@kiwicom/smart-faq

{ "account.all_trips": "Ver as Próximas Viagens", "account.ask_sign_in_link": "Receber ligação para iniciar sessão por e-mail", "account.back": "Voltar", "account.check_email": "Verifique o seu e-mail", "account.check_email_magic_link": "Para iniciar sessão, só tem de clicar na ligação que está no e-mail que lhe enviámos para __email__.", "account.check_email_sign_up": "Para confirmar a sua conta, clique na ligação que está no e-mail que enviámos para __email__.", "account.continue": "Continuar", "account.create": "Criar conta", "account.create_account": "Crie uma conta", "account.create_account_description": "Para receber o seu e-mail de confirmação, indique os detalhes abaixo.", "account.date_input.date_placeholder": "DD", "account.date_input.select_month_placeholder": "Selecionar mês", "account.date_input.year_placeholder": "AAAA", "account.email": "E-mail", "account.email_placeholder": "p. ex.: oseu@email.com", "account.enter_your_email": "Introduza o seu endereço de e-mail e receberá as instruções para definir a nova palavra-passe.", "account.forgot_password": "Esqueceu-se da palavra-passe?", "account.iata_help": "Código do aeroporto de partida com 3 letras", "account.iata_placeholder": "por ex.: JFK", "account.incorrect_booking_email": "Booked with an incorrect email address?", "account.log_in_with": "Iniciar sessão com __provider__", "account.log_out": "Terminar sessão", "account.login_already_exists": "Já existe uma conta de utilizador para __text__. Tente iniciar sessão.", "account.login_description.help": "Inicie sessão para obter ajuda personalizada e ver as suas reservas.", "account.login_description.paired_with_social": "Pode iniciar sessão novamente no __provider__ ou pedir para lhe ser enviada uma ligação de confirmação por e-mail.", "account.login_description.refer": "Inicie sessão para começar a ganhar Crédito Kiwi.com com os seus amigos.", "account.login_failed": "Verifique as suas credenciais de início de sessão e tente novamente.", "account.login_title.get_help": "Obtenha ajuda personalizada", "account.login_title.paired_with_social": "Este endereço está associado à sua conta do __provider__", "account.login_title.refer": "Indique um amigo", "account.manage_your_bookings": "Gira as suas reservas", "account.my_booking_login_incorrect": "Reserva não encontrada. As informações estão todas corretas?", "account.my_bookings_action": "Gerir a minha reserva", "account.no_bookings_or_account": "Nenhuma reserva ou conta associada", "account.no_bookings_or_account_description": "Este endereço de e-mail não está associado a nenhuma reserva ou conta no __brandName__. Mas pode registar-se facilmente abaixo.", "account.no_trips": "Não tem viagens previstas. Talvez esteja na altura de reservar alguma.", "account.oneBookingLogin": "A minha reserva", "account.or_social_account": "Ou utilize uma conta de redes sociais", "account.password": "Crie uma palavra-passe", "account.password.colon": "Palavra-passe:", "account.password_confirm_not_matching": "A palavra-passe não corresponde ao original.", "account.password_confirmaiton": "Confirme a palavra-passe", "account.password_has_pattern": "A sua palavra-passe não deve ter um padrão.", "account.password_input": "Palavra-passe", "account.password_too_common": "Esta palavra-passe é demasiado comum.", "account.password_too_short": "A sua palavra-passe deve ter pelo menos 8 caracteres.", "account.password_too_simple": "A sua palavra-passe deve ser mais complexa.", "account.past_trips": "Viagens Anteriores", "account.register": "Criar uma conta", "account.registration_privacy_policy": "O registo e a posterior utilização da sua conta tem por base estes <a href=\"/pages/content/terms\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Termos de Utilização</a>. Os seus Dados Pessoais serão processados de acordo com a nossa <a href=\"/pages/content/privacy\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Política de Privacidade</a>.", "account.reset_password": "Definir a nova palavra-passe", "account.send_link_to": "Envie uma ligação para iniciar sessão para __email__:", "account.sign_in": "Iniciar sessão", "account.sign_in.bid_number_label": "Número de reserva", "account.sign_in.bid_number_placeholder": "p. ex.: 123456", "account.sign_in.departure_date_label": "Data de partida", "account.sign_in.incorrect_email_label": "Endereço