@kiwicom/smart-faq

{ "account.all_trips": "Anstehende Reisen anzeigen", "account.ask_sign_in_link": "Erhalten Sie einen Anmeldelink per E-Mail", "account.back": "Zurück", "account.check_email": "Überprüfen Sie Ihre E-Mails", "account.check_email_magic_link": "Klicken Sie zur Anmeldung in Ihrem Konto einfach auf den Link in der E-Mail, die wir an __email__ geschickt haben:", "account.check_email_sign_up": "Klicken Sie zur Bestätigung Ihres Kontos bitte auf den Link in der E-Mail, die wir an __email__ geschickt haben.", "account.continue": "Weiter", "account.create": "Ein Konto erstellen", "account.create_account": "Ein Konto registrieren", "account.create_account_description": "Um Ihre Bestätigungs-E-Mail zu erhalten, geben Sie bitte nachfolgend Ihre Daten ein.", "account.date_input.date_placeholder": "TT", "account.date_input.select_month_placeholder": "Monat auswählen", "account.date_input.year_placeholder": "JJJJ", "account.email": "E-Mail", "account.email_placeholder": "z. B. Ihre@email.com", "account.enter_your_email": "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und wir senden Ihnen eine Anleitung, wie Sie Ihr neues Passwort erstellen.", "account.forgot_password": "Passwort vergessen?", "account.iata_help": "Code des Abflughafens (3 Buchstaben)", "account.iata_placeholder": "z. B. JFK", "account.incorrect_booking_email": "Booked with an incorrect email address?", "account.log_in_with": "Einloggen mit __provider__", "account.log_out": "Abmelden", "account.login_already_exists": "Es existiert bereits ein Benutzerkonto für __text__. Versuchen Sie, sich anzumelden.", "account.login_description.help": "Melden Sie sich an, um individuelle Hilfe zu erhalten und Ihre Buchungen einzusehen.", "account.login_description.paired_with_social": "Sie können sich über __provider__ erneut anmelden oder per E-Mail einen Bestätigungslink erhalten.", "account.login_description.refer": "Melden Sie sich an, um mit Ihren Freunden Kiwi.com-Guthaben zu verdienen.", "account.login_failed": "Bitte überprüfen Sie Ihre Anmeldedaten und versuchen Sie es erneut.", "account.login_title.get_help": "Individuelle Hilfe erhalten", "account.login_title.paired_with_social": "Diese Adresse ist mit Ihrem __provider__-Konto verknüpft", "account.login_title.refer": "Eine(n) Freund(in) empfehlen", "account.manage_your_bookings": "Ihre Buchungen verwalten", "account.my_booking_login_incorrect": "Buchung nicht gefunden. Sind alle Angaben korrekt?", "account.my_bookings_action": "Meine Buchung verwalten", "account.no_bookings_or_account": "Keine Buchungen oder kein Konto", "account.no_bookings_or_account_description": "Diese E-Mail-Adresse ist nicht mit Buchungen oder Konten von __brandName__ verbunden. Sie können sich aber ganz einfach unten registrieren.", "account.no_trips": "Sie haben keine anstehenden Reisen. Vielleicht ist es Zeit, etwas zu buchen.", "account.oneBookingLogin": "Meine Buchung", "account.or_social_account": "Oder nutzen Sie ein Konto Ihrer sozialen Netzwerke", "account.password": "Erstellen Sie ein Passwort", "account.password.colon": "Passwort:", "account.password_confirm_not_matching": "Dieses Kennwort stimmt nicht mit dem zuerst eingegebenen überein.", "account.password_confirmaiton": "Bestätigen Sie das Passwort", "account.password_has_pattern": "Ihr Passwort sollte keinem Muster folgen.", "account.password_input": "Kennwort", "account.password_too_common": "Dieses Passwort ist zu verbreitet.", "account.password_too_short": "Ihr Passwort sollte aus mindestens 8 Zeichen bestehen.", "account.password_too_simple": "Ihr Passwort sollte komplexer sein.", "account.past_trips": "Frühere Reisen", "account.register": "Ein Konto registrieren", "account.registration_privacy_policy": "Für die Anmeldung and anschließende Nutzung Ihres Konto gelten diese <a href=\"/pages/content/terms\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Nutzungsbedingungen</a>. Ihre persönlichen Daten