@kiwicom/smart-faq

{ "account.all_trips": "Вижте предстоящите пътувания", "account.ask_sign_in_link": "Изпращане на имейл с връзка за вход", "account.back": "Назад", "account.check_email": "Проверете електронната си поща", "account.check_email_magic_link": "За да влезете в профила си, просто щракнете върху връзката в изпратения от нас имейл на адрес __email__.", "account.check_email_sign_up": "За да потвърдите профила си, щракнете върху връзката в изпратения от нас имейл на адрес __email__.", "account.continue": "Продължи", "account.create": "Създаване на профил", "account.create_account": "Регистрирайте профил", "account.create_account_description": "За да получите имейл за потвърждение, моля, въведете данните си по-долу.", "account.date_input.date_placeholder": "ДД", "account.date_input.select_month_placeholder": "Избери месец", "account.date_input.year_placeholder": "ГГГГ", "account.email": "Имейл", "account.email_placeholder": "напр. vash@email.com", "account.enter_your_email": "Моля, въведете имейл адреса си и ние ще Ви изпратим инструкции за задаване на нова парола.", "account.forgot_password": "Забравили ли сте паролата си?", "account.iata_help": "3-буквен код на летището на заминаване", "account.iata_placeholder": "напр. JFK", "account.incorrect_booking_email": "Booked with an incorrect email address?", "account.log_in_with": "Влизане през __provider__", "account.log_out": "Изход", "account.login_already_exists": "Вече съществува потребителски профил за __text__. Опитайте да влезете.", "account.login_description.help": "Влезте в профила си, за да получите персонализирана помощ и да видите резервациите си.", "account.login_description.paired_with_social": "Можете да влезете отново през __provider__ или да поискате да Ви изпратим връзка за потвърждение на електронната поща.", "account.login_description.refer": "Влезте в профила си, за да започнете да събирате кредит в Kiwi.com заедно със своите приятели.", "account.login_failed": "Моля, проверете идентификационните си данни за влизане и опитайте отново.", "account.login_title.get_help": "Получаване на персонализирана помощ", "account.login_title.paired_with_social": "Този адрес е свързан с Вашия профил в __provider__", "account.login_title.refer": "Поканете приятел", "account.manage_your_bookings": "Управлявайте резервациите си", "account.my_booking_login_incorrect": "Резервацията не е намерена. Верни ли са всички данни?", "account.my_bookings_action": "Управление на моите резервации", "account.no_bookings_or_account": "Нямате резервации или регистрация", "account.no_bookings_or_account_description": "Този имейл адрес не е свързан с никакви резервации или регистрации в __brandName__. Но можете да се регистрирате лесно, като щракнете върху бутона по-долу.", "account.no_trips": "Нямате предстоящи пътувания. Може би е време да си направите резервация.", "account.oneBookingLogin": "Моите резервации", "account.or_social_account": "Или използвайте профила си в някоя от социалните мрежи", "account.password": "Задайте парола", "account.password.colon": "Парола:", "account.password_confirm_not_matching": "Паролите не съвпадат.", "account.password_confirmaiton": "Потвърдете паролата", "account.password_has_pattern": "Паролата Ви не трябва да съдържа повтарящи се модели.", "account.password_input": "Парола", "account.password_too_common": "Паролата е твърде обикновена.", "account.password_too_short": "Паролата трябва да съдържа 8 или повече знака.", "account.password_too_simple": "Паролата Ви трябва да бъде по-сложна.", "account.past_trips": "Минали пътувания", "account.register": "Регистрирайте профил", "account.registration_privacy_policy": "Регистрацията и последващото използване на Вашия профил се уреждат от <a href=\"/pages/content/terms\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Условията за ползване</a>. Вашите лични данни ще бъдат обработени в съответствие с нашата <a href=\"/pages/content/privacy\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Декларация за поверителност</a>.", "account.reset_password": "Задаване на нова парола", "account.send_link_to": "Изпратете връзка за вход на __email__:", "account.sign_in": "Влизане", "account.sign_in.bid_number_label": "Номер на резервацията", "account.sign_in.bid_number_placeholder": "напр. 123456", "account.sign_in.departure_date_label": "Дата на заминаване", "account.sign_in.incorrect_email_label": "Грешен имейл адрес", "account.sign_in.incorrect_email_placeholder": "johnk@emil.com", "account.sign_in.single_booking.description": "Можете да влезете в резервацията