de e-mail incorreto", "account.sign_in.incorrect_email_placeholder": "johnk@emil.com", "account.sign_in.single_booking.description": "Pode iniciar sessão na sua reserva fornecendo os seguintes dados. Procure nos seus SMS o endereço de e-mail incorreto que utilizou para fazer a reserva.", "account.sign_in.single_booking.title": "Método de início de sessão alternativo", "account.sign_in_description": "Inicie sessão para aceder a todas as suas reservas, Alertas de preço e Crédito __brandName__.", "account.sign_in_hint": "Inicie sessão com o seu endereço de e-mail", "account.sign_up": "Registar-se", "account.trips_others": "__others__ others", "account.trips_passengers": "Passageiros: __passengers__", "account.upcoming_trips": "Próximas viagens (__trips__)", "account.user_is_not_verified": "O utilizador não foi confirmado.", "account.user_temporarily_blocked_from_login": "Foi bloqueado temporariamente devido a outras tentativas de início de sessão.", "account.user_with_email_does_not_exist": "Não existe nenhum utilizador com este e-mail", "account.wrong_format_email": "Formato de e-mail incorreto. Exemplo: __email__", "account.you_will_recieve_password": "Se existir uma conta associada a esse endereço de e-mail, receberá em breve uma ligação de recuperação.", "baggage_modal.alert.collect_and_recheck": "Terá de recolher e efetuar novamente o check-in da sua bagagem entre determinados voos.", "baggage_modal.badge.not_available": "Não é possível fazer pedidos online", "baggage_modal.badge.processing": "A processar alterações", "baggage_modal.badge.unpaid": "Falta pagar alterações no valor de __price__", "baggage_modal.contact_support": "Para adicionar bagagem à sua viagem, <ref>contacte-nos</ref>.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available": "Os itens pessoais e a bagagem de cabine não estão disponíveis nesta reserva.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.child": "Os itens pessoais e a bagagem de cabine não estão disponíveis para crianças.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.infant": "Os itens pessoais e a bagagem de cabine não estão disponíveis para bebés.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.teen": "Os itens pessoais e a bagagem de cabine não estão disponíveis para adolescentes.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available": "A bagagem de porão não está disponível nesta reserva.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.child": "A bagagem de porão não está disponível para crianças.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.infant": "A bagagem de porão não está disponível para bebés.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.teen": "A bagagem de porão não está disponível para adolescentes.", "baggage_modal.learn_more": "Saber mais", "baggage_modal.payment.total": "Total (__currency__)", "baggage_modal.priority_boarding": "Este pacote inclui embarque prioritário gratuito (__airlines__).", "baggage_modal.select.cabin_bag": "Mala de cabine", "baggage_modal.select.checked_bag": "Mala de porão", "baggage_modal.select.current": "Atual", "baggage_modal.select.no_baggage": "Sem bagagem", "baggage_modal.select.no_cabin_baggage": "Sem bagagem de cabine", "baggage_modal.select.no_checked_baggage": "Sem bagagem de porão", "baggage_modal.select.no_personal_item": "Sem item pessoal", "baggage_modal.select.personal_item": "Item pessoal", "baggage_modal.select.show_more": "Mostrar mais __number__ pacotes", "baggage_modal.subheader.cabin_baggage": "Bagagem de cabine", "baggage_modal.subheader.checked_baggage": "Bagagem de porão", "baggage_modal.subheader.select_option": "Selecione uma opção:", "baggage_modal.subheader.switch_option": "Troque o pacote atual por um novo:", "baggage_modal.summary.baggage_for": "Bagagem de __firstName__ __lastName__", "baggage_modal.summary.more_info": "Mais Informações", "baggage_modal.tooltip.cabin_baggage": "Inclui malas mais pequenas, que podem ser transportadas na cabine e guardadas no compartimento superior ou por baixo do seu assento.", "baggage_modal.tooltip.checked_baggage": "Inclui itens de bagagem de maior dimensão, que terão de ser depositados no balcão de check-in da companhia aérea antes de passar pela segurança no aeroporto.", "baggage_modal.tooltip.not_available": "Lamentamos, ocorreu um problema. Para adicionar