werden gemäß unseren <a href=\"/pages/content/privacy\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Datenschutzrichtlinien</a> verarbeitet.", "account.reset_password": "Neues Passwort erstellen", "account.send_link_to": "Senden Sie für die Anmeldung einen Link an __email__:", "account.sign_in": "Anmelden", "account.sign_in.bid_number_label": "Buchungsnummer", "account.sign_in.bid_number_placeholder": "z. B. 123456", "account.sign_in.departure_date_label": "Abreisedatum", "account.sign_in.incorrect_email_label": "Falsche E-Mail-Adresse", "account.sign_in.incorrect_email_placeholder": "johnk@emil.com", "account.sign_in.single_booking.description": "Geben Sie folgende Angaben ein, um Ihre Buchung aufzurufen. Überprüfen Sie in Ihren Textnachrichten, mit welcher falschen E-Mail-Adresse Sie die Buchung vorgenommen haben.", "account.sign_in.single_booking.title": "Alternative Anmeldemethode", "account.sign_in_description": "Melden Sie sich an, um auf Ihre Buchungen, Preisalarme und __brandName__ Ihr Guthaben zugreifen zu können.", "account.sign_in_hint": "Melden Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse an", "account.sign_up": "Registrieren", "account.trips_others": "__others__ others", "account.trips_passengers": "Reisender: __passengers__", "account.upcoming_trips": "Anstehende Reisen (__trips__)", "account.user_is_not_verified": "Benutzer ist nicht bestätigt.", "account.user_temporarily_blocked_from_login": "Sie sind vorübergehend von der Anmeldung gesperrt.", "account.user_with_email_does_not_exist": "Es existiert kein User mit dieser E-Mail-Adresse", "account.wrong_format_email": "Falsches E-Mail-Format. Beispiel: __email__", "account.you_will_recieve_password": "Wenn ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse verknüpft ist, erhalten Sie in Kürze einen Link zur Wiederherstellung Ihres Passworts.", "baggage_modal.alert.collect_and_recheck": "Sie müssen Ihr Gepäck zwischen manchen Flügen abholen und erneut aufgeben.", "baggage_modal.badge.not_available": "Online-Bestellung nicht verfügbar", "baggage_modal.badge.processing": "Änderungen werden bearbeitet", "baggage_modal.badge.unpaid": "Unbezahlte Änderungen in Höhe von __price__", "baggage_modal.contact_support": "Bitte <ref>kontaktieren Sie uns</ref>, um zu Ihrer Reise Gepäck hinzuzufügen.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available": "Persönliche Gepäckstücke und Handgepäck sind für diese Buchung nicht verfügbar.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.child": "Persönliche Gepäckstücke und Handgepäck sind für Kinder nicht verfügbar.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.infant": "Persönliche Gepäckstücke und Handgepäck sind für Kleinkinder nicht verfügbar.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.teen": "Persönliche Gepäckstücke und Handgepäck sind für Jugendliche nicht verfügbar.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available": "Aufgabegepäck ist für diese Buchung nicht verfügbar.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.child": "Aufgabegepäck ist für Kinder nicht verfügbar.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.infant": "Aufgabegepäck ist für Kleinkinder nicht verfügbar.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.teen": "Aufgabegepäck ist für Jugendliche nicht verfügbar.", "baggage_modal.learn_more": "Weitere Informationen", "baggage_modal.payment.total": "Gesamtbetrag (__currency__)", "baggage_modal.priority_boarding": "Priority Boarding ist bei diesem Paket kostenlos inbegriffen (__airlines__).", "baggage_modal.select.cabin_bag": "Handgepäck", "baggage_modal.select.checked_bag": "Aufgabegepäck", "baggage_modal.select.current": "Aktuell", "baggage_modal.select.no_baggage": "Kein Gepäck", "baggage_modal.select.no_cabin_baggage": "Kein Handgepäck", "baggage_modal.select.no_checked_baggage": "Kein Aufgabegepäck", "baggage_modal.select.no_personal_item": "Kein persönliches