@kiwicom/smart-faq

{ "account.all_trips": "Переглянути майбутні подорожі", "account.ask_sign_in_link": "Отримати електронний лист із посиланням для входу", "account.back": "Назад", "account.check_email": "Перевірте свою електронну пошту", "account.check_email_magic_link": "Щоб увійти у свій обліковий запис, просто натисніть на посилання в електронному листі, надісланому нами на адресу __email__.", "account.check_email_sign_up": "Щоб підтвердити свій обліковий запис, натисніть на посилання в електронному листі, який ми надіслали на адресу __email__.", "account.continue": "Продовжити", "account.create": "Створити обліковий запис", "account.create_account": "Реєстрація облікового запису", "account.create_account_description": "Щоб отримати електронний лист із підтвердженням, вкажіть свої дані нижче.", "account.date_input.date_placeholder": "ДД", "account.date_input.select_month_placeholder": "Виберіть місяць", "account.date_input.year_placeholder": "РРРР", "account.email": "Електронна пошта", "account.email_placeholder": "наприклад, ваш@email.com", "account.enter_your_email": "Введіть адресу своєї електронної пошти, і ми надішлемо вам інструкції для налаштування вашого нового пароля.", "account.forgot_password": "Забули пароль?", "account.iata_help": "Трилітерний код аеропорту вильоту", "account.iata_placeholder": "наприклад, JFK", "account.incorrect_booking_email": "Booked with an incorrect email address?", "account.log_in_with": "Увійти за допомогою __provider__", "account.log_out": "Вийти", "account.login_already_exists": "Обліковий запис користувача з адресою __text__ вже існує. Спробуйте ввійти в систему.", "account.login_description.help": "Увійдіть, щоб отримати персоналізовану допомогу та переглянути свої бронювання.", "account.login_description.paired_with_social": "Ви можете повторно увійти за допомогою __provider__ або отримати посилання для підтвердження на електронну пошту.", "account.login_description.refer": "Увійдіть, щоб розпочати отримувати кошти на рахунок Kiwi.com завдяки друзям.", "account.login_failed": "Будь ласка, перевірте свій логін і пароль та спробуйте ще раз.", "account.login_title.get_help": "Отримайте персоналізовану допомогу", "account.login_title.paired_with_social": "Ця адреса пов’язана з вашим обліковим записом у __provider__", "account.login_title.refer": "Залучити друга", "account.manage_your_bookings": "Управління бронюваннями", "account.my_booking_login_incorrect": "Бронювання не знайдено. Усі дані вірні?", "account.my_bookings_action": "Управління бронюванням", "account.no_bookings_or_account": "Немає бронювань чи облікового запису", "account.no_bookings_or_account_description": "Ця адреса електронної пошти не прив'язана до жодного бронювання чи облікового запису на веб-сайті __brandName__. Однак ви легко можете зареєструватися нижче.", "account.no_trips": "У вас немає майбутніх подорожей. Можливо, саме час щось забронювати.", "account.oneBookingLogin": "Моє бронювання", "account.or_social_account": "Або ж використайте обліковий запис соціальної мережі", "account.password": "Створіть пароль", "account.password.colon": "Пароль:", "account.password_confirm_not_matching": "Паролі не збігаються", "account.password_confirmaiton": "Підтвердьте пароль", "account.password_has_pattern": "Пароль не може містити шаблонних повторів.", "account.password_input": "Пароль", "account.password_too_common": "Цей пароль занадто поширений.", "account.password_too_short": "Пароль повинен складатися не менш ніж з 8 символів.", "account.password_too_simple": "Ваш пароль занадто простий.", "account.past_trips": "Попередні подорожі", "account.register": "Зареєструвати обліковий запис", "account.registration_privacy_policy": "Порядок реєстрації та подальшого використання вашого облікового запису регулюється цими <a href=\"/pages/content/terms\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Умовами</a>. Обробка ваших персональних даних здійснюватиметься відповідно до нашої <a href=\"/pages/content/privacy\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Політики конфіденційності</a>.", "account.reset_password": "Налаштувати новий пароль", "account.send_link_to": "Надішліть посилання для входу на адресу __email__:", "account.sign_in": "Увійти", "account.sign_in.bid_number_label": "Номер бронювання", "account.sign_in.bid_number_placeholder": "наприклад, 123456", "account.sign_in.departure_date_label": "Дата