bagagem à sua viagem, contacte o nosso serviço de apoio a clientes.", "baggage_modal.tooltip.processing": "Neste momento, estamos a processar o seu pedido de bagagem. Poderá adicionar mais itens quando terminarmos.", "baggage_modal.tooltip.unpaid": "O pacote de bagagem deste passageiro será atualizado quando concluir o pagamento.", "booking.global.guarantee.airline_covered": "Ligação protegida pela transportadora", "booking.global.guarantee.airport_change": "Mudar de aeroporto é da sua responsabilidade", "booking.global.guarantee.company_covered": "Transporte protegido pela Garantia __companyName__", "booking.global.layover": "Escala de __time__", "booking.savings_banner.description": "Pode reservar um bilhete de ida e volta, porque é mais barato do que um bilhete só de ida. Pode utilizar o voo de regresso, mas não é obrigatório. Algumas companhias aéreas consideram esta prática problemática, mas damos-lhe esta opção para que saiba que tem liberdade de escolha.", "booking.savings_banner.find_more_trips": "Encontrar mais viagens", "booking.savings_banner.title": "Devido a este itinerário exclusivo, poupa __amount__ __currency__", "booking.service_packages.plus": "Plus", "booking.service_packages.premium": "Premium", "common.airline": "Companhia aérea:", "common.api_error": "Lamentamos, estamos com alguns problemas. Tente recarregar a página.", "common.booking_number_colon": "Número de reserva:", "common.booking_number_placeholder": "p. ex.: 123456", "common.bus_number": "Autocarro n.º: __number__", "common.carrier_colon": "Transportadora:", "common.continents.aas": "Américas", "common.continents.ap": "Ásia-Pacífico", "common.continents.eu": "Europa", "common.continents.mea": "Médio Oriente e África", "common.departure_date_colon": "Data de partida:", "common.did_you_mean": "Será que quis dizer __x__?", "common.different_airport_return": "Aviso: a partida é num aeroporto diferente. Chega a __arrival__ e parte de __departure__.", "common.different_airport_return_first": "Aviso: o seu voo parte de um aeroporto diferente daquele onde irá regressar. O voo parte de __departure__ e regressa a __arrival__. ", "common.duration": "Duração: __duration__", "common.email.colon": "E-mail:", "common.email_colon": "E-mail:", "common.error": "Lamentamos, houve um erro ao processar o seu pedido. Atualize a página.", "common.firstname.colon": "Nome próprio:", "common.flight_number": "Número do voo: __number__", "common.help": "Ajuda", "common.hide": "Ocultar", "common.iata_code": "Código IATA:", "common.languages_all": "Todos os idiomas", "common.lastname.colon": "Sobrenome:", "common.learn_more": "Saber mais", "common.loading": "A carregar", "common.months.april": "Abril", "common.months.august": "Agosto", "common.months.december": "Dezembro", "common.months.february": "Fevereiro", "common.months.january": "Janeiro", "common.months.july": "Julho", "common.months.june": "Junho", "common.months.march": "Março", "common.months.may": "Maio", "common.months.november": "Novembro", "common.months.october": "Outubro", "common.months.september": "Setembro", "common.ok": "OK", "common.operating_airline": "Companhia aérea operadora:", "common.or": "ou", "common.pnr": "PNR:", "common.subscribe": "Subscreva a newsletter", "common.train_number": "Número do comboio: __number__", "common.view_all": "Ver tudo", "content.cookies.banner.accept": "Aceitar", "content.cookies.banner.customize": "Personalizar consentimento de cookies", "content.cookies.banner.text": "Enquanto navega no nosso Web site, recolhemos e processamos os seus dados pessoais. Pode obter mais informações sobre como e porque é que processamos os seus dados pessoais na nossa <a href=\"/pages/content/privacy\">Política de Privacidade</a>. Para recolhermos os seus dados pessoais, utilizamos <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">cookies</a>. Se não pretende que lhe enviemos cookies, pode desativá-los em qualquer momento alterando as suas <a href=\"/pages/cookies_settings\">preferências de cookies aqui</a>.", "content.cookies.banner.your_privacy.text": "Enquanto navega no nosso Web site, recolhemos e processamos os seus dados pessoais. Para o fazermos, utilizamos <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">cookies</a> através dos quais recolhemos e processamos os seus dados pessoais. Se clicar em \"Aceitar\", está a