Gepäckstück", "baggage_modal.select.personal_item": "Persönliches Gepäckstück", "baggage_modal.select.show_more": "__number__ weitere Pakete anzeigen", "baggage_modal.subheader.cabin_baggage": "Handgepäck", "baggage_modal.subheader.checked_baggage": "Aufgabegepäck", "baggage_modal.subheader.select_option": "Wählen Sie eine Option:", "baggage_modal.subheader.switch_option": "Ersetzen Sie Ihr aktuelles Paket mit einem neuen:", "baggage_modal.summary.baggage_for": "Gepäck für __firstName__ __lastName__", "baggage_modal.summary.more_info": "Weitere Informationen", "baggage_modal.tooltip.cabin_baggage": "Umfasst kleine Gepäckstücke, die Sie mit an Bord nehmen und in dem Fach über Ihrem Kopf oder unter Ihrem Sitz verstauen können.", "baggage_modal.tooltip.checked_baggage": "Umfasst größere Gepäckstücke, die Sie am Check-in-Schalter der Fluggesellschaft aufgeben müssen, bevor Sie am Flughafen durch die Sicherheitskontrolle gehen.", "baggage_modal.tooltip.not_available": "Es tut uns leid, aber etwas ist schief gelaufen. Bitte kontaktieren Sie unseren Kundendienst, um zu Ihrer Reise Gepäck hinzuzufügen.", "baggage_modal.tooltip.processing": "Wir bearbeiten Ihren Gepäckauftrag momentan. Sie können mehr hinzufügen, sobald wir fertig sind.", "baggage_modal.tooltip.unpaid": "Das Gepäckpaket dieses Reisegasts wird aktualisiert, nachdem Sie die Zahlung abgeschlossen haben.", "booking.global.guarantee.airline_covered": "Verbindung bereitgestellt vom Transportunternehmen", "booking.global.guarantee.airport_change": "Der Flughafenwechsel liegt in Ihrer Verantwortung", "booking.global.guarantee.company_covered": "Der Transfer ist über die __companyName__ Garantie abgesichert", "booking.global.layover": "Zwischenlandung: __time__", "booking.savings_banner.description": "Sie können ein Rückflugticket buchen, das billiger ist als ein einfacher Flug. Wenn Sie möchten, können Sie den Rückflug in Anspruch nehmen. Aber Sie müssen nicht. Einige Fluggesellschaften finden diese Praxis problematisch. Aber wir bieten Ihnen diese Option, um Ihre Entscheidungsfreiheit zu wahren.", "booking.savings_banner.find_more_trips": "Weitere Tipps finden", "booking.savings_banner.title": "Dank dieses einzigartigen Reiseplans sparen Sie __amount__ __currency__", "booking.service_packages.plus": "Plus", "booking.service_packages.premium": "Premium", "common.airline": "Fluggesellschaft:", "common.api_error": "Es tut uns leid, aber es ist ein Problem aufgetreten. Versuchen Sie, die Seite erneut zu laden.", "common.booking_number_colon": "Buchungsnummer:", "common.booking_number_placeholder": "z. B. 123456", "common.bus_number": "Bus-Nr: __number__", "common.carrier_colon": "Transportunternehmen:", "common.continents.aas": "Amerika", "common.continents.ap": "Asien/Pazifik", "common.continents.eu": "Europa", "common.continents.mea": "Naher Osten und Afrika", "common.departure_date_colon": "Abflug am:", "common.did_you_mean": "Meinten Sie __x__?", "common.different_airport_return": "Warnung: Sie fliegen von einem anderen Flughafen ab. Sie kommen in __arrival__ an und fliegen von __departure__ ab.", "common.different_airport_return_first": "Warnung: Ihr Abflughafen entspricht nicht Ihrem Ankunftsflughafen auf dem Rückflug. Der Flug startet von __departure__ und kehrt nach __arrival__ zurück. ", "common.duration": "Dauer: __duration__", "common.email.colon": "E-Mail:", "common.email_colon": "E-Mail:", "common.error": "Leider hat es bei der Bearbeitung Ihrer Anfrage einen Fehler gegeben. Bitte laden Sie die Seite erneut.", "common.firstname.colon": "Vorname:", "common.flight_number": "Flugnummer: __number__", "common.help": "Hilfe", "common.hide": "Ausblenden", "common.iata_code": "IATA-Code:", "common.languages_all": "Alle Sprachen", "common.lastname.colon": "Nachname:", "common.learn_more": "Weitere