_we_help_you": "お困りですか？", "smartfaq.full_page.search.placeholder": "Kiwi.comのヘルプセンターを検索", "smartfaq.full_page.search.see_all_results": "すべての結果を見る", "smartfaq.guarantee_chat.button": "保証関連専用チャット", "smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "このウィンドウを閉じられるとチャットが切断されます。チャットを終了してよろしいですか？", "smartfaq.guarantee_chat.description": "保証に関しての手続きやサービスがまだご理解いただけませんか？お電話ください。オペレーターが喜んでご質問にお答えします。", "smartfaq.header.sign_in": "サインイン", "smartfaq.header.sign_out": "サインアウト", "smartfaq.header.title": "ヘルプ", "smartfaq.intro_page.alert": "セッションの期限が切れました。もう一度サインインしてください。", "smartfaq.intro_page.existing_booking": "ご予約済み", "smartfaq.intro_page.no_booking": "ご予約なし", "smartfaq.intro_page.subtitle": "お気軽にお問い合わせください。最初に、お客様のご質問の要点をまとめてみます。", "smartfaq.intro_page.title": "ヘルプが必要ですか？", "smartfaq.kiwi_login.sign_in_button": "サインイン", "smartfaq.mobile_header.title": "お客様のご旅行", "smartfaq.search_input.placeholder": "検索", "smartfaq.select_another_booking": "他のご予約を選択する", "smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "お問い合わせ", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "航空会社： __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "運行会社： __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "フライト番号： __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "運航航空会社： __operatingAirline.name__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "PNR： __reservationNumber__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "フライト番号： __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "電車およびバスの情報", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "手荷物", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "搭乗券", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "eチケットをダウンロードする", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "保険の追加", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "予約の管理", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "ご予約を見つけることができませんでした。ログイン情報をお確かめの上、再度入力してください。", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "入力された情報が間違っています", "smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "ご予約が見つかりません", "smartfaq.single_booking_page.call_us": "お電話でのお問い合わせ", "smartfaq.single_booking_page.covered_by": "乗り継ぎは、XXXにより保護されています __coveredBy__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "過去のご旅行 # __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "今後のご旅行 # __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "ご予約時にご提供いただいた正しい メールアドレスをお知らせください。", "smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "最低1名のご搭乗者様の氏名をお尋ねします。", "smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "乗り継ぎ時間：__numberMins__分", "smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "乗り継ぎ時間：__numberHours__時間__numberMins__分", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "__daysLeft__日後にご出発です。付加サービスの追加やご予約の変更は、まだ間に合います。", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "__hoursLeft__時間後にご出発です。付加サービスの追加やご予約の変更は、まだ間に合います。", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "__hoursLeft__時間 __minutesLeft__分後にご出発です。付加サービスの追加やご予約の変更は、まだ間に合います。", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "__daysLeft__日後にご出発です。何か問題がございましたら、お気軽にお問い合わせください。", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "__hoursLeft__時間後にご出発です。何か問題がございましたら、お気軽にお問い合わせください。", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "__hoursLeft__時間 __minutesLeft__分後にご出発です。何か問題がございましたら、お気軽にお問い合わせください。", "smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "往路", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "復路", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "往路", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "旅程", "smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__分", "smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__時間__numberMins__分", "smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "表示を減らす", "smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "すべての旅程を表示", "starred.created_at": "__createdAt__にお気に入りの旅程に追加。", "starred.no_flights": "お気に入りの旅程はありません。検索結果に表示される星のアイコンをクリックすると、お気に入りの旅程に追加することができます。", "starred.price_update": "__lastUpdate__に価格が更新されました。", "starred.starred": "お気に入り", "starred.total_flights": "お気に入りの旅程（__total__件）", "starred.unstar_all_trips": "全旅程をお気に入りから削除", "submit": "送信" }