@kiwicom/smart-faq

{ "account.all_trips": "Consultați călătoriile următoare", "account.ask_sign_in_link": "Primiți un e-mail cu linkul de autentificare", "account.back": "Înapoi", "account.check_email": "Verificați-vă e-mailul", "account.check_email_magic_link": "Pentru a vă autentifica în cont, faceți clic pe linkul din e-mailul pe care l-am trimis la __email__.", "account.check_email_sign_up": "Pentru a vă confirma contul, faceți clic pe linkul din e-mailul pe care l-am trimis la __email__.", "account.continue": "Continuați", "account.create": "Creați un cont", "account.create_account": "Înregistrați un cont", "account.create_account_description": "Pentru a primi e-mailul de confirmare, furnizați detaliile dvs. mai jos.", "account.date_input.date_placeholder": "ZZ", "account.date_input.select_month_placeholder": "Selectați luna", "account.date_input.year_placeholder": "AAAA", "account.email": "E-mail", "account.email_placeholder": "de ex. e-mailul@dvs.com", "account.enter_your_email": "Introduceți adresa de e-mail și vă vom trimite informațiile referitoare la setarea unei parole noi.", "account.forgot_password": "Ați uitat parola?", "account.iata_help": "Cod aeroport de plecare format din 3 litere", "account.iata_placeholder": "de ex. JFK", "account.incorrect_booking_email": "Booked with an incorrect email address?", "account.log_in_with": "Conectați-vă cu __provider__", "account.log_out": "Deconectare", "account.login_already_exists": "Există deja un cont de utilizator pentru __text__. Încercați să vă conectați.", "account.login_description.help": "Conectați-vă pentru a primi ajutor personalizat și a vă vedea rezervările.", "account.login_description.paired_with_social": "Vă puteți conecta din nou cu __provider__ sau puteți obține un link de confirmare trimis pe adresa dvs. de e-mail.", "account.login_description.refer": "Conectați-vă pentru a începe să câștigați Credit Kiwi.com cu prietenii dvs.", "account.login_failed": "Verificaţi acreditările dvs. de autentificare şi încercaţi din nou.", "account.login_title.get_help": "Primiți ajutor personalizat", "account.login_title.paired_with_social": "Această adresă este sincronizată cu contul dvs. __provider__", "account.login_title.refer": "Recomandați-ne unui prieten", "account.manage_your_bookings": "Administrați-vă rezervările", "account.my_booking_login_incorrect": "Rezervarea nu a fost găsită. Sunt corecte toate detaliile?", "account.my_bookings_action": "Administrarea rezervării mele", "account.no_bookings_or_account": "Fără rezervări sau cont", "account.no_bookings_or_account_description": "Această adresă de e-mail nu este conectată la rezervări sau conturi de pe __brandName__. Însă vă puteți înregistra cu ușurință mai jos.", "account.no_trips": "Nu aveți călătorii viitoare. Poate că este momentul să rezervați ceva.", "account.oneBookingLogin": "Rezervarea mea", "account.or_social_account": "Sau folosiți contul de rețea socială", "account.password": "Creați o parolă", "account.password.colon": "Parolă:", "account.password_confirm_not_matching": "Această parolă nu corespunde cu originalul.", "account.password_confirmaiton": "Confirmați parola", "account.password_has_pattern": "Parola dvs. nu trebuie să conțină un model.", "account.password_input": "Parolă", "account.password_too_common": "Această parolă este prea comună.", "account.password_too_short": "Parola dvs. trebuie să conțină cel puțin 8 caractere.", "account.password_too_simple": "Parola dvs. trebuie să fie mai complexă.", "account.past_trips": "Călătorii anterioare", "account.register": "Înregistrați un cont", "account.registration_privacy_policy": "Înregistrarea și utilizarea ulterioară a contului dvs. sunt supuse acestor <a href=\"/pages/content/terms\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Termeni de utilizare</a>. Datele dvs. cu caracter personal vor fi procesate în conformitate cu <a href=\"/pages/content/privacy\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Politica noastră privind confidențialitatea</a>.", "account.reset_password": "Setați parola nouă", "account.send_link_to": "Trimiteți la __email__ un link pentru autentificare:", "account.sign_in": "Conectare", "account.sign_in.bid_number_label": "Număr rezervare", "account.sign_in.bid_number_placeholder": "de ex. 123456", "account.sign_in.departure_date_label": "Data plecării", "account.sign_in.incorrect_email_label": "Adresă de e-mail incorectă", "account.sign_in.incorrect_email_placeholder": "johnk@emil.com", "account.sign_in.single_booking.description": "Vă