Informationen", "common.loading": "Lädt", "common.months.april": "April", "common.months.august": "August", "common.months.december": "Dezember", "common.months.february": "Februar", "common.months.january": "Januar", "common.months.july": "Juli", "common.months.june": "Juni", "common.months.march": "März", "common.months.may": "Mai", "common.months.november": "November", "common.months.october": "Oktober", "common.months.september": "September", "common.ok": "OK", "common.operating_airline": "Operierende Fluggesellschaft:", "common.or": "oder", "common.pnr": "PNR:", "common.subscribe": "Newsletter abonnieren", "common.train_number": "Zug Nr.: __number__", "common.view_all": "Alle anzeigen", "content.cookies.banner.accept": "Akzeptieren", "content.cookies.banner.customize": "Ihre Cookie-Zustimmung anpassen", "content.cookies.banner.text": "Während Sie unsere Website besuchen, sammeln und verarbeiten wir Ihre persönlichen Daten. Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, warum und wie wir Ihre persönlichen Daten verarbeiten, können Sie unsere <a href=\"/pages/content/privacy\">Datenschutzrichtlinien</a> lesen. Zum Sammeln Ihrer persönlichen Daten verwenden wir <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">Cookies</a>. Wenn Sie nicht möchten, dass wir Ihnen Cookies schicken, können Sie diese jederzeit deaktivieren, indem Sie Ihre <a href=\"/pages/cookies_settings\">Cookie-Präferenzen hier ändern</a>.", "content.cookies.banner.your_privacy.text": "Während Sie unsere Website besuchen, sammeln und verarbeiten wir Ihre persönlichen Daten. Unter anderem verwenden wir <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">Cookies</a>, um Ihre persönlichen Daten zu sammeln und zu verarbeiten. Mit Klick auf „Akzeptieren“ stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu Performance-, Marketing- und Drittmarketingzwecken zu. Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, warum und wie wir Ihre persönlichen Daten verarbeiten, können Sie unsere <a href=\"/pages/content/privacy\">Datenschutzrichtlinien</a> lesen.", "content.cookies.banner.your_privacy.title": "Ihr Datenschutz – Ihre Wahl", "content.cookies_settings.general.accept_all": "Alle akzeptieren", "content.cookies_settings.general.content": "Wenn Sie auf Kiwi.com keine Cookies einer bestimmten Art empfangen möchten, können Sie Ihre Cookie-Einstellungen auf dieser Seite ändern. Unsere Datenschutzrichtlinien geben Ihnen weitere Informationen darüber, wie und warum wir Cookies verwenden.", "content.cookies_settings.general.save_settings": "Einstellungen speichern", "content.cookies_settings.marketing.description": "Unser Ziel ist es, unsere Kunden nicht mit Werbung zu stören. Wir übermitteln Ihnen nur Angebote, die unserer Meinung nach für die Benutzer relevant sind. Deshalb sammeln wir einige persönliche Daten und schicken sie an unsere Partner, die wiederum die besten maßgeschneiderten Angebote, Aktionscodes und relevanten Flüge für Sie zusammenstellen.\n", "content.cookies_settings.marketing.title": "Marketing-Cookies", "content.cookies_settings.necessary.description": "Diese Cookies sind nötig für viele grundlegende Funktionen unserer Website und die Bereitstellung unserer Dienstleistungen nach unseren Vorstellungen. Ohne diese Cookies würde unsere Website nicht funktionieren. Deshalb können Sie die Cookies nicht deaktivieren.", "content.cookies_settings.necessary.title": "Nötige Cookies", "content.cookies_settings.performance.description": "Diese Cookies dienen internen Zwecken. Sie helfen uns dabei, unsere Kunden zu verstehen und unsere Website zu verbessern, so dass wir Ihnen letztendlich ein besseres Benutzererlebnis bieten können. Ohne diese Cookies sind wir nicht in der Lage, den Verkehr zu erfassen oder Benutzerinteraktionen mit verschiedenen Komponenten der Website zu visualisieren. Dies macht es für uns schwieriger, neue Funktionen zu testen, die Ihren Bedürfnissen unserer Meinung nach besser gerecht werden.", "content.cookies_settings.performance.title": "Performance-Cookies", "content.cookies_settings.third_party_marketing.description": "Einige