відправлення", "account.sign_in.incorrect_email_label": "Неправильна адреса електронної пошти", "account.sign_in.incorrect_email_placeholder": "johnk@emil.com", "account.sign_in.single_booking.description": "Ви можете ввійти до свого бронювання, вказавши дані нижче. Перевірте свої SMS-повідомлення, щоб побачити неправильну адресу електронної пошти, за допомогою якої ви здійснили бронювання.", "account.sign_in.single_booking.title": "Альтернативний спосіб входу", "account.sign_in_description": "Увійдіть, щоб отримати доступ до всіх ваших бронювань, цінових оповіщень і рахунку __brandName__.", "account.sign_in_hint": "Увійдіть за допомогою своєї адреси електронної пошти", "account.sign_up": "Зареєструватися", "account.trips_others": "__others__ others", "account.trips_passengers": "Пасажири: __passengers__", "account.upcoming_trips": "Майбутні подорожі (__trips__)", "account.user_is_not_verified": "Користувача не було перевірено.", "account.user_temporarily_blocked_from_login": "Вас було тимчасово заблоковано від здійснення інших спроб входу в систему.", "account.user_with_email_does_not_exist": "Користувача з такою адресою електронної пошти не існує", "account.wrong_format_email": "Неправильний формат електронної пошти. Приклад: __email__", "account.you_will_recieve_password": "Ви незабаром отримаєте посилання для відновлення доступу, якщо обліковий запис прив'язано до цієї адреси електронної пошти.", "baggage_modal.alert.collect_and_recheck": "Вам потрібно отримати та повторно зареєструвати свій багаж між деякими рейсами.", "baggage_modal.badge.not_available": "Неможливо здійснити онлайн-замовлення", "baggage_modal.badge.processing": "Опрацювання змін", "baggage_modal.badge.unpaid": "Неоплачені зміни на суму __price__", "baggage_modal.contact_support": "Щоб додати багаж до вашої подорожі, <ref>зв'яжіться з нами</ref>.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available": "Особисті речі й ручна поклажа не доступні для цього бронювання.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.child": "Особисті речі й ручна поклажа не доступні для дітей.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.infant": "Особисті речі й ручна поклажа не доступні для немовлят.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.teen": "Особисті речі й ручна поклажа не доступні для підлітків.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available": "Зареєстрований багаж не доступний для цього бронювання.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.child": "Зареєстрований багаж не доступний для дітей.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.infant": "Зареєстрований багаж не доступний для немовлят.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.teen": "Зареєстрований багаж не доступний для підлітків.", "baggage_modal.learn_more": "Дізнатися більше", "baggage_modal.payment.total": "До оплати (__currency__)", "baggage_modal.priority_boarding": "Для цієї комбінації (__airlines__) передбачена безкоштовна пріоритетна посадка.", "baggage_modal.select.cabin_bag": "Ручна поклажа", "baggage_modal.select.checked_bag": "Зареєстрований багаж", "baggage_modal.select.current": "Вибрано", "baggage_modal.select.no_baggage": "Без багажу", "baggage_modal.select.no_cabin_baggage": "Без ручної поклажі", "baggage_modal.select.no_checked_baggage": "Без зареєстрованого багажу", "baggage_modal.select.no_personal_item": "Без особистих речей", "baggage_modal.select.personal_item": "Особиста річ", "baggage_modal.select.show_more": "Показати більше комбінацій: __number__", "baggage_modal.subheader.cabin_baggage": "Ручна поклажа", "baggage_modal.subheader.checked_baggage": "Зареєстрований багаж", "baggage_modal.subheader.select_option": "Виберіть один варіант:", "baggage_modal.subheader.switch_option": "Змініть свою вибрану комбінацію на нову:", "baggage_modal.summary.baggage_for": "Багаж для __firstName__ __lastName__", "baggage_modal.summary.more_info": "Докладніше", "baggage_modal.tooltip.cabin_baggage": "Це невеликі предмети багажу, які можна брати в салон літака й розміщати на багажній полиці або під сидінням.", "baggage_modal.tooltip.checked_baggage": "Це більші предмети багажу, які ви повинні здавати біля стійки реєстрації авіакомпанії перед проходженням контролю на безпеку в аеропорту.", "baggage_modal.tooltip.not_available": "На жаль, щось пішло не так. Щоб додати багаж до вашої подорожі, зверніться до нашої