puteți conecta la rezervarea dvs. furnizând detaliile de mai jos. Verificați SMS-urile pentru adresa de e-mail incorectă cu care ați făcut rezervarea.", "account.sign_in.single_booking.title": "Metodă alternativă de conectare", "account.sign_in_description": "Autentificați-vă pentru a accesa toate rezervările dvs., alertele de preț și __brandName__ creditul.", "account.sign_in_hint": "Autentificați-vă cu adresa dvs. de e-mail", "account.sign_up": "Înregistrare", "account.trips_others": "__others__ others", "account.trips_passengers": "Pasageri: __passengers__", "account.upcoming_trips": "Călătorii următoare (__trips__)", "account.user_is_not_verified": "Utilizatorul nu este verificat.", "account.user_temporarily_blocked_from_login": "Momentan sunteţi blocat pentru a efectua alte încercări de conectare.", "account.user_with_email_does_not_exist": "Nu există un utilizator aferent acestei adrese de e-mail", "account.wrong_format_email": "Format de e-mail incorect. Exemplu: __email__", "account.you_will_recieve_password": "Dacă există un cont asociat cu adresa de e-mail respectivă, veţi primi un link de recuperare în scurt timp.", "baggage_modal.alert.collect_and_recheck": "Trebuie să vă recuperați bagajul și să refaceți check-inul pentru bagaj între anumite zboruri.", "baggage_modal.badge.not_available": "Comandă online indisponibilă", "baggage_modal.badge.processing": "Se procesează modificările", "baggage_modal.badge.unpaid": "Modificări neplătite pentru __price__", "baggage_modal.contact_support": "Pentru a adăuga bagaj la călătoria dvs., <ref>contactați-ne</ref>.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available": "Obiectele personale și bagajul de mână nu sunt disponibile pentru această rezervare.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.child": "Obiectele personale și bagajul de mână nu sunt disponibile pentru pasagerii copii.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.infant": "Personal items and cabin baggage are not available for infant passengers.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.teen": "Obiectele personale și bagajul de mână nu sunt disponibile pentru pasagerii adolescenți.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available": "Bagajul cu check-in nu este disponibil pentru această rezervare.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.child": "Bagajul cu check-in nu este disponibil pentru pasagerii copii.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.infant": "Bagajul cu check-in nu este disponibil pentru pasagerii bebeluși.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.teen": "Bagajul cu check-in nu este disponibil pentru pasagerii adolescenți.", "baggage_modal.learn_more": "Aflați mai multe", "baggage_modal.payment.total": "Total (__currency__)", "baggage_modal.priority_boarding": "Îmbarcarea prioritară este inclusă gratuit în acest pachet (__airlines__).", "baggage_modal.select.cabin_bag": "Bagaj de mână", "baggage_modal.select.checked_bag": "Bagaj cu check-in", "baggage_modal.select.current": "Actual", "baggage_modal.select.no_baggage": "Fără bagaj", "baggage_modal.select.no_cabin_baggage": "Fără bagaj de mână", "baggage_modal.select.no_checked_baggage": "Fără bagaj cu check-in", "baggage_modal.select.no_personal_item": "Fără obiect personal", "baggage_modal.select.personal_item": "Obiect personal", "baggage_modal.select.show_more": "Afișați încă __number__ pachete", "baggage_modal.subheader.cabin_baggage": "Bagaj de mână", "baggage_modal.subheader.checked_baggage": "Bagaj cu check-in", "baggage_modal.subheader.select_option": "Selectați o opțiune:", "baggage_modal.subheader.switch_option": "Schimbați pachetul actual cu unul nou:", "baggage_modal.summary.baggage_for": "Bagaj pentru __firstName__ __lastName__", "baggage_modal.summary.more_info": "Mai multe informații", "baggage_modal.tooltip.cabin_baggage": "Include genți mai mici, care pot fi luate în cabină și depozitate în compartimentul de deasupra sau sub scaun.", "baggage_modal.tooltip.checked_baggage": "Include bagaje mai mari pe care trebuie să le predați la biroul de check-in al companiei aeriene, înainte de a efectua controlul de securitate din aeroport.", "baggage_modal.tooltip.not_available": "Ne pare rău, dar a apărut o eroare. Pentru a adăuga un bagaj la călătorie, contactați serviciul de asistență pentru clienți.", "baggage_modal.tooltip.processing": "În prezent vă procesăm comanda referitoare la bagaj. Veți