си, като попълните информацията по-долу. Проверете SMS съобщенията си, за да намерите грешния имейл адрес, с който сте направили резервацията.", "account.sign_in.single_booking.title": "Алтернативен начин за вход", "account.sign_in_description": "Влезте в профила си, за да получите достъп до всички свои резервации, ценови известия и кредит в __brandName__.", "account.sign_in_hint": "Влезте в профила си, като използвате своя имейл адрес", "account.sign_up": "Регистриране", "account.trips_others": "__others__ others", "account.trips_passengers": "Пътници: __passengers__", "account.upcoming_trips": "Предстоящи пътувания (__trips__)", "account.user_is_not_verified": "Потребителят не е потвърден.", "account.user_temporarily_blocked_from_login": "Временно сте блокирани и не можете да правите други опити за влизане.", "account.user_with_email_does_not_exist": "Не съществува потребител с този имейл", "account.wrong_format_email": "Неправилен формат на имейл адрес. Например: __email__", "account.you_will_recieve_password": "Ако съществува акаунт, който е асоцииран с този имейл адрес, скоро ще получите връзка за възстановяване на паролата.", "baggage_modal.alert.collect_and_recheck": "Трябва да вземете и чекирате отново багажа си между определени полети.", "baggage_modal.badge.not_available": "Услугата за онлайн заявки е недостъпна", "baggage_modal.badge.processing": "Обработване на промените", "baggage_modal.badge.unpaid": "Неплатени промени на стойност __price__", "baggage_modal.contact_support": "За да добавите багаж към своето пътуване, се <ref>свържете с нас</ref>.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available": "За тази резервация няма възможност за добавяне на лични вещи и ръчен багаж.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.child": "Няма възможност за добавяне на лични вещи и ръчен багаж, ако пътниците са деца.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.infant": "Няма възможност за добавяне на лични вещи и ръчен багаж, ако пътниците са бебета.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.teen": "Няма възможност за добавяне на лични вещи и ръчен багаж, ако пътниците са тинейджъри.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available": "За тази резервация няма възможност за добавяне на чекиран багаж.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.child": "Няма възможност за добавяне на чекиран багаж, ако пътниците са деца.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.infant": "Няма възможност за добавяне на чекиран багаж, ако пътниците са бебета.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.teen": "Няма възможност за добавяне на чекиран багаж, ако пътниците са тинейджъри.", "baggage_modal.learn_more": "Научете повече", "baggage_modal.payment.total": "Общо (__currency__)", "baggage_modal.priority_boarding": "Приоритетното качване на борда е включено в цената на този пакет (__airlines__).", "baggage_modal.select.cabin_bag": "Ръчна чанта", "baggage_modal.select.checked_bag": "Чекиран багаж", "baggage_modal.select.current": "Настоящ", "baggage_modal.select.no_baggage": "Без багаж", "baggage_modal.select.no_cabin_baggage": "Без ръчен багаж", "baggage_modal.select.no_checked_baggage": "Без чекиран багаж", "baggage_modal.select.no_personal_item": "Без лична вещ", "baggage_modal.select.personal_item": "Лична вещ", "baggage_modal.select.show_more": "Покажи още __number__ пакета", "baggage_modal.subheader.cabin_baggage": "Ръчен багаж", "baggage_modal.subheader.checked_baggage": "Чекиран багаж", "baggage_modal.subheader.select_option": "Изберете една от опциите:", "baggage_modal.subheader.switch_option": "Сменете настоящия си пакет с нов:", "baggage_modal.summary.baggage_for": "Багаж за __firstName__ __lastName__", "baggage_modal.summary.more_info": "Повече информация", "baggage_modal.tooltip.cabin_baggage": "Включва по-малки чанти, които могат да бъдат качени на борда на самолета и които се побират в багажното отделение над седалките или под седалката Ви.", "baggage_modal.tooltip.checked_baggage": "Включва по-големи багажни чанти, които трябва да предадете на гишето за чекиране на летището, преди да преминете през проверката на сигурността.", "baggage_modal.tooltip.not_available": "Съжаляваме, но нещо се обърка. За да добавите багаж към своето пътуване, се свържете с нашия отдел за обслужване на клиенти.", "baggage_modal.tooltip.processing": "В момента обработваме Вашата заявка за багаж. Ще можете да добавите още, когато приключим с обработката.", "baggage_modal.tooltip.unpaid": "Пакетът за багаж на този пътник