Cookies auf unserer Website sammeln Daten, die mit unseren Partnern geteilt werden. Diese Partner verwenden diese Daten, um Ihnen im Internet Anzeigen von Drittunternehmen zu zeigen. Wir werden niemals Daten teilen, über die die Partner Sie direkt identifizieren könnten.", "content.cookies_settings.third_party_marketing.title": "Drittmarketing-Cookies", "content.pages.about.title": "Über __companyName__", "content.pages.careers.title": "Karriere", "content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "Anrufe kosten zusätzlich zum Standardtarif Ihres Anbieters 0,04 € pro Minute.", "content.pages.feedback.priority_number_title": "Gebührenpflichtige Priority-Nummer", "content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "Ihnen wird nur der Standardtarif Ihres Anbieters berechnet.", "content.pages.feedback.standard_number_title": "Standard-Telefonnummern", "content.pages.guarantee.title": "__companyName__ Garantie", "content.pages.legal.title": "Allgemeine Geschäftsbedingungen", "content.pages.privacy.title": "Datenschutzrichtlinie", "content.pages.security_title": "Sicherheit", "content.pages.terms.title": "Nutzungsbedingungen", "content.pages_v2.media.press_kit": "Pressemappe", "content.stories": "Blog", "forms.enter_iata_code": "Geben Sie den Namen des Flughafens ein, um den IATA-Code zu finden.", "forms.errors.invalid_phone": "Ungültiges Format der Telefonnummer", "forms.errors.invalid_value": "Ungültige Nummer", "forms.errors.is_required": "Dieses Feld ist erforderlich", "forms.places_no_results": "Keine Treffer. Versuchen Sie es mit einem anderen Ort oder einem anderen IATA-Code.", "forms.places_no_results_no_iata": "Keine Treffer. Versuchen Sie es mit einem anderen Ort.", "forms.this_field_must_be_filled": "Dieses Feld muss ausgefüllt werden", "forms.wrong_format_email": "Die E-Mail-Adresse hat ein falsches Format", "holidays.detail.travel_arrangement": "Reisevereinbarung", "holidays.detail.travel_dates": "Reisedaten", "holidays.detail.travel_dates.x_nights_in_resort": "__num__ Übernachtungen im Resort", "holidays.hotel_tags.from_x_till_x_": "Von __from__ bis __to__", "holidays.travel_info.passengers": "Reisegäste", "holidays.travel_info.title": "Reiseinfos", "holidays.travel_info.x_adults": "__num__x Erwachsener", "holidays.travel_info.x_child": "__num__× Kind", "menu.privacy_policy": "Datenschutzrichtlinie", "menu.security": "Sicherheit", "menu.terms_and_conditions": "Allgemeine Geschäftsbedingungen", "menu.terms_of_use": "Nutzungsbedingungen", "pages.buddy.landing.title": "Einen Freund werben", "price_alert.trip_overview.x_adults": "__count__ Erwachsene", "price_alert.trip_overview.x_infants": "__count__ Kleinkinder", "price_alert.web.email_placeholder": "Ihre@email.com", "result.inbound": "Rückflug", "result.night_in_destination": "1 Nacht in __place__", "result.night_in_destination_and_change_to": "1 Nacht in __place__ , dann Abflug in __changePlace__", "result.outbound": "Hinflug", "result.total_price": "Gesamtpreis", "search.result.flight_details.audio_video.label": "Audio und Video On-Demand", "search.result.flight_details.inseat_power.label": "Stromanschluss am Sitz", "search.result.flight_details.seat_pitch.label": "Sitzabstand", "search.result.flight_details.seat_recline.label": "Sitzneigung", "search.result.flight_details.seat_width.label": "Sitzbreite", "search.result.flight_details.wifi.label": "WLAN an Bord", "search.service.cars": "Autos", "search.service.holidays": "Urlaub", "search.service.rooms": "Zimmer", "search.service.travel_anywhere": "Reisen", "seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings", "sidenav.company": "Unternehmen", "sidenav.connect": "Kontaktieren Sie uns", "smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "Buchungsdatum", "smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "Abflugdatum", "smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "Einschließlich", "smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "Status", "smartfaq.all_bookings.load_more_button": "Weitere