putea adăuga mai multe după ce terminăm.", "baggage_modal.tooltip.unpaid": "Pachetul pentru bagajul pasagerului va fi actualizat când finalizați plata.", "booking.global.guarantee.airline_covered": "Conexiune protejată de operator", "booking.global.guarantee.airport_change": "Schimbarea aeroporturilor este responsabilitatea dvs.", "booking.global.guarantee.company_covered": "Transfer protejat de __companyName__ Garanția", "booking.global.layover": "escală: __time__", "booking.savings_banner.description": "Puteți rezerva un bilet dus-întors și va fi mai ieftin decât un zbor doar dus. Puteți folosi zborul de întoarcere, dacă doriți, însă nu este obligatoriu. Unele companii aeriene consideră această practică ca fiind problematică, însă noi vă oferim această opțiune pentru a sublinia dreptul dvs. la libertatea de alegere.", "booking.savings_banner.find_more_trips": "Găsiți mai multe recomandări", "booking.savings_banner.title": "Datorită acestui itinerar unic, veți economisi __amount__ __currency__", "booking.service_packages.plus": "Plus", "booking.service_packages.premium": "Premium", "common.airline": "Companie aeriană:", "common.api_error": "Ne pare rău, dar am întâmpinat niște probleme. Încercați să reîncărcați pagina.", "common.booking_number_colon": "Număr rezervare:", "common.booking_number_placeholder": "de ex. 123456", "common.bus_number": "Autobuzul nr.: __number__", "common.carrier_colon": "Transportator:", "common.continents.aas": "America", "common.continents.ap": "Asia-Pacific", "common.continents.eu": "Europa", "common.continents.mea": "Orientul Mijlociu și Africa", "common.departure_date_colon": "Data plecării:", "common.did_you_mean": "Ați vrut să scrieți __x__?", "common.different_airport_return": "Avertisment: veți pleca dintr-un aeroport diferit. Sosiți la __arrival__ și plecați din __departure__.", "common.different_airport_return_first": "Avertisment: zborul dvs. pleacă dintr-un aeroport diferit de cel unde vă veți întoarce. Zborul pleacă din __departure__ și se întoarce în __arrival__. ", "common.duration": "Durată: __duration__", "common.email.colon": "E-mail:", "common.email_colon": "E-mail:", "common.error": "Ne pare rău, s-a produs o eroare în timpul prelucrării solicitării dvs. Vă rugăm să reîmprospătați pagina.", "common.firstname.colon": "Prenume:", "common.flight_number": "Nr. zbor: __number__", "common.help": "Ajutor", "common.hide": "Ascundere", "common.iata_code": "Cod IATA:", "common.languages_all": "Toate limbile", "common.lastname.colon": "Nume:", "common.learn_more": "Aflați mai multe", "common.loading": "Se încarcă", "common.months.april": "Aprilie", "common.months.august": "August", "common.months.december": "Decembrie", "common.months.february": "Februarie", "common.months.january": "Ianuarie", "common.months.july": "Iulie", "common.months.june": "Iunie", "common.months.march": "Martie", "common.months.may": "Mai", "common.months.november": "Noiembrie", "common.months.october": "Octombrie", "common.months.september": "Septembrie", "common.ok": "OK", "common.operating_airline": "Companie aeriană operatoare:", "common.or": "sau", "common.pnr": "PNR:", "common.subscribe": "Abonare la buletinul informativ", "common.train_number": "Tren nr.: __number__", "common.view_all": "Vizualizare toate", "content.cookies.banner.accept": "Acceptați", "content.cookies.banner.customize": "Personalizați acordul dvs. privind modulele cookie", "content.cookies.banner.text": "În timp ce navigați pe site-ul nostru web, noi colectăm și procesăm datele dvs. cu caracter personal. Puteți găsi mai multe informații cu privire la motivul pentru care procesăm datele cu caracter personal și la modul în care facem acest lucru în <a href=\"/pages/content/privacy\">Politica noastră privind confidențialitatea</a>. Pentru a colecta datele dvs. cu caracter personal, utilizăm <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">cookie-uri</a>. Dacă nu doriți să vă trimitem cookie-uri, le puteți dezactiva în orice moment, modificând <a href=\"/pages/cookies_settings\">preferințele dvs. privind cookie-urile aici</a>.", "content.cookies.banner.your_privacy.text": "În timp ce navigați pe site-ul nostru web, noi colectăm și procesăm datele dvs. cu caracter personal. O modalitate de a face acest lucru este prin utilizarea <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">modulelor cookie</a> pentru a colecta datele dvs. cu caracter personal. Făcând clic pe „Acceptați”, sunteți de acord cu utilizarea modulelor