служби підтримки клієнтів.", "baggage_modal.tooltip.processing": "Ми зараз опрацьовуємо ваше замовлення щодо багажу. Ви зможете внести інші зміни, коли ми завершимо його обробку.", "baggage_modal.tooltip.unpaid": "Комбінацію багажу для цього пасажира буде оновлено, коли ви завершите оплату.", "booking.global.guarantee.airline_covered": "Сполучення захищене перевізником", "booking.global.guarantee.airport_change": "Ви самі несете відповідальність за зміну аеропорту", "booking.global.guarantee.company_covered": "Трансфер забезпечується гарантією __companyName__", "booking.global.layover": "Пересадка: __time__", "booking.savings_banner.description": "Дешевше буде забронювати зворотний квиток, ніж придбати подорож тільки в один кінець. За бажанням ви можете скористатися зворотним квитком, але це не обов'язково. Для деяких авіакомпаній така практика є проблематичною, але ми пропонуємо вам цей варіант, щоб підкреслити ваше право на свободу вибору.", "booking.savings_banner.find_more_trips": "Знайти більше подорожей", "booking.savings_banner.title": "Завдяки цьому унікальному маршруту ви заощадите __amount__ __currency__", "booking.service_packages.plus": "Плюс", "booking.service_packages.premium": "Преміум", "common.airline": "Авіакомпанія:", "common.api_error": "На жаль, у нас виникли проблеми. Спробуйте перезавантажити сторінку.", "common.booking_number_colon": "Номер бронювання:", "common.booking_number_placeholder": "наприклад, 123456", "common.bus_number": "Номер автобуса: __number__", "common.carrier_colon": "Перевізник:", "common.continents.aas": "Північна та Південна Америка", "common.continents.ap": "Азійсько-Тихоокеанський регіон", "common.continents.eu": "Європа", "common.continents.mea": "Середній Схід та Африка", "common.departure_date_colon": "Дата вильоту:", "common.did_you_mean": "Ви хотіли ввести __x__?", "common.different_airport_return": "Попередження: ви будете відлітати з іншого аеропорту. Ви прибудете в __arrival__, а відправитеся з __departure__.", "common.different_airport_return_first": "Попередження: аеропорт відправлення вашого рейсу відрізняється від того, куди ви повернетесь. Ви відлітаєте з __departure__, а повернетесь у __arrival__. ", "common.duration": "Тривалість: __duration__", "common.email.colon": "Електронна пошта:", "common.email_colon": "Електронна пошта:", "common.error": "На жаль, під час обробки вашого запиту виникла помилка. Будь ласка, оновіть сторінку.", "common.firstname.colon": "Ім’я:", "common.flight_number": "Номер рейсу: __number__", "common.help": "Довідка", "common.hide": "Сховати", "common.iata_code": "Код IATA:", "common.languages_all": "Усі мови", "common.lastname.colon": "Прізвище:", "common.learn_more": "Дізнатися більше", "common.loading": "Завантаження", "common.months.april": "Квітень", "common.months.august": "Серпень", "common.months.december": "Грудень", "common.months.february": "Лютий", "common.months.january": "Січень", "common.months.july": "Липень", "common.months.june": "Червень", "common.months.march": "Березень", "common.months.may": "Травень", "common.months.november": "Листопад", "common.months.october": "Жовтень", "common.months.september": "Вересень", "common.ok": "OK", "common.operating_airline": "Авіаперевізник:", "common.or": "або", "common.pnr": "PNR:", "common.subscribe": "Підписатися на розсилку", "common.train_number": "Номер потяга: __number__", "common.view_all": "Переглянути все", "content.cookies.banner.accept": "Прийняти", "content.cookies.banner.customize": "Налаштувати свою згоду на використання файлів cookie", "content.cookies.banner.text": "Коли ви користуєтесь нашим веб-сайтом, ми збираємо й обробляємо ваші персональні дані. Чому та як ми обробляємо ваші персональні дані, ви можете докладніше дізнатися в нашій <a href=\"/pages/content/privacy\">Політиці конфіденційності</a>. Для збору персональних даних ми використовуємо <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">файли cookie</a>. Якщо ви не бажаєте отримувати від нас файли cookie, ви можете в будь-який час вимкнути їх, змінивши свої <a href=\"/pages/cookies_settings\">налаштування файлів cookie тут</a>.", "content.cookies.banner.your_privacy.text": "Коли ви користуєтеся нашим вебсайтом, ми збираємо й опрацьовуємо ваші персональні дані. Один із способів — це використання <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">файлів cookie</a> для збору й опрацювання ваших