@kiwicom/smart-faq

{ "account.all_trips": "Katso tulevat matkat", "account.ask_sign_in_link": "Vastaanota kirjautumislinkki sähköpostitse", "account.back": "Takaisin", "account.check_email": "Tarkista sähköpostisi", "account.check_email_magic_link": "Kirjaudu sisään tilillesi napsauttamalla linkkiä sähköpostiviestissä, joka lähetettiin osoitteeseen __email__.", "account.check_email_sign_up": "Vahvista tilisi napsauttamalla linkkiä sähköpostiviestissä, joka lähetettiin osoitteeseen __email__.", "account.continue": "Jatka", "account.create": "Luo tili", "account.create_account": "Rekisteröi tili", "account.create_account_description": "Anna yhteystietosi saadaksesi vahvistussähköpostin.", "account.date_input.date_placeholder": "PP", "account.date_input.select_month_placeholder": "Valitse kuukausi", "account.date_input.year_placeholder": "VVVV", "account.email": "Sähköposti", "account.email_placeholder": "esim. etunimi@email.com", "account.enter_your_email": "Anna sähköpostiosoitteesi ja lähetämme sinulle ohjeet uuden salasanan asettamiseen.", "account.forgot_password": "Unohtuiko salasana?", "account.iata_help": "Kolmikirjaiminen lähtölentoaseman koodi", "account.iata_placeholder": "esim. JFK", "account.incorrect_booking_email": "Booked with an incorrect email address?", "account.log_in_with": "Kirjaudu __provider__-tilillä", "account.log_out": "Kirjaudu ulos", "account.login_already_exists": "Sähköpostiosoitteella __text__ löytyy jo käyttäjätili. Kokeile kirjautua sisään.", "account.login_description.help": "Kirjaudu sisään saadaksesi henkilökohtaista apua ja nähdäksesi omat varaukset.", "account.login_description.paired_with_social": "Voit kirjautua uudelleen__provider__-tilillä tai saada vahvistuslinkin sähköpostiisi.", "account.login_description.refer": "Kirjaudu sisään ja ala tienaamaan Kiwi.com-saldoa ystäviesi kanssa.", "account.login_failed": "Tarkasta kirjautumistietosi ja yritä uudelleen.", "account.login_title.get_help": "Pyydä henkilökohtaista apua", "account.login_title.paired_with_social": "Tämä osoite on liitetty __provider__-tiliisi", "account.login_title.refer": "Kutsu ystävä", "account.manage_your_bookings": "Hallitse omia varauksia", "account.my_booking_login_incorrect": "Varausta ei löytynyt. Ovatko kaikki tiedot oikein?", "account.my_bookings_action": "Varausten hallinta", "account.no_bookings_or_account": "Ei omia varauksia tai tiliä", "account.no_bookings_or_account_description": "Tätä sähköpostiosoitetta ei ole yhdistetty mihinkään varaukseen tai tiliin sivustolla __brandName__. Voit kuitenkin rekisteröityä helposti alla.", "account.no_trips": "Sinulla ei ole tulevia matkoja. Ehkäpä olisi aika varata jotain.", "account.oneBookingLogin": "Oma varaukseni", "account.or_social_account": "Tai käytä yhteisöpalvelutiliä", "account.password": "Luo salasana", "account.password.colon": "Salasana:", "account.password_confirm_not_matching": "Salasana ei vastaa alkuperäistä.", "account.password_confirmaiton": "Vahvista salasana", "account.password_has_pattern": "Salasanassa ei ole hyvä käyttää kaavamaisuutta.", "account.password_input": "Salasana", "account.password_too_common": "Tämä salasana on liian yleinen.", "account.password_too_short": "Salasanassasi pitäisi olla vähintään 8 merkkiä.", "account.password_too_simple": "Salasanasi pitäisi olla monimutkaisempi.", "account.past_trips": "Menneet matkat", "account.register": "Rekisteröi tili", "account.registration_privacy_policy": "Nämä <a href=\"/pages/content/terms\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">käyttöehdot</a> ovat voimassa tilin luomisessa ja käytössä. Henkilötietojasi käsitellään <a href=\"/pages/content/privacy\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">tietosuojakäytäntömme</a> mukaisesti.", "account.reset_password": "Aseta uusi salasana", "account.send_link_to": "Lähetä sisäänkirjautumislinkki osoitteeseen __email__:", "account.sign_in": "Kirjaudu sisään", "account.sign_in.bid_number_label": "Varausnumero", "account.sign_in.bid_number_placeholder": "esim. 123456", "account.sign_in.departure_date_label": "Lähtöpäivämäärä", "account.sign_in.incorrect_email_label": "Virheellinen