aceitar que utilizemos cookies para fins de desempenho, marketing e marketing de terceiros. Pode obter mais informações sobre como e porque é que processamos os seus dados pessoais na nossa <a href=\"/pages/content/privacy\">Política de Privacidade</a>.", "content.cookies.banner.your_privacy.title": "A sua privacidade, a sua escolha", "content.cookies_settings.general.accept_all": "Aceitar tudo", "content.cookies_settings.general.content": "Se não pretende receber determinados tipos de cookies no Kiwi.com, pode alterar as definições de cookies nesta página. Pode obter mais informações sobre como e porque é que utilizamos os cookies na nossa Política de Privacidade.", "content.cookies_settings.general.save_settings": "Guardar definições", "content.cookies_settings.marketing.description": "O nosso objetivo é evitar interferir comercialmente com os nossos clientes. Só fornecemos ofertas que pensamos serem relevantes para os utilizadores. Deste modo, recolhemos algumas informações pessoais que enviamos para os nossos parceiros, os quais apresentam os melhores códigos promocionais, ofertas e voos relevantes adequados para si.\n", "content.cookies_settings.marketing.title": "Cookies de marketing", "content.cookies_settings.necessary.description": "Estes cookies são necessários para as várias funcionalidades básicas do nosso Web site e para proporcionar os nossos serviços da forma como pretendemos. O nosso Web site não funcionaria sem estes cookies, deste modo, não poderá desativá-los.\n", "content.cookies_settings.necessary.title": "Cookies necessários", "content.cookies_settings.performance.description": "Estes cookies são utilizados para fins internos. Ajudam-nos a compreender os nossos clientes e a melhorarmos o nosso Web site para que seja possível proporcionar-lhe uma melhor experiência de utilizador. Sem estes cookies não conseguimos medir o tráfego nem visualizar as interações do utilizador com os vários elementos do Web site, tornando difícil a tarefa de testar novas funcionalidades que acreditamos que poderão ser mais adequadas para as suas necessidades.\n", "content.cookies_settings.performance.title": "Cookies de desempenho", "content.cookies_settings.third_party_marketing.description": "Alguns cookies do nosso site recolhem dados que são partilhados com os nossos parceiros. Esses parceiros irão depois utilizar esses dados para lhe apresentar anúncios personalizados de empresas terceiras em toda a internet. Nunca partilharemos com os nossos parceiros dados que permitam a sua identificação direta.", "content.cookies_settings.third_party_marketing.title": "Cookies de marketing de terceiros", "content.pages.about.title": "Sobre a __companyName__", "content.pages.careers.title": "Carreiras", "content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "As chamadas têm o custo de 0,04 € por minuto para além da tarifa normal do seu fornecedor.", "content.pages.feedback.priority_number_title": "Linha prioritária paga", "content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "Só será cobrada a tarifa normal do seu fornecedor. ", "content.pages.feedback.standard_number_title": "Números de telefone standard", "content.pages.guarantee.title": "Garantia __companyName__", "content.pages.legal.title": "Termos e Condições", "content.pages.privacy.title": "Política de privacidade", "content.pages.security_title": "Segurança", "content.pages.terms.title": "Termos de utilização", "content.pages_v2.media.press_kit": "Dossier de imprensa", "content.stories": "Histórias", "forms.enter_iata_code": "Introduza o nome do aeroporto para saber o código IATA.", "forms.errors.invalid_phone": "Formato do telefone inválido", "forms.errors.is_required": "Este campo é obrigatório", "forms.errors.not_supported": "Os cartões __card_name__ não são suportados", "forms.places_no_results": "Nenhum resultado encontrado. Tente uma localização ou código IATA diferente.", "forms.places_no_results_no_iata": "Nenhum resultado encontrado. Experimente outra localização.", "forms.this_field_must_be_filled": "Este campo tem de ser preenchido", "forms.wrong_format_email": "O e-mail está no formato errado", "holidays.detail.travel_arrangement": "Plano de viagem", "holidays.detail.travel_dates": "Datas da viagem", "holidays.detail.travel_dates.x_nights_in_resort": "__num__ noites no alojamento", "holidays.hotel_tags.from_x_till_x_": "De __from__ a __to__", "holidays.travel_info.passengers": "Passageiros", "holidays.travel_info.title": "Informações da viagem", "holidays.travel_info.x_adults": "__num__× Adulto", "holidays.travel_info.x_child": "__num__× Criança", "menu.privacy_policy": "Política de privacidade", "menu.security": "Segurança", "menu.terms_and_conditions": "Termos e condições", "menu.terms_of_use": "Termos de utilização", "pages.buddy.landing.title": "Indique um amigo", "price_alert.trip_overview.x_adults": "__count__ adultos", "price_alert.trip_overview.x_infants": "__count__ bebés", "price_alert.web.email_placeholder": "oseu@email.com", "result.inbound": "Chegada", "result.night_in_destination": "1 noite em __place__", "result.night_in_destination_and_change_to": "1 noite em __place__ , em seguida parte de __changePlace__", "result.outbound": "Partida", "result.total_price": "Preço total", "search.result.flight_details.audio_video.label": "Áudio e vídeo on-demand", "search.result.flight_details.inseat_power.label": "Alimentação elétrica", "search.result.flight_details.seat_pitch.label": "Espaço do lugar", "search.result.flight_details.seat_recline.label": "Reclinação do lugar", "search.result.flight_details.seat_width.label": "Largura do lugar", "search.result.flight_details.wifi.label": "Wi-Fi a bordo", "search.service.cars": "Carros", "search.service.holidays": "Férias", "search.service.rooms": "Quartos", "search.service.travel_anywhere": "Viagens", "seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings", "sidenav.company": "Empresa", "sidenav.connect": "Ligue-se a nós", "smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "Data da reserva", "smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "Data de partida", "smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "Inclui", "smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "Estado", "smartfaq.all_bookings.load_more_button": "Carregar mais", "smartfaq.all_bookings.modal.description": "Escolha a reserva para a qual necessita de ajuda.", "smartfaq.all_bookings.modal.title": "As suas viagens", "smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "Viagens anteriores", "smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "Próximas viagens", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "Enviar", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "Comentário", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "Como podemos melhorar este serviço?", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "Diga-nos porque não gostou do artigo (opcional)", "smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "Atingiu o número máximo de comentários diários. Vamos analisar as suas observações e adaptar o artigo, se necessário. Obrigado.", "smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "Lamentamos, não recebemos a sua opinião. Atualize a página ou tente mais tarde novamente.", "smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "Confuso", "smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "Não responde à minha pergunta", "smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "Não gosto do funcionamento", "smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "Informações incorretas", "smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "Pode dizer-nos o motivo?", "smartfaq.article_feedback.thank_you": "Obrigado, a sua opinião é importante para nós.", "smartfaq.article_feedback.voting.no": "Não", "smartfaq.article_feedback.voting.title": "Este artigo foi útil?", "smartfaq.article_feedback.voting.yes": "Sim", "smartfaq.back_button.back": "Voltar", "smartfaq.back_button.search": "Pesquisar", "smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "Mala de cabine", "smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "Bagagem de porão", "smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "Gerir bagagem permitida", "smartfaq.baggage_info.personal_item": "Item pessoal", "smartfaq.baggage_info.subtitle": "Aqui pode ver a sua bagagem permitida.", "smartfaq.baggage_info.title": "A sua bagagem", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "Check-in no aeroporto", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "Terá de fazer o check-in gratuito no aeroporto.", "smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "Disponível a __date__", "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.body": "Please try reloading the page. Otherwise, visit Manage My Booking for all your boarding pass info.", "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.title": "Failed to load boarding pass info", "smartfaq.boarding_pass_info.download": "Transferir", "smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "Os seus cartões de embarque estão a ser processados.", "smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "Mais informações", "smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "Aqui pode transferir os seus cartões de embarque ou ver quando ficam disponíveis.", "smartfaq.boarding_pass_info.title": "Os seus cartões de embarque", "smartfaq.booking_status.closed": "Em processo", "smartfaq.booking_status.confirmed": "Confirmado", "smartfaq.booking_status.in_process": "Em processo", "smartfaq.booking_status.refunded": "Reembolsado", "smartfaq.breadcrumb.article": "Artigo", "smartfaq.breadcrumb.home": "Página inicial", "smartfaq.breadcrumb.search": "Pesquisar", "smartfaq.contactFormChat.banner.description": "Se estiver numa situação em que necessita da Garantia Kiwi.com, não hesite em contactar-nos através do nosso serviço de chat dedicado.", "smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "Abrir o chat", "smartfaq.contactFormChat.banner.title": "Chat da Garantia Kiwi.com", "smartfaq.faq.article.contact_page_link": "Visite a nossa página de contactos", "smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "Para aceder ao nosso serviço de chat da Garantia, certifique-se de que tem sessão iniciada e que tem menos de __guaranteeChatThreshold__ horas antes da partida. O botão de chat aparece em baixo.", "smartfaq.faq.article.not_found.description": "Pode ter sido eliminado ou transferido para outro sítio. Ou pode ser apenas um problema técnico temporário.", "smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "Abrir o Centro de Ajuda", "smartfaq.faq.article.not_found.title": "Lamentamos, esse artigo deixou de existir", "smartfaq.faq.article.summary": "Resumo:", "smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "Outros números e e-mail", "smartfaq.faq.contact.title": "Contacte-Nos", "smartfaq.faq.emergencies.current": "Problemas de viagem atuais:", "smartfaq.faq.emergencies.solve": "Solucione o problema:", "smartfaq.faq.error_page.description": "Tente atualizar a página. Se o problema persistir, não hesite em contactar-nos.", "smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "Tente grafias diferentes", "smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "Tente menos palavras (por exemplo, bebé)", "smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "Tente palavras-chave diferentes", "smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "Tente uma pesquisa mais generalizada", "smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "Talvez possa considerar algum dos temas abaixo?", "smartfaq.faq.no_search_results.title": "Não foram encontrados artigos para a sua pesquisa.", "smartfaq.full_faq_link": "Página de FAQ completa", "smartfaq.full_page.categories.header.description": "Inicie sessão com a sua reserva e tentaremos personalizar a ajuda em função do seu caso, na medida do possível.", "smartfaq.full_page.categories.header.suggested_topics": "Tópicos sugeridos:", "smartfaq.full_page.categories.header.title": "Ajuda para a sua reserva", "smartfaq.full_page.how_can_we_help_you": "Em que podemos ajudar?", "smartfaq.full_page.search.placeholder": "Pesquisar centro de ajuda Kiwi.com", "smartfaq.full_page.search.see_all_results": "Ver todos os resultados", "smartfaq.guarantee_chat.button": "Chat da Garantia", "smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "Ao fechar esta janela, a ligação do chat será interrompida; quer continuar?", "smartfaq.guarantee_chat.description": "Ainda não sabe bem o que fazer ou como funciona a Garantia? Vamos conversar. Um dos nossos agentes terá todo o prazer em ajudá-lo.", "smartfaq.header.sign_in": "Iniciar sessão", "smartfaq.header.sign_out": "Terminar sessão", "smartfaq.header.title": "Ajuda", "smartfaq.intro_page.alert": "A sua sessão expirou. Inicie sessão novamente.", "smartfaq.intro_page.existing_booking": "Tenho uma reserva", "smartfaq.intro_page.no_booking": "Não tenho uma reserva", "smartfaq.intro_page.subtitle": "Estamos aqui para ajudar. Primeiro, especifique