персональних даних. Натиснувши «Прийняти», ви погоджуєтеся з використанням файлів cookie з метою визначення продуктивності, для маркетингових цілей, зокрема й маркетингових цілей третіх сторін. Чому та як ми опрацьовуємо ваші персональні дані, ви можете докладніше дізнатися в нашій <a href=\"/pages/content/privacy\">Політиці конфіденційності</a>.", "content.cookies.banner.your_privacy.title": "Ваша конфіденційність — це ваш вибір", "content.cookies_settings.general.accept_all": "Прийняти все", "content.cookies_settings.general.content": "Якщо ви не бажаєте отримувати певний тип файлів cookie від Kiwi.com, ви можете змінити налаштування файлів cookie на цій сторінці. Докладніше дізнатися, як і чому ми використовуємо файли cookie, можна в нашій Політиці конфіденційності.", "content.cookies_settings.general.save_settings": "Зберегти налаштування", "content.cookies_settings.marketing.description": "Наша мета — не нав'язувати непотрібне нашим клієнтам у комерційних цілях. Ми надаємо лише ті пропозиції, які, на нашу думку, справді відповідають запитам користувачів. Тому ми збираємо деякі персональні дані й надсилаємо їх нашим партнерам, які зі свого боку підбирають для вас найкращі пропозиції, промокоди та необхідні рейси.\n", "content.cookies_settings.marketing.title": "Маркетингові файли cookie", "content.cookies_settings.necessary.description": "Ці файли cookie потрібні для здійснення багатьох базових функцій нашого веб-сайту та для надання послуг, які ми пропонуємо. Без них наш веб-сайт не працюватиме, тому не вимикайте їх.\n", "content.cookies_settings.necessary.title": "Необхідні файли cookie", "content.cookies_settings.performance.description": "Ці файли cookie використовуються для внутрішніх цілей. Вони допомагають нам розуміти клієнтів і вдосконалювати веб-сайт, щоб у вас були найкращі враження від користування нашим ресурсом. Без цих файлів cookie ми не можемо оцінити трафік і побачити, як користувачі взаємодіють з різними елементами на веб-сайті. Їх відсутність ускладнює тестування нових функцій, які, на нашу думку, більше відповідають вашим потребам.", "content.cookies_settings.performance.title": "Експлуатаційні файли cookie", "content.cookies_settings.third_party_marketing.description": "Деякі файли cookie на нашому вебсайті збирають дані, що передаються нашим партнерам. Згодом ці партнери використають ваші дані для відображення індивідуальної реклами в інтернеті сторонніми компаніями. Ми ніколи не надаємо партнерам жодних даних, які дають змогу безпосередньо ідентифікувати вас.", "content.cookies_settings.third_party_marketing.title": "Файли cookie для маркетингових цілей третіх сторін", "content.pages.about.title": "Про __companyName__", "content.pages.careers.title": "Вакансії", "content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "Вартість дзвінків становить 0,04 євро за хвилину, які сплачуються додатково до стандартного тарифу вашого оператора.", "content.pages.feedback.priority_number_title": "Платна пріоритетна лінія", "content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "Застосовується лише стандартний тариф вашого оператора.", "content.pages.feedback.standard_number_title": "Стандартні телефонні номери", "content.pages.guarantee.title": "Гарантія __companyName__", "content.pages.legal.title": "Умови", "content.pages.privacy.title": "Політика конфіденційності", "content.pages.security_title": "Безпека", "content.pages.terms.title": "Умови використання", "content.pages_v2.media.press_kit": "Матеріали для преси", "content.stories": "Історії", "forms.enter_iata_code": "Щоб знайти код IATA, введіть назву аеропорту.", "forms.errors.invalid_phone": "Неправильний формат номера телефону", "forms.errors.is_required": "Необхідно заповнити це поле", "forms.errors.not_supported": "Картки __card_name__ не підтримуються", "forms.places_no_results": "Нічого не знайдено. Спробуйте ввести інше місце або інший код IATA.", "forms.places_no_results_no_iata": "Нічого не знайдено. Спробуйте ввести інше місце.", "forms.this_field_must_be_filled": "Необхідно заповнити це поле", "forms.wrong_format_email": "Неправильний формат електронної пошти", "holidays.detail.travel_arrangement": "Деталі подорожі", "holidays.detail.travel_dates": "Дати подорожі", "holidays.detail.travel_dates.x_nights_in_resort": "__num__ ночі(-ей) на курорті", "holidays.hotel_tags.from_x_till_x_": "З__from__ до __to__", "holidays.travel_info.passengers": "Пасажири", "holidays.travel_info.title": "Інформація про подорож", "holidays.travel_info.x_adults": "Дорослі: __num__", "holidays.travel_info.x_child": "Діти: __num__", "menu.privacy_policy": "Політика конфіденційності", "menu.security": "Безпека", "menu.terms_and_conditions": "Умови", "menu.terms_of_use": "Умови використання", "pages.buddy.landing.title": "Залучити друга", "price_alert.trip_overview.x_adults": "__count__ дорослих", "price_alert.trip_overview.x_infants": "__count__ немовлят", "price_alert.web.email_placeholder": "ваш@email.com", "result.inbound": "Повернення", "result.night_in_destination": "1 ніч у м. __place__", "result.night_in_destination_and_change_to": "1 ніч у м. __place__ , потім виліт з __changePlace__", "result.outbound": "Виліт", "result.total_price": "Загальна ціна", "search.result.flight_details.audio_video.label": "Аудіо й відео на вимогу", "search.result.flight_details.inseat_power.label": "Крісло з джерелом живлення", "search.result.flight_details.seat_pitch.label": "Крок крісел", "search.result.flight_details.seat_recline.label": "Нахил спинки крісла", "search.result.flight_details.seat_width.label": "Ширина крісла", "search.result.flight_details.wifi.label": "Wi-Fi на борту", "search.service.cars": "Автомобілі", "search.service.holidays": "Відпочинок", "search.service.rooms": "Помешкання", "search.service.travel_anywhere": "Подорожі", "seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings", "sidenav.company": "Компанія", "sidenav.connect": "Зв’язатися з нами", "smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "Дата бронювання", "smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "Дата відправлення", "smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "Включає", "smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "Статус", "smartfaq.all_bookings.load_more_button": "Завантажити ще", "smartfaq.all_bookings.modal.description": "Виберіть бронювання, з яким вам потрібно допомогти.", "smartfaq.all_bookings.modal.title": "Ваші подорожі", "smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "Попередні подорожі", "smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "Майбутні подорожі", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "Надіслати", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "Коментар", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "Як це можна покращити?", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "Будь ласка, розкажіть нам, що вас не влаштовує в цій статті (необов'язково)", "smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "Ви написали максимальну кількість коментарів за день. Ми ознайомимося з вашими зауваженнями й у разі потреби виправимо статтю. Дякуємо.", "smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "На жаль, ми не отримали ваш відгук. Будь ласка, оновіть сторінку або спробуйте ще раз пізніше.", "smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "Плутано", "smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "Не відповідає на моє запитання", "smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "Не подобається, як це працює", "smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "Неправильна інформація", "smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "Чому ні?", "smartfaq.article_feedback.thank_you": "Дякуємо, ми цінуємо вашу думку.", "smartfaq.article_feedback.voting.no": "Ні", "smartfaq.article_feedback.voting.title": "Чи була ця стаття корисною?", "smartfaq.article_feedback.voting.yes": "Так", "smartfaq.back_button.back": "Назад", "smartfaq.back_button.search": "Пошук", "smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "Ручна поклажа", "smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "Зареєстрований багаж", "smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "Управління нормами багажу", "smartfaq.baggage_info.personal_item": "Особиста річ", "smartfaq.baggage_info.subtitle": "Тут можна ознайомитись із нормами перевезення багажу.", "smartfaq.baggage_info.title": "Ваш багаж", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "Реєстрація в аеропорту", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "Вам потрібно буде пройти безкоштовну реєстрацію в аеропорту.", "smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "Буде доступно __date__", "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.body": "Please try reloading the page. Otherwise, visit