cookie în scopuri de performanță, marketing și marketing pentru terți. Puteți găsi mai multe informații cu privire la motivul pentru care procesăm datele cu caracter personal și la modul în care facem acest lucru în <a href=\"/pages/content/privacy\">Politica noastră privind confidențialitatea</a>.", "content.cookies.banner.your_privacy.title": "Confidențialitatea dvs. - alegerea dvs.", "content.cookies_settings.general.accept_all": "Acceptați tot", "content.cookies_settings.general.content": "Dacă nu doriți să primiți anumite tipuri de cookie-uri pe Kiwi.com, vă puteți modifica setările privind cookie-urile pe această pagină. Puteți afla mai multe informații referitoare la motivul pentru care utilizăm cookie-uri și la modul în care facem acest lucru în Politica noastră privind confidențialitatea.", "content.cookies_settings.general.save_settings": "Salvați setările", "content.cookies_settings.marketing.description": "Scopul nostru este să evităm să interferăm din punct de vedere comercial cu clienții noștri. Furnizăm numai oferte care considerăm că sunt relevante pentru utilizatori. Prin urmare, colectăm anumite informații cu caracter personal și le trimitem partenerilor noștri, care, la rândul lor, întocmesc cele mai bune oferte și vă oferă coduri promoționale și zboruri relevante.\n", "content.cookies_settings.marketing.title": "Cookie-uri de marketing", "content.cookies_settings.necessary.description": "Aceste cookie-uri sunt necesare pentru mai multe funcționalități de bază ale site-ului nostru web și pentru furnizarea serviciilor noastre așa cum dorim să le furnizăm. Fără acestea, site-ul nostru web nu ar funcționa, prin urmare, nu le puteți dezactiva.\n", "content.cookies_settings.necessary.title": "Cookie-uri necesare", "content.cookies_settings.performance.description": "Aceste cookie-uri sunt utilizate în scopuri interne. Ele ne ajută să înțelegem ce își doresc clienții și să ne îmbunătățim site-ul web, pentru ca, în cele din urmă, să vă oferim o experiență de utilizator mai bună. Fără aceste cookie-uri nu putem să măsurăm traficul sau să vizualizăm interacțiunile utilizatorului cu diferite elemente de pe site-ul web. Aceasta face să ne fie mai dificil să testăm noile funcționalități despre care credem ca s-ar potrivi mai bine nevoilor dvs.\n", "content.cookies_settings.performance.title": "Cookie-uri privind performanța", "content.cookies_settings.third_party_marketing.description": "Unele module cookie de pe site-ul nostru colectează date transmise partenerilor noștri. Partenerii vor utiliza apoi aceste date pentru a afișa reclame personalizate ale unor companii terțe pe internet. Nu vom transmite în niciun caz partenerilor date care permit identificarea dvs. directă.", "content.cookies_settings.third_party_marketing.title": "Module cookie de marketing ale terților", "content.pages.about.title": "Despre __companyName__", "content.pages.careers.title": "Cariere", "content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "Apelurile costă cu 0,04 € per minut mai mult decât tariful standard perceput de furnizorul dvs. de telefonie.", "content.pages.feedback.priority_number_title": "Linia de asistență prioritară cu plată", "content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "Veți fi taxat doar cu tariful standard perceput de furnizorul dvs. de telefonie.", "content.pages.feedback.standard_number_title": "Numere de telefon standard", "content.pages.guarantee.title": "Garanție __companyName__", "content.pages.legal.title": "Termeni şi condiţii", "content.pages.privacy.title": "Politica de confidențialitate", "content.pages.security_title": "Securitate", "content.pages.terms.title": "Condiții de utilizare", "content.pages_v2.media.press_kit": "Kit de presă", "content.stories": "Testimoniale", "forms.enter_iata_code": "Introduceți numele aeroportului și găsiți codul IATA.", "forms.errors.invalid_phone": "Format număr de telefon nevalid", "forms.errors.is_required": "Acest câmp este obligatoriu", "forms.errors.not_supported": "Cardurile __card_name__ nu sunt acceptate", "forms.places_no_results": "Nu a fost găsit niciun rezultat. Încercați altă locație sau alt cod IATA.", "forms.places_no_results_no_iata": "Nu a fost găsit niciun rezultat. Încercați altă locație.", "forms.this_field_must_be_filled": "Acest câmp trebuie să fie completat", "forms.wrong_format_email": "E-mailul este în format greșit", "holidays.detail.travel_arrangement": "Aranjament de călătorie", "holidays.detail.travel_dates": "Date