sähköpostiosoite", "account.sign_in.incorrect_email_placeholder": "johnk@emil.com", "account.sign_in.single_booking.description": "Voit kirjautua varaukseesi antamalla seuraavat tiedot. Tarkasta tekstiviesteistäsi virheellinen sähköpostiosoite, jota käytit varausta tehdessäsi.", "account.sign_in.single_booking.title": "Vaihtoehtoinen kirjautumistapa", "account.sign_in_description": "Kirjaudu sisään nähdäksesi omat varaukset, hintahälytykset ja __brandName__-saldon.", "account.sign_in_hint": "Kirjaudu sisään sähköpostiosoitteellasi", "account.sign_up": "Luo tili", "account.trips_others": "__others__ others", "account.trips_passengers": "Matkustajia: __passengers__", "account.upcoming_trips": "Tulevat matkat (__trips__)", "account.user_is_not_verified": "Käyttäjää ei ole varmennettu.", "account.user_temporarily_blocked_from_login": "Sisäänkirjautumisyritykset on tilapäisesti estetty.", "account.user_with_email_does_not_exist": "Käyttäjää tällä sähköpostiosoitteella ei ole olemassa", "account.wrong_format_email": "Virheellinen sähköpostiosoitteen muoto Esimerkki: __email__", "account.you_will_recieve_password": "Jos tähän sähköpostiosoitteeseen liittyvä tili on olemassa, saat pian palautuslinkin.", "baggage_modal.alert.collect_and_recheck": "Sinun on noudettava matkatavarasi ja kirjattava ne uudelleen tiettyjen lentojen välillä.", "baggage_modal.badge.not_available": "Tilausta ei voi tehdä verkossa", "baggage_modal.badge.processing": "Muutoksia käsitellään", "baggage_modal.badge.unpaid": "Maksamattomat muutokset: __price__", "baggage_modal.contact_support": "Voit lisätä matkallesi matkatavaroita <ref>ottamalla meihin yhteyttä</ref>.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available": "Henkilökohtaisia tavaroita ja käsimatkatavaroita ei voi lisätä tähän varaukseen.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.child": "Henkilökohtaisia tavaroita ja käsimatkatavaroita ei voi lisätä lapsille.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.infant": "Henkilökohtaisia tavaroita ja käsimatkatavaroita ei voi lisätä sylilapsille.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.teen": "Henkilökohtaisia tavaroita ja käsimatkatavaroita ei voi lisätä teini-ikäisille matkustajille.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available": "Kirjattuja matkatavaroita ei voi lisätä tähän varaukseen.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.child": "Kirjattuja matkatavaroita ei voi lisätä lapsille.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.infant": "Kirjattuja matkatavaroita ei voi lisätä sylilapsille.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.teen": "Kirjattuja matkatavaroita ei voi lisätä teini-ikäisille matkustajille.", "baggage_modal.learn_more": "Lue lisää", "baggage_modal.payment.total": "Yhteensä (__currency__)", "baggage_modal.priority_boarding": "Priority-koneeseennousu sisältyy ilmaiseksi tähän pakettiin (__airlines__).", "baggage_modal.select.cabin_bag": "Käsimatkatavara", "baggage_modal.select.checked_bag": "Kirjattu matkatavara", "baggage_modal.select.current": "Tämänhetkinen", "baggage_modal.select.no_baggage": "Ei matkatavaroita", "baggage_modal.select.no_cabin_baggage": "Ei käsimatkatavaroita", "baggage_modal.select.no_checked_baggage": "Ei kirjattuja matkatavaroita", "baggage_modal.select.no_personal_item": "Ei henkilökohtaisia tavaroita", "baggage_modal.select.personal_item": "Henkilökohtainen tavara", "baggage_modal.select.show_more": "Näytä vielä __number__ pakettia", "baggage_modal.subheader.cabin_baggage": "Käsimatkatavara", "baggage_modal.subheader.checked_baggage": "Kirjattu matkatavara", "baggage_modal.subheader.select_option": "Valitse yksi vaihtoehto:", "baggage_modal.subheader.switch_option": "Vaihda tämänhetkinen pakettisi toiseen:", "baggage_modal.summary.baggage_for": "Matkatavarat matkustajalle __firstName__ __lastName__", "baggage_modal.summary.more_info": "Lisätietoja", "baggage_modal.tooltip.cabin_baggage": "Sisältää pienemmät laukut, jotka voidaan ottaa matkustamoon ja asettaa matkatavarahyllyyn tai istuimen alle.", "baggage_modal.tooltip.checked_baggage": "Sisältää suuremmat matkatavarat, jotka on jätettävä lentoyhtiön lähtöselvitystiskille ennen lentoasemalla tehtävää