Manage My Booking for all your boarding pass info.", "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.title": "Failed to load boarding pass info", "smartfaq.boarding_pass_info.download": "Завантажити", "smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "Ваші посадкові талони опрацьовуються.", "smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "Більше інформації", "smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "Тут ви можете завантажити свої посадкові талони або дізнатися, коли вони будуть доступні.", "smartfaq.boarding_pass_info.title": "Ваші посадкові талони", "smartfaq.booking_status.closed": "Опрацьовується", "smartfaq.booking_status.confirmed": "Підтверджено", "smartfaq.booking_status.in_process": "Опрацьовується", "smartfaq.booking_status.refunded": "Кошти повернено", "smartfaq.breadcrumb.article": "Стаття", "smartfaq.breadcrumb.home": "Головна", "smartfaq.breadcrumb.search": "Пошук", "smartfaq.contactFormChat.banner.description": "Якщо ви коли-небудь потрапите в ситуацію, коли вам буде потрібна гарантія Kiwi.com, не вагаючись використовуйте наш спеціальний чат для зв'язку з нами.", "smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "Відкрити чат", "smartfaq.contactFormChat.banner.title": "Чат щодо гарантії Kiwi.com", "smartfaq.faq.article.contact_page_link": "Перейти на сторінку з нашою контактною інформацією", "smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "Для доступу до нашого чату з питань, на які поширюється гарантія, переконайтеся, що ви увійшли в систему та до відправлення залишилося менше __guaranteeChatThreshold__ год. Кнопка чату з'явиться нижче.", "smartfaq.faq.article.not_found.description": "Можливо, вона була видалена або перенесена. Або це може бути тимчасова технічна проблема.", "smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "Відкрити Довідковий центр", "smartfaq.faq.article.not_found.title": "На жаль, цієї статті більше немає", "smartfaq.faq.article.summary": "Підсумкова інформація:", "smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "Інші номери та електронна пошта", "smartfaq.faq.contact.title": "Зв'яжіться з нами", "smartfaq.faq.emergencies.current": "Поточні проблеми, пов'язані з подорожжю", "smartfaq.faq.emergencies.solve": "Вирішіть проблему самостійно:", "smartfaq.faq.error_page.description": "Будь ласка, спробуйте оновити сторінку. Якщо проблема не зникла, зв'яжіться з нами.", "smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "Спробуйте альтернативні варіанти написання", "smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "Спробуйте зменшити кількість слів (наприклад, немовля)", "smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "Спробуйте інші ключові слова", "smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "Спробуйте ввести більш загальний пошуковий запит", "smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "Можливо, вам підійде одна з нижчезазначених тем?", "smartfaq.faq.no_search_results.title": "За вашим запитом не знайдено жодної статті.", "smartfaq.full_faq_link": "Увесь розділ «Поширені запитання»", "smartfaq.full_page.categories.header.description": "Увійдіть, використавши своє бронювання, і ми спробуємо запропонувати вам найкращу персоналізовану допомогу. ", "smartfaq.full_page.categories.header.suggested_topics": "Запропоновані теми:", "smartfaq.full_page.categories.header.title": "Допомога з бронюванням", "smartfaq.full_page.how_can_we_help_you": "Як ми можемо вам допомогти?", "smartfaq.full_page.search.placeholder": "Шукати в довідковому центрі Kiwi.com", "smartfaq.full_page.search.see_all_results": "Переглянути всі результати", "smartfaq.guarantee_chat.button": "Чат із питань гарантії", "smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "При закритті цього вікна буде розірвано зв'язок, хочете продовжити?", "smartfaq.guarantee_chat.description": "Ви досі не впевнені, що робити і як діє гарантія? З’ясуймо це. Один із наших агентів охоче допоможе вам.", "smartfaq.header.sign_in": "Увійти", "smartfaq.header.sign_out": "Вийти", "smartfaq.header.title": "Довідка", "smartfaq.intro_page.alert": "Час вашого сеансу закінчився. Будь ласка, увійдіть знову.", "smartfaq.intro_page.existing_booking": "У мене є оформлене бронювання", "smartfaq.intro_page.no_booking": "У мене немає бронювання", "smartfaq.intro_page.subtitle": "Ми тут, щоб вам допомогти. Спершу конкретизуймо ваш запит.", "smartfaq.intro_page.title": "Потрібна