de călătorie", "holidays.detail.travel_dates.x_nights_in_resort": "__num__ nopți în stațiune", "holidays.hotel_tags.from_x_till_x_": "De la __from__ până la __to__", "holidays.travel_info.passengers": "Pasageri", "holidays.travel_info.title": "Informații de călătorie", "holidays.travel_info.x_adults": "__num__× Adult", "holidays.travel_info.x_child": "__num__× Copil", "menu.privacy_policy": "Politica de confidențialitate", "menu.security": "Securitate", "menu.terms_and_conditions": "Termeni și condiții", "menu.terms_of_use": "Condiții de utilizare", "pages.buddy.landing.title": "Recomandați un prieten", "price_alert.trip_overview.x_adults": "__count__ adulți", "price_alert.trip_overview.x_infants": "__count__ sugari", "price_alert.web.email_placeholder": "e-mailul@dvs.com", "result.inbound": "Întoarcere", "result.night_in_destination": "1 noapte în __place__", "result.night_in_destination_and_change_to": "1 noapte în __place__ , apoi plecați din __changePlace__", "result.outbound": "Plecare", "result.total_price": "Preț total", "search.result.flight_details.audio_video.label": "Materiale audio și video la cerere", "search.result.flight_details.inseat_power.label": "Priză electrică la scaun", "search.result.flight_details.seat_pitch.label": "Spațiul dintre scaune", "search.result.flight_details.seat_recline.label": "Rabatarea scaunului", "search.result.flight_details.seat_width.label": "Lățimea scaunului", "search.result.flight_details.wifi.label": "Wi-Fi la bord", "search.service.cars": "Mașini", "search.service.holidays": "Vacanțe", "search.service.rooms": "Camere", "search.service.travel_anywhere": "Călătorii", "seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings", "sidenav.company": "Companie", "sidenav.connect": "Conectați-vă cu noi", "smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "Data rezervării", "smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "Data plecării", "smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "Include", "smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "Stare", "smartfaq.all_bookings.load_more_button": "Încărcați mai multe", "smartfaq.all_bookings.modal.description": "Alegeți rezervarea pentru care aveți nevoie de ajutor.", "smartfaq.all_bookings.modal.title": "Călătoriile dvs.", "smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "Călătorii anterioare", "smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "Călătorii următoare", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "Trimiteți", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "Comentariu", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "Cum ar putea fi îmbunătățit?", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "Vă rugăm să ne spuneți mai multe detalii despre ce vă nemulțumește la acest articol (opțional)", "smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "Ați atins numărul maxim de comentarii zilnic. Vom parcurge observațiile dvs. și vom modifica articolul dacă este necesar. Vă mulțumim.", "smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "Ne pare rău, nu am primit feedback din partea dvs. Împrospătați pagina sau încercați din nou mai târziu.", "smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "Ambiguu", "smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "Nu răspunde la întrebarea mea", "smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "Nu îmi place cum funcționează", "smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "Informații incorecte", "smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "Ne pare rău, de ce nu a fost util?", "smartfaq.article_feedback.thank_you": "Vă mulțumim, apreciem opinia dvs.", "smartfaq.article_feedback.voting.no": "Nu", "smartfaq.article_feedback.voting.title": "Acest articol v-a fost util?", "smartfaq.article_feedback.voting.yes": "Da", "smartfaq.back_button.back": "Înapoi", "smartfaq.back_button.search": "Căutați", "smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "Bagaj de mână", "smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "Bagaj cu check-in", "smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "Gestionați limita pentru bagaje", "smartfaq.baggage_info.personal_item": "Obiect personal", "smartfaq.baggage_info.subtitle": "Aici puteți vedea limita dvs. de bagaj.", "smartfaq.baggage_info.title": "Bagajul dvs.", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "Check-in la aeroport", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "Va trebui să faceți check-in-ul gratuit