turvatarkastusta.", "baggage_modal.tooltip.not_available": "Valittavasti jokin meni pieleen. Voit lisätä matkallesi matkatavaroita ottamalla yhteyttä asiakaspalveluumme.", "baggage_modal.tooltip.processing": "Käsittelemme parhaillaan matkatavaratilaustasi. Voit lisätä enemmän, kun edelliset muutokset on tehty.", "baggage_modal.tooltip.unpaid": "Tämän matkustajan matkatavarapaketti päivitetään, kun olet suorittanut maksuprosessin.", "booking.global.guarantee.airline_covered": "Matkantarjoajan varmistama yhteys", "booking.global.guarantee.airport_change": "Lentoaseman vaihtaminen on sinun vastuullasi", "booking.global.guarantee.company_covered": "__companyName__-takuun turvaama kuljetus", "booking.global.layover": "Vaihtoaika: __time__", "booking.savings_banner.description": "Voit varata meno-paluulipun, joka on halvempi kuin yksisuuntainen lento. Voit käyttää paluulennon halutessasi, mutta sitä ei ole pakko käyttää. Jotkin lentoyhtiöt eivät hyväksy tätä käytäntöä, mutta me tarjoamme tämän mahdollisuuden korostaaksemme oikeuttasi valinnan vapauteen.", "booking.savings_banner.find_more_trips": "Löydä lisää matkoja", "booking.savings_banner.title": "Tämän yksilöllisen matkareitin ansiosta säästät __amount__ __currency__", "booking.service_packages.plus": "Plus", "booking.service_packages.premium": "Premium", "common.airline": "Lentoyhtiö:", "common.api_error": "Pahoittelemme, mutta meillä on joitakin ongelmia. Yritä ladata sivu uudelleen.", "common.booking_number_colon": "Varausnumero:", "common.booking_number_placeholder": "esim. 123456", "common.bus_number": "Bussin nro: __number__", "common.carrier_colon": "Matkantarjoaja:", "common.continents.aas": "Amerikat", "common.continents.ap": "Aasian ja Tyynenmeren alue", "common.continents.eu": "Eurooppa", "common.continents.mea": "Lähi-Itä ja Afrikka", "common.departure_date_colon": "Lähtöpäivämäärä:", "common.did_you_mean": "Tarkoititko __x__?", "common.different_airport_return": "Varoitus: lähdet toiselta lentoasemalta. Saapumislentoasemasi on __arrival__ ja lähtölentoasemasi on __departure__.", "common.different_airport_return_first": "Varoitus: lentosi lähtee eri lentoasemalta kuin siltä, jolle palaat. Lähtölentoasemasi on __departure__ ja saapumislentoasemasi on __arrival__. ", "common.duration": "Kesto: __duration__", "common.email.colon": "Sähköposti:", "common.email_colon": "Sähköposti:", "common.error": "Virhe käsiteltäessä pyyntöäsi. Päivitä tämä sivu.", "common.firstname.colon": "Etunimi:", "common.flight_number": "Lennon numero: __number__", "common.help": "Ohje", "common.hide": "Piilota", "common.iata_code": "IATA-koodi:", "common.languages_all": "Kaikki kielet", "common.lastname.colon": "Sukunimi:", "common.learn_more": "Lue lisää", "common.loading": "Ladataan", "common.months.april": "Huhtikuu", "common.months.august": "Elokuu", "common.months.december": "Joulukuu", "common.months.february": "Helmikuu", "common.months.january": "Tammikuu", "common.months.july": "Heinäkuu", "common.months.june": "Kesäkuu", "common.months.march": "Maaliskuu", "common.months.may": "Toukokuu", "common.months.november": "Marraskuu", "common.months.october": "Lokakuu", "common.months.september": "Syyskuu", "common.ok": "OK", "common.operating_airline": "Liikennöivä lentoyhtiö:", "common.or": "tai", "common.pnr": "PNR:", "common.subscribe": "Tilaa uutiskirje", "common.train_number": "Juna numero: __number__", "common.view_all": "Näytä kaikki", "content.cookies.banner.accept": "Hyväksy", "content.cookies.banner.customize": "Muokkaa evästeiden suostumustasi", "content.cookies.banner.text": "Kun käytät verkkosivustoamme, keräämme ja käsittelemme henkilötietojasi. Saat lisätietoja henkilötietojesi käsittelyn syistä ja tavoista, kun luet <a href=\"/pages/content/privacy\">tietosuojakäytäntömme</a>. Käytämme <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">evästeitä</a> henkilötietojen keräämiseen. Jos et halua meidän lähettävän sinulle evästeitä, voit ottaa ne pois käytöstä milloin tahansa muuttamalla <a href=\"/pages/cookies_settings\">evästeasetuksiasi tässä.