laden", "smartfaq.all_bookings.modal.description": "Wählen Sie die Buchung aus, bei der Sie Hilfe benötigen.", "smartfaq.all_bookings.modal.title": "Ihre Reisen", "smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "Frühere Reisen", "smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "Anstehende Reisen", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "Absenden", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "Kommentar", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "Was könnten wir daran verbessern?", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "Erzählen Sie uns mehr über Ihr Problem mit dem Artikel (optional)", "smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "Sie haben die maximale tägliche Anzahl an Kommentaren erreicht. Wir überprüfen Ihre Hinweise und berichtigen den Artikel, wenn nötig. Vielen Dank.", "smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "Leider haben wir Ihr Feedback nicht erhalten. Bitte aktualisieren Sie die Seite oder versuchen Sie es später noch einmal.", "smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "Verwirrend", "smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "Sie beantworten meine Frage nicht", "smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "Mir gefällt nicht, wie dies abläuft", "smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "Unzutreffende Informationen", "smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "Weshalb waren diese Informationen nicht hilfreich?", "smartfaq.article_feedback.thank_you": "Vielen Dank, wir freuen uns über Ihr Feedback.", "smartfaq.article_feedback.voting.no": "Nein", "smartfaq.article_feedback.voting.title": "War dieser Artikel hilfreich?", "smartfaq.article_feedback.voting.yes": "Ja", "smartfaq.back_button.back": "Zurück", "smartfaq.back_button.search": "Suche", "smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "Handgepäck", "smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "Aufgabegepäck", "smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "Freigepäck verwalten", "smartfaq.baggage_info.personal_item": "Persönliches Gepäckstück", "smartfaq.baggage_info.subtitle": "Hier können Sie Ihr Freigepäck sehen.", "smartfaq.baggage_info.title": "Ihr Gepäck", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "Check-in am Flughafen", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "Sie müssen am Flughafen einchecken. Dies ist für Sie kostenlos.", "smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "Verfügbar am __date__", "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.body": "Please try reloading the page. Otherwise, visit Manage My Booking for all your boarding pass info.", "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.title": "Failed to load boarding pass info", "smartfaq.boarding_pass_info.download": "Herunterladen", "smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "Ihre Bordkarten werden bearbeitet.", "smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "Weitere Informationen", "smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "Hier können Sie Ihre Bordkarten herunterladen oder sehen, ab wann diese verfügbar sein werden.", "smartfaq.boarding_pass_info.title": "Ihre Bordkarten", "smartfaq.booking_status.closed": "In Bearbeitung", "smartfaq.booking_status.confirmed": "Bestätigt", "smartfaq.booking_status.in_process": "In Bearbeitung", "smartfaq.booking_status.refunded": "Erstattet", "smartfaq.breadcrumb.article": "Artikel", "smartfaq.breadcrumb.home": "Startseite", "smartfaq.breadcrumb.search": "Suche", "smartfaq.contactFormChat.banner.description": "Wenn Sie jemals in einer Situation sind, in der Sie die Kiwi.com-Garantie benötigen, können Sie gern unseren engagierten Chat-Service nutzen, um uns zu