допомога?", "smartfaq.kiwi_login.sign_in_button": "Увійти", "smartfaq.mobile_header.title": "Ваші подорожі", "smartfaq.search_input.placeholder": "Пошук", "smartfaq.select_another_booking": "Виберіть інше бронювання", "smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "Контактні дані", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "Авіакомпанія: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "Перевізник: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "Номер рейсу: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "Авіаперевізник: __operatingAirline.name__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "Номер реєстрації пасажира (PNR): __reservationNumber__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "Номер рейсу: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "Інформація про потяги й автобуси", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "Багаж", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "Посадкові талони", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "Завантажити електронний квиток", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "Додати страхування", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "Управління бронюванням", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "Ми не змогли знайти ваше бронювання. Будь ласка, перевірте свої облікові дані й спробуйте ще раз.", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "Щось пішло не так", "smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "Бронювання не знайдено", "smartfaq.single_booking_page.call_us": "Зателефонувати нам", "smartfaq.single_booking_page.covered_by": "Трансфер забезпечується __coveredBy__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "Попередня подорож № __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "Майбутня подорож № __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "Повна адреса електронної пошти, надана під час бронювання.", "smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "Ми попросимо вказати повне ім'я принаймні одного з пасажирів.", "smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "Пересадка: __numberMins__ хв", "smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "Пересадка: __numberHours__ год __numberMins__ хв", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "Ви відправляєтеся через __daysLeft__ дні(-в). Ще є час, щоб замовити деякі приємні додаткові послуги або навіть змінити ваше бронювання.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "Ви відправляєтеся через __hoursLeft__ год. Ще є час, щоб замовити деякі приємні додаткові послуги або навіть змінити ваше бронювання.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "Ви відправляєтеся через __hoursLeft__ год __minutesLeft__ хв. Ще є час, щоб замовити деякі приємні додаткові послуги або навіть змінити ваше бронювання.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "Ви відправляєтеся через __daysLeft__ дні(-в). У разі виникнення будь-яких питань телефонуйте нам, не вагаючись.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "Ви відправляєтеся через __hoursLeft__ год. У разі виникнення будь-яких питань телефонуйте нам, не вагаючись.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "Ви відправляєтеся через __hoursLeft__ год __minutesLeft__ хв. У разі виникнення будь-яких питань телефонуйте нам, не вагаючись.", "smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "Рейс туди", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "Зворотний рейс", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "Рейс туди", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "Подорожі", "smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__ хв", "smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__ год __numberMins__ хв", "smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "Показати менше", "smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "Показати всі подорожі", "starred.created_at": "Додати зірочку __createdAt__.", "starred.no_flights": "Немає подорожей, позначених зірочкою. Натисніть зображення зірочки на будь-якому результаті пошуку, щоб додати його до категорії «Із зірочкою».", "starred.price_update": "Ціну оновлено __lastUpdate__.", "starred.starred": "Із зірочкою", "starred.total_flights": "Подорожі, позначені зірочкою (__total__) ", "starred.unstar_all_trips": "Зняти зірочку зі всіх подорожей", "submit": "Надіслати" }