</a>", "content.cookies.banner.your_privacy.text": "Kun käytät verkkosivustoamme, keräämme ja käsittelemme henkilötietojasi. Tämä voidaan tehdä mm. <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">evästeillä</a> henkilötietojesi keräämiseksi ja käsittelemiseksi. Napsauttamalla Hyväksy, hyväksyt evästeiden käytön suorituskykyyn, markkinointiin ja kolmannen osapuolen markkinointitarkoituksiin liittyviin tarkoituksiin. Saat lisätietoja henkilötietojesi käsittelyn syistä ja tavoista lukemalla <a href=\"/pages/content/privacy\">tietosuojakäytäntömme</a>.", "content.cookies.banner.your_privacy.title": "Sinun yksityisyytesi – sinun valintasi", "content.cookies_settings.general.accept_all": "Hyväksy kaikki", "content.cookies_settings.general.content": "Jos et halua saada tietyntyyppisiä evästeitä Kiwi.com-sivustolla, voit muuttaa evästeasetuksia tällä sivulla. Saat lisätietoja evästeiden käytön syistä ja tavoista, kun luet tietosuojakäytäntömme.", "content.cookies_settings.general.save_settings": "Tallenna asetukset", "content.cookies_settings.marketing.description": "Tavoitteemme on välttää häiritsemästä asiakkaitamme kaupallisilla tiedotteilla. Esittelemme vain tarjouksia, joiden uskomme kiinnostavan käyttäjiä. Tämän vuoksi keräämme joitakin henkilötietoja ja lähetämme ne kumppaneillemme, jotka puolestaan räätälöivät parhaat tarjouksensa, alennuskoodinsa ja merkitykselliset lennot sinua varten.\n", "content.cookies_settings.marketing.title": "Mainontaevästeet", "content.cookies_settings.necessary.description": "Nämä evästeet ovat välttämättömiä verkkosivustomme perustoiminnallisuuden kannalta sekä voidaksemme tarjota palveluitamme haluamallamme tavalla. Verkkosivustomme ei toimi ilman niitä, joten et voi poistaa niitä käytöstä.\n", "content.cookies_settings.necessary.title": "Välttämättömät evästeet", "content.cookies_settings.performance.description": "Näitä evästeitä käytetään sisäisiin tarkoituksiin. Ne auttavat meitä ymmärtämään asiakkaitamme ja parantamaan verkkosivustoamme siten, että saat paremman käyttökokemuksen. Ilman näitä evästeitä emme pysty mittaamaan verkkoliikennettä tai ymmärtämään, miten käyttäjät hyödyntävät verkkosivuston erilaisia elementtejä. Tämä vaikeuttaa uusien, tarpeitasi paremmin vastaavien toimintojen testaamista.\n", "content.cookies_settings.performance.title": "Suorituskykyevästeet", "content.cookies_settings.third_party_marketing.description": "Jotkut sivustollamme olevat evästeet keräävät tietoja, jotka jaetaan kumppaniemme kanssa. Nämä kumppanit käyttävät näitä tietoja näyttämään kolmannen osapuolen yritysten mukautettuja verkkomainoksia. Emme koskaan jaa kumppaneiden kanssa mitään tietoja, jotka mahdollistaisivat henkilöllisyytesi suoran tunnistamisen.", "content.cookies_settings.third_party_marketing.title": "Kolmannen osapuolen markkinointievästeet", "content.pages.about.title": "Tietoa yhtiöstä __companyName__", "content.pages.careers.title": "Työpaikat", "content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "Puhelun hinta on 0,04 € / minuutti puhelinoperaattorin vakiotaksan lisäksi.", "content.pages.feedback.priority_number_title": "Maksullinen priority-linja", "content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "Vain puhelinoperaattorin vakiotaksa veloitetaan.", "content.pages.feedback.standard_number_title": "Puhelinnumerot", "content.pages.guarantee.title": "__companyName__-takuu", "content.pages.legal.title": "Käyttöehdot", "content.pages.privacy.title": "Tietosuojakäytäntö", "content.pages.security_title": "Turvallisuus", "content.pages.terms.title": "Käyttöehdot", "content.pages_v2.media.press_kit": "Lehdistöpaketti", "content.stories": "Tarinat", "forms.enter_iata_code": "Etsi IATA-koodi lentoaseman nimellä.", "forms.errors.invalid_phone": "Virheellinen puhelinnumeron muoto", "forms.errors.invalid_value": "Virheellinen numero", "forms.errors.is_required": "Tämä kenttä on pakollinen", "forms.places_no_results": "Tuloksia ei löytynyt. Yritä toista kohdetta tai IATA-koodia.", "forms.places_no_results_no_iata": "Tuloksia ei löytynyt. Kokeile toista kohdetta.", "forms.this_field_must_be_filled": "Tämä kenttä on täytettävä", "forms.wrong_format_email": "Sähköposti on väärässä muodossa", "holidays.detail.travel_arrangement": "Matkajärjestely", "holidays.detail.travel_dates": "Matkapäivät", "holidays.detail.travel_dates.x_nights_in_resort": "__num__ yötä lomakohteessa", "holidays.hotel_tags.from_x_till_x_": "Alkaen __from__ asti __to__", "holidays.travel_info.passengers": "Matkustajat", "holidays.travel_info.title": "Matkatiedot", "holidays.travel_info.x_adults": "__num__× aikuinen", "holidays.travel_info.x_child": "__num__× lapsi", "menu.privacy_policy": "Tietosuojakäytäntö", "menu.security": "Tietoturva", "menu.terms_and_conditions": "Käyttöehdot", "menu.terms_of_use": "Sivuston käyttöehdot", "pages.buddy.landing.title": "Ilmoita ystävä", "price_alert.trip_overview.x_adults": "__count__ aikuista", "price_alert.trip_overview.x_infants": "__count__ sylilasta", "price_alert.web.email_placeholder": "etunimi@email.com", "result.inbound": "Paluu", "result.night_in_destination": "1 yö kohteessa __place__", "result.night_in_destination_and_change_to": "1 yö kohteessa __place__ , jonka jälkeen lennon lähtöpaikka on __changePlace__", "result.outbound": "Lähtö", "result.total_price": "Hinta yhteensä", "search.result.flight_details.audio_video.label": "Audio ja video tarvittaessa", "search.result.flight_details.inseat_power.label": "Pistorasia istumapaikassa", "search.result.flight_details.seat_pitch.label": "Istumapaikan koko", "search.result.flight_details.seat_recline.label": "Selkänojan kallistus", "search.result.flight_details.seat_width.label": "Istumapaikan leveys", "search.result.flight_details.wifi.label": "Wi-Fi lentokoneessa", "search.service.cars": "Autot", "search.service.holidays": "Lomat", "search.service.rooms": "Huoneet", "search.service.travel_anywhere": "Matka", "seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings", "sidenav.company": "Yhtiö", "sidenav.connect": "Ota meihin yhteyttä", "smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "Varauspäivä", "smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "Lähtöpäivämäärä", "smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "Henkilöt", "smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "Tila", "smartfaq.all_bookings.load_more_button": "Lataa lisää", "smartfaq.all_bookings.modal.description": "Valitse varaus, jossa tarvitset apua.", "smartfaq.all_bookings.modal.title": "Omat matkat", "smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "Menneet matkat", "smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "Tulevat matkat", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "Lähetä", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "Kommentti", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "Miten tätä voisi parantaa?", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "Kerro meille, miksi olit tätä mieltä artikkelista? (vapaaehtoinen)", "smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "Olet jo kirjoittanut enimmäismäärän kommentteja päivää kohti. Tarkastamme ilmoituksesi ja muokkaamme artikkelia tarvittaessa. Kiitos.", "smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "Pahoittelut, emme saaneet palautettasi. Päivitä sivu tai yritä uudelleen.", "smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "Epäselvä", "smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "Se ei vastaa kysymykseeni", "smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "En pidä tämän toimintatavasta", "smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "Virheellistä tietoa", "smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "Pahoittelumme, miksi tästä ei ollut hyötyä?", "smartfaq.article_feedback.thank_you": "Kiitos! Arvostamme mielipidettäsi.", "smartfaq.article_feedback.voting.no": "Ei", "smartfaq.article_feedback.voting.title": "Oliko tästä artikkelista hyötyä sinulle?", "smartfaq.article_feedback.voting.yes": "Kyllä", "smartfaq.back_button.back": "Takaisin", "smartfaq.back_button.search": "Haku", "smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "Käsimatkatavara", "smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "Kirjattu matkatavara", "smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "Hallinnoi matkatavaroiden määrää", "smartfaq.baggage_info.personal_item": "Henkilökohtainen tavara", "smartfaq.baggage_info.subtitle": "Täällä näet sallitun matkatavaramäärän.", "smartfaq.baggage_info.title": "Matkatavarasi", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "Lähtöselvitys