o seu pedido.", "smartfaq.intro_page.title": "Precisa de ajuda?", "smartfaq.kiwi_login.sign_in_button": "Iniciar sessão", "smartfaq.mobile_header.title": "As suas viagens", "smartfaq.search_input.placeholder": "Pesquisar", "smartfaq.select_another_booking": "Selecionar outra reserva", "smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "Contacto", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "Companhia aérea: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "Transportadora: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "Número do voo: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "Companhia aérea operadora: __operatingAirline.name__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "PNR: __reservationNumber__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "Número do voo: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "Informações de comboios e autocarros", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "Bagagem", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "Cartões de embarque", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "Transferir bilhete eletrónico", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "Adicionar seguro", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "Gerir a minha reserva", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "Não foi possível encontrar a sua reserva. Verifique as suas credenciais e tente novamente.", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "Alguma coisa não está bem", "smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "Não foram encontradas reservas", "smartfaq.single_booking_page.call_us": "Contacte-nos", "smartfaq.single_booking_page.covered_by": "Transporte protegido pela __coveredBy__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "Viagem Anterior n.º __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "Próxima viagem n.º __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "O endereço de e-mail completo fornecido durante a reserva.", "smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "Iremos perguntar o nome completo de, pelo menos, um dos passageiros.", "smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "Escala de __numberMins__ min", "smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "Escala de __numberHours__h __numberMins__ min", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "A partida é dentro de __daysLeft__ dias. Ainda vai a tempo de adicionar alguns extras ou até de alterar a sua reserva.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "A partida é dentro de __hoursLeft__ horas. Ainda vai a tempo de adicionar alguns extras ou até de alterar a sua reserva.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "A partida é dentro de __hoursLeft__ horas __minutesLeft__ minutos. Ainda vai a tempo de adicionar alguns extras ou até de alterar a sua reserva.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "A partida é dentro de __daysLeft__ dias. Não hesite em contactar-nos se tiver algum problema.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "A partida é dentro de __hoursLeft__ horas. Não hesite em contactar-nos se tiver algum problema.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "A partida é dentro de __hoursLeft__ horas __minutesLeft__ minutos. Não hesite em contactar-nos se tiver algum problema.", "smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "Ida", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "Regresso", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "Ida", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "Viagens", "smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__ min", "smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__ h __numberMins__ min", "smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "Mostrar menos", "smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "Mostrar todas as viagens", "starred.created_at": "Marcado com estrela __createdAt__.", "starred.no_flights": "Não existem viagens com Estrela. Clique no ícone da estrela num resultado de pesquisa para o adicionar às viagens com Estrela.", "starred.price_update": "Preço atualizado __lastUpdate__.", "starred.starred": "Com estrela", "starred.total_flights": "Viagens com estrela (__total__)", "starred.unstar_all_trips": "Desmarcar estrela de todas as viagens", "submit": "Enviar" }