la aeroport.", "smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "Disponibil la __date__", "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.body": "Please try reloading the page. Otherwise, visit Manage My Booking for all your boarding pass info.", "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.title": "Failed to load boarding pass info", "smartfaq.boarding_pass_info.download": "Descărcați", "smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "Tichetele dvs. de îmbarcare sunt procesate.", "smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "Mai multe informații", "smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "Aici puteți descărca tichetele de îmbarcare sau vedea când devin disponibile.", "smartfaq.boarding_pass_info.title": "Tichetele dvs. de îmbarcare", "smartfaq.booking_status.closed": "În curs de procesare", "smartfaq.booking_status.confirmed": "Confirmată", "smartfaq.booking_status.in_process": "În curs de procesare", "smartfaq.booking_status.refunded": "Rambursată", "smartfaq.breadcrumb.article": "Articol", "smartfaq.breadcrumb.home": "Acasă", "smartfaq.breadcrumb.search": "Căutați", "smartfaq.contactFormChat.banner.description": "Dacă vă aflați vreodată într-o situație în care aveți nevoie de Garanția Kiwi.com, nu ezitați să utilizați serviciul nostru de chat dedicat pentru a ne contacta.", "smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "Deschideți chatul", "smartfaq.contactFormChat.banner.title": "Chat Garanția Kiwi.com", "smartfaq.faq.article.contact_page_link": "Vizitați pagina noastră de contacte", "smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "Pentru a accesa serviciul nostru de chat privind garanția, asigurați-vă că sunteți conectați și că sunt mai puțin de __guaranteeChatThreshold__ ore înainte de plecare. Butonul de chat va apărea mai jos.", "smartfaq.faq.article.not_found.description": "A fost șters sau mutat. Sau ar putea fi doar o problemă tehnică temporară.", "smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "Deschideți Centrul de ajutor", "smartfaq.faq.article.not_found.title": "Ne pare rău, acel articol nu mai există", "smartfaq.faq.article.summary": "Rezumat:", "smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "Alte numere și email", "smartfaq.faq.contact.title": "Contactează-ne", "smartfaq.faq.emergencies.current": "Probleme actuale de călătorie:", "smartfaq.faq.emergencies.solve": "Rezolvați singur problema:", "smartfaq.faq.error_page.description": "Încercați să reîmprospătați pagina. Dacă problema persistă, nu ezitați să ne contactați.", "smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "Încercați să scrieți în alt mod", "smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "Încercați mai puține cuvinte (de ex. bebeluș)", "smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "Încercați alte cuvinte cheie", "smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "Încercați o căutare mai generală", "smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "Poate aveți în vedere unul dintre subiectele de mai jos?", "smartfaq.faq.no_search_results.title": "Căutarea dvs. nu a corespuns niciunuia dintre articolele noastre.", "smartfaq.full_faq_link": "Site integral de Întrebări frecvente", "smartfaq.full_page.categories.header.description": "Conectați-vă cu numărul rezervării dvs., iar noi vom încerca să vă oferim o asistență cât mai personalizată posibil.", "smartfaq.full_page.categories.header.suggested_topics": "Subiecte sugerate:", "smartfaq.full_page.categories.header.title": "Ajutor cu rezervarea dvs.", "smartfaq.full_page.how_can_we_help_you": "Cu ce vă putem ajuta?", "smartfaq.full_page.search.placeholder": "Căutați în centrul de asistență Kiwi.com", "smartfaq.full_page.search.see_all_results": "Vizualizați toate rezultatele", "smartfaq.guarantee_chat.button": "Discuție despre garanție", "smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "Închiderea acestei ferestre va determina întreruperea conexiunii discuției. Doriți să continuați?", "smartfaq.guarantee_chat.description": "Încă nu sunteți sigur ce să faceți și cum funcționează garanția? Haideți să discutăm. Unul dintre agenții noștri vă va ajuta cu plăcere.", "smartfaq.header.sign_in": "Conectați-vă", "smartfaq.header.sign_out": "Deconectați-vă", "smartfaq.header.title": "Ajutor", "smartfaq.intro_page.alert": "Sesiunea dvs. a expirat. Conectați-vă din nou.", "smartfaq.intro_page.existing_booking": "Am deja o rezervare", "smartfaq.intro_page.no_booking": "Nu