lentoasemalla", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "Sinun täytyy tehdä lähtöselvitys lentoasemalla. Se on maksuton.", "smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "Saatavilla: __date__", "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.body": "Please try reloading the page. Otherwise, visit Manage My Booking for all your boarding pass info.", "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.title": "Failed to load boarding pass info", "smartfaq.boarding_pass_info.download": "Lataa", "smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "Tarkastuskorttejasi käsitellään.", "smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "Lisätietoja", "smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "Voit ladata tarkastuskorttisi tästä tai nähdä, kun ne ovat saatavilla.", "smartfaq.boarding_pass_info.title": "Tarkastuskorttisi", "smartfaq.booking_status.closed": "Käsittelyssä", "smartfaq.booking_status.confirmed": "Vahvistettu", "smartfaq.booking_status.in_process": "Käsittelyssä", "smartfaq.booking_status.refunded": "Hyvitetty", "smartfaq.breadcrumb.article": "Artikkeli", "smartfaq.breadcrumb.home": "Etusivu", "smartfaq.breadcrumb.search": "Haku", "smartfaq.contactFormChat.banner.description": "Jos tarvitset Kiwi.com-takuuta, ota meihin yhteyttä chat-palvelussa.", "smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "Avaa chat", "smartfaq.contactFormChat.banner.title": "Kiwi.com-takuu-chat", "smartfaq.faq.article.contact_page_link": "Siirry yhteydenottosivulle", "smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "Voit käyttää takuuseen keskittyvää chat-palveluamme, kun olet kirjautunut sisään ja lähtöön on alle __guaranteeChatThreshold__ tuntia. Chat-painike tulee näkyviin alle.", "smartfaq.faq.article.not_found.description": "Se voi olla poistettu tai siirretty. Kyseessä voi olla vain tekninen vikatilanne.", "smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "Avaa Tukikeskus", "smartfaq.faq.article.not_found.title": "Pahoittelemme, tätä artikkelia ei enää ole", "smartfaq.faq.article.summary": "Yhteenveto:", "smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "Muut numerot & sähköposti", "smartfaq.faq.contact.title": "Ota meihin yhteyttä", "smartfaq.faq.emergencies.current": "Ajankohtaiset matkaan vaikuttavat asiat:", "smartfaq.faq.emergencies.solve": "Ratkaise asia itse:", "smartfaq.faq.error_page.description": "Kokeile tämän sivun päivittämistä. Jos ongelma jatkuu, ota meihin yhteyttä.", "smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "Kokeile toista kirjoitusasua", "smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "Kokeile käyttää vähemmän sanoja (esim. vauva)", "smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "Kokeile eri avainsanoja", "smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "Kokeile yleispiirteisempää hakua", "smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "Katsoisitko yhtä seuraavista aiheista?", "smartfaq.faq.no_search_results.title": "Hakuasi vastaavia artikkeleja ei löytynyt.", "smartfaq.full_faq_link": "UKK-sivusto", "smartfaq.full_page.categories.header.description": "Kirjaudu varauksellasi ja pyrimme antamaan sinulle mahdollisimman henkilökohtaista apua.", "smartfaq.full_page.categories.header.suggested_topics": "Ehdotetut aiheet:", "smartfaq.full_page.categories.header.title": "Apua varauksen tekemiseen", "smartfaq.full_page.how_can_we_help_you": "Kuinka voimme auttaa sinua?", "smartfaq.full_page.search.placeholder": "Etsi Kiwi.com-tukikeskuksesta", "smartfaq.full_page.search.see_all_results": "Katso kaikki tulokset", "smartfaq.guarantee_chat.button": "Takuu-chat", "smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "Tämän ikkunan sulkeminen aiheuttaa yhteyden katkeamisen. Haluatko jatkaa?", "smartfaq.guarantee_chat.description": "Etkö ole vielä varma, kuinka toimit tai kuinka takuu toimii? Jutellaanpa. Asiakaspalvelijamme auttaa sinua mielellään.", "smartfaq.header.sign_in": "Kirjaudu sisään", "smartfaq.header.sign_out": "Kirjaudu ulos", "smartfaq.header.title": "Ohje", "smartfaq.intro_page.alert": "Istuntosi vanheni. Kirjaudu uudelleen sisään.", "smartfaq.intro_page.existing_booking": "Minulla