kontaktieren.", "smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "Chat öffnen", "smartfaq.contactFormChat.banner.title": "Kiwi.com-Garantie-Chat", "smartfaq.faq.article.contact_page_link": "Gehen Sie auf unsere Kontakt-Seite", "smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "Wenn Sie unseren Garantie-Chat nutzen möchten, vergewissern Sie sich, dass Sie angemeldet sind und dass Sie in weniger als __guaranteeChatThreshold__ Std. abreisen. Der Chat-Button wird unten erscheinen.", "smartfaq.faq.article.not_found.description": "Er wurde eventuell gelöscht oder an eine andere Stelle verschoben. Oder es handelt sich um ein vorübergehendes technisches Problem.", "smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "Hilfe-Center öffnen", "smartfaq.faq.article.not_found.title": "Leider existiert dieser Artikel nicht mehr", "smartfaq.faq.article.summary": "Zusammenfassung:", "smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "Andere Nummern & E-Mail", "smartfaq.faq.contact.title": "Kontakt", "smartfaq.faq.emergencies.current": "Aktuelle Probleme auf Reisen:", "smartfaq.faq.emergencies.solve": "Das Problem selbst lösen:", "smartfaq.faq.error_page.description": "Bitte versuchen Sie, die Seite erneut zu laden. Bitte zögern Sie nicht uns zu kontaktieren, wenn das Problem fortbesteht.", "smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "Versuchen Sie es mit einer anderen Schreibweise", "smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "Versuchen Sie es mit weniger Wörtern (z. B. Säugling)", "smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "Versuchen Sie es mit anderen Suchbegriffen", "smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "Versuchen Sie es mit einer allgemeineren Suche", "smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "Vielleicht ziehen Sie eines der untenstehenden Themen in Betracht?", "smartfaq.faq.no_search_results.title": "Für Ihre Suche wurden keine Artikel gefunden.", "smartfaq.full_faq_link": "Komplette FAQ-Seite", "smartfaq.full_page.categories.header.description": "Melden Sie sich mit Ihren Buchungsdaten an und wir werden versuchen, Ihnen so individuell wie möglich zu helfen.", "smartfaq.full_page.categories.header.suggested_topics": "Vorgeschlagene Themen:", "smartfaq.full_page.categories.header.title": "Hilfe bei Ihrer Buchung", "smartfaq.full_page.how_can_we_help_you": "Wie können wir Ihnen helfen?", "smartfaq.full_page.search.placeholder": "Das Kiwi.com-Helpcenter durchsuchen", "smartfaq.full_page.search.see_all_results": "Alle Ergebnisse anzeigen", "smartfaq.guarantee_chat.button": "Chat über die Garantie", "smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "Wenn Sie das Fenster schließen, wird die Chat-Verbindung unterbrochen. Möchten Sie fortfahren?", "smartfaq.guarantee_chat.description": "Immer noch nicht sicher, was Sie tun sollten oder wie die Garantie funktioniert? Lassen Sie uns darüber reden. Einer unserer Mitarbeiter hilft Ihnen gerne weiter.", "smartfaq.header.sign_in": "Anmelden", "smartfaq.header.sign_out": "Abmelden", "smartfaq.header.title": "Hilfe", "smartfaq.intro_page.alert": "Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.", "smartfaq.intro_page.existing_booking": "Ich habe eine existierende Buchung.", "smartfaq.intro_page.no_booking": "Ich habe keine Buchung", "smartfaq.intro_page.subtitle": "Wir sind für Sie da. Begrenzen wir zuerst Ihre Anfrage.", "smartfaq.intro_page.title": "Benötigen Sie Hilfe?", "smartfaq.kiwi_login.sign_in_button": "Anmelden", "smartfaq.mobile_header.title": "Ihre Reisen", "smartfaq.search_input.placeholder": "Suche", "smartfaq.select_another_booking": "Eine andere Buchung auswählen", "smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "Kontakt", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "Fluggesellschaft: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "Transportunternehmen: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "Flugnummer: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "Ausführende