am o rezervare", "smartfaq.intro_page.subtitle": "Suntem alături de dvs. În primul rând, haideți să detaliem solicitarea dvs.", "smartfaq.intro_page.title": "Aveți nevoie de ajutor?", "smartfaq.kiwi_login.sign_in_button": "Conectați-vă", "smartfaq.mobile_header.title": "Călătoriile dvs.", "smartfaq.search_input.placeholder": "Căutați", "smartfaq.select_another_booking": "Selectați altă rezervare", "smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "Contact", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "Companie aeriană: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "Operator: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "Nr. zbor: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "Companie aeriană operatoare: __operatingAirline.name__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "PNR: __reservationNumber__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "Nr. zbor: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "Informații despre trenuri și autobuze", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "Bagaje", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "Tichete de îmbarcare", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "Descărcați biletul electronic", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "Adăugați asigurarea", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "Administrarea rezervării mele", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "Nu am reușit să găsim rezervarea dvs. Verificați-vă acreditările și încercați din nou.", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "Ceva nu este în regulă", "smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "Nu s-a găsit nicio rezervare", "smartfaq.single_booking_page.call_us": "Sunați-ne", "smartfaq.single_booking_page.covered_by": "Transfer protejat de __coveredBy__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "Călătoria anterioară nr. __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "Călătoria următoare nr. __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "Adresa de e-mail completă furnizată în timpul rezervării.", "smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "Vom solicita numele complete a cel puțin unui pasager.", "smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "Escală de __numberMins__m", "smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "Escală de __numberHours__h __numberMins__m", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "Plecați peste __daysLeft__ zile. Este încă suficient timp să adăugați elemente suplimentare interesante sau chiar să schimbați rezervarea.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "Plecați peste __hoursLeft__ ore. Este încă suficient timp să adăugați elemente suplimentare interesante sau chiar să schimbați rezervarea.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "Plecați peste __hoursLeft__ ore __minutesLeft__ minute. Este încă suficient timp să adăugați elemente suplimentare interesante sau chiar să schimbați rezervarea.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "Plecați peste __daysLeft__ zile. Nu ezitați să ne contactați dacă aveți probleme.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "Plecați peste __hoursLeft__ ore. Nu ezitați să ne contactați dacă aveți probleme.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "Plecați peste __hoursLeft__ ore __minutesLeft__ minute. Nu ezitați să ne contactați dacă aveți probleme.", "smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "Plecare", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "Întoarcere", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "Plecare", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "Călătorii", "smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__m", "smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__h __numberMins__m", "smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "Afișează mai puțin", "smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "Afișați toate călătoriile", "starred.created_at": "Adăugat la marcate cu stea __createdAt__.", "starred.no_flights": "Nicio călătorie marcată cu stea. Faceți clic pe pictograma stea pe orice rezultat de căutare și adăugați-l la Călătorii marcate cu stea.", "starred.price_update": "Preț actualizat __lastUpdate__.", "starred.starred": "Marcate cu stea", "starred.total_flights": "Călătorii marcate cu stea (__total__)", "starred.unstar_all_trips": "Eliminați toate călătoriile marcate cu stea", "submit": "Trimitere" }