on olemassa oleva varaus", "smartfaq.intro_page.no_booking": "Minulla ei ole varausta", "smartfaq.intro_page.subtitle": "Olemme täällä sinua varten. Tarkennetaanpa ensin pyyntöäsi.", "smartfaq.intro_page.title": "Tarvitsetko apua?", "smartfaq.kiwi_login.sign_in_button": "Kirjaudu sisään", "smartfaq.mobile_header.title": "Omat matkat", "smartfaq.search_input.placeholder": "Haku", "smartfaq.select_another_booking": "Valitse toinen varaus", "smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "Ota yhteyttä", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "Lentoyhtiö: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "Matkantarjoaja: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "Lennon numero: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "Liikennöivä lentoyhtiö: __operatingAirline.name__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "PNR: __reservationNumber__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "Lennon numero: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "Junien ja bussien tiedot", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "Matkatavarat", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "Tarkastuskortit", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "Lataa e-lippu", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "Lisää vakuutus", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "Varausten hallinta", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "Emme löytäneet varaustasi. Tarkista kirjautumistietosi ja yritä uudelleen.", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "Kaikki ei ole kunnossa", "smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "Varauksia ei löydy", "smartfaq.single_booking_page.call_us": "Soita meille", "smartfaq.single_booking_page.covered_by": "Kuljetuksen takaa __coveredBy__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "Mennyt matka # __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "Tuleva matka # __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "Varauksessa ilmoitettu sähköpostiosoite.", "smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "Pyydämme vähintään yhden matkustajan koko nimen.", "smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "Välilasku: __numberMins__ min", "smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "Välilasku: __numberHours__ t __numberMins__ min", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "Lähtöösi on __daysLeft__ päivää. Ehdit vielä lisätä lisäpalveluita tai jopa muuttaa varaustasi.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "Lähtöösi on __hoursLeft__ tuntia. Ehdit vielä lisätä lisäpalveluita tai jopa muuttaa varaustasi.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "Lähtöösi on __hoursLeft__ tuntia __minutesLeft__ minuuttia. Ehdit vielä lisätä lisäpalveluita tai jopa muuttaa varaustasi.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "Lähtöösi on __daysLeft__ päivää. Soitathan meille, jos sinulla on ongelmia.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "Lähtöösi on __hoursLeft__ tuntia. Soitathan meille, jos sinulla on ongelmia.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "Lähtöösi on __hoursLeft__ tuntia __minutesLeft__ minuuttia. Soitathan meille, jos sinulla on ongelmia.", "smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "Lähtö", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "Paluu", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "Lähtö", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "Matkat", "smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__ min", "smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__ t __numberMins__ min", "smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "Näytä vähemmän", "smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "Näytä kaikki matkat", "starred.created_at": "Lisätty suosikkeihin __createdAt__.", "starred.no_flights": "Ei suosikkeja. Lisää hakutulos suosikkeihisi napsauttamalla tähtikuvaketta sen kohdalla.", "starred.price_update": "Hinta päivitettiin __lastUpdate__.", "starred.starred": "Suosikit", "starred.total_flights": "Suosikkimatkat (__total__)", "starred.unstar_all_trips": "Poista kaikki matkat suosikeista", "submit": "Lähetä" }