Fluggesellschaft: __operatingAirline.name__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "PNR: __reservationNumber__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "Flugnummer: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "Informationen zu Zügen und Bussen", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "Gepäck", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "Bordkarten", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "E-Ticket herunterladen", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "Versicherung hinzufügen", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "Meine Buchung verwalten", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "Leider konnten wir Ihre Buchung nicht finden. Bitte überprüfen Sie Ihre Anmeldedaten und versuchen Sie es erneut.", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "Da stimmt etwas nicht", "smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "Es wurden keine Buchungen gefunden", "smartfaq.single_booking_page.call_us": "Rufen Sie uns an", "smartfaq.single_booking_page.covered_by": "Der Transfer ist abgesichert über die __coveredBy__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "Frühere Reise Nr. __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "Anstehende Reise Nr. __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "Außerdem bitten wir Sie um die vollständige E-Mail-Adresse, die bei der Buchung angegeben wurde.", "smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "Wir fragen Sie nach dem vollständigen Namen von mindestens einem Reisenden.", "smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "__numberMins__ Min. Aufenthalt", "smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "__numberHours__ Std. __numberMins__ Min. Aufenthalt", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "Sie reisen in __daysLeft__ Tagen ab. Sie haben immer noch Zeit, einige tolle Extras hinzuzufügen oder sogar, um Ihre Buchung zu ändern.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "Sie reisen in __hoursLeft__ Stunden ab. Sie haben immer noch Zeit, einige tolle Extras hinzuzufügen oder sogar, um Ihre Buchung zu ändern.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "Sie reisen in __hoursLeft__ Stunden __minutesLeft__ Minuten ab. Sie haben immer noch Zeit, einige tolle Extras hinzuzufügen oder sogar, um Ihre Buchung zu ändern.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "Sie reisen in __daysLeft__ Tagen ab. Zögern Sie nicht, uns anzurufen, wenn Sie ein Problem haben.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "Sie reisen in __hoursLeft__ Stunden ab. Zögern Sie nicht, uns anzurufen, wenn Sie ein Problem haben.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "Sie reisen in __hoursLeft__ Stunden __minutesLeft__ Minuten ab. Zögern Sie nicht, uns anzurufen, wenn Sie ein Problem haben.", "smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "Hinflug", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "Rückflug", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "Hinflug", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "Reisen", "smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__ Min.", "smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__ Std. __numberMins__ Min.", "smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "Weniger anzeigen", "smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "Alle Reisen anzeigen", "starred.created_at": "Zu markierten Reisen hinzugefügt __createdAt__.", "starred.no_flights": "Keine markierten Reisen. Klicken Sie neben einem Suchergebnis auf das Stern-Symbol, um es zu Ihren markierten Reisen hinzuzufügen.", "starred.price_update": "Der Preis wurde __lastUpdate__ aktualisiert.", "starred.starred": "Markiert", "starred.total_flights": "Markierte Reisen (__total__)", "starred.unstar_all_trips": "Alle markierten Reisen entfernen", "submit": "Absenden" }