ще бъде актуализиран, когато завършите плащането.", "booking.global.guarantee.airline_covered": "Свързващият полет е защитен с гаранция от превозвача", "booking.global.guarantee.airport_change": "Вие сами трябва да организирате транспорта си до другото летище", "booking.global.guarantee.company_covered": "Трансферите са защитени от гаранцията на __companyName__", "booking.global.layover": "Престой: __time__", "booking.savings_banner.description": "Можете да резервирате двупосочен билет, който излиза по-евтино от еднопосочен. Ако желаете, можете да използвате билета за връщане, но не е задължително. Някои авиокомпании смятат, че това е проблематична практика, но ние Ви предлагаме тази възможност, за да акцентираме върху правото Ви на свободен избор.", "booking.savings_banner.find_more_trips": "Намери други пътувания", "booking.savings_banner.title": "Благодарение на този уникален маршрут, Вие ще спестите __amount__ __currency__", "booking.service_packages.plus": "Плюс", "booking.service_packages.premium": "Премиум", "common.airline": "Авиокомпания:", "common.api_error": "За съжаление в момента имаме технически проблеми. Опитайте да презаредите страницата.", "common.booking_number_colon": "Номер на резервацията:", "common.booking_number_placeholder": "например 123456", "common.bus_number": "Номер на автобус: __number__", "common.carrier_colon": "Превозвач:", "common.continents.aas": "Северна и Южна Америка", "common.continents.ap": "Азия и Тихоокеанския регион", "common.continents.eu": "Европа", "common.continents.mea": "Близкия изток и Африка", "common.departure_date_colon": "Дата на заминаване:", "common.did_you_mean": "Може би имахте предвид __x__?", "common.different_airport_return": "Предупреждение: Заминавате от различно летище. Пристигате на __arrival__, а заминавате от __departure__.", "common.different_airport_return_first": "Предупреждение: Летището, от което заминава полетът Ви, е различно от летището, на което пристигате при връщането си. Полетът Ви заминава от __departure__, а се връща на __arrival__. ", "common.duration": "Продължителност: __duration__", "common.email.colon": "Имейл:", "common.email_colon": "Имейл:", "common.error": "Съжаляваме, но възникна грешка, докато обработвахме заявката Ви. Опреснете страницата.", "common.firstname.colon": "Собствено име:", "common.flight_number": "Номер на полета: __number__", "common.help": "Помощ", "common.hide": "Скриване", "common.iata_code": "IATA код:", "common.languages_all": "Всички езици", "common.lastname.colon": "Фамилно име:", "common.learn_more": "Научете повече", "common.loading": "Зареждане", "common.months.april": "април", "common.months.august": "август", "common.months.december": "декември", "common.months.february": "февруари", "common.months.january": "януари", "common.months.july": "юли", "common.months.june": "юни", "common.months.march": "март", "common.months.may": "май", "common.months.november": "ноември", "common.months.october": "октомври", "common.months.september": "септември", "common.ok": "ОК", "common.operating_airline": "Оперираща авиокомпания:", "common.or": "или", "common.pnr": "PNR номер:", "common.subscribe": "Абониране за бюлетина", "common.train_number": "Влак номер: __number__", "common.view_all": "Вижте всички", "content.cookies.banner.accept": "Приемам", "content.cookies.banner.customize": "Персонализиране на съгласието за бисквитките", "content.cookies.banner.text": "Докато разглеждате нашия уебсайт, ние събираме и обработваме Вашите лични данни. Можете да научите повече за това защо и как обработваме личните Ви данни в нашата <a href=\"/pages/content/privacy\">Декларация за поверителност</a>. Събираме личните Ви данни, като използваме <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">бисквитки</a>. Ако не желаете да Ви изпращаме бисквитки, можете да ги изключите по всяко време, като промените <a href=\"/pages/cookies_settings\">предпочитанията си за бисквитките от тук</a>.", "content.cookies.banner.your_privacy.text": "Докато разглеждате нашия уебсайт, ние събираме и обработваме Вашите лични данни. Един от начините, по които събираме и обработваме Вашите лични данни, е чрез <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">бисквитки</a>. Ако щракнете върху „Приемам“, Вие ни давате съгласието си да използваме бисквитки за целите на измерването на ефективността, собствения ни маркетинг и маркетинга на трети страни. Можете да научите повече за това защо и как обработваме личните Ви данни в нашата <a href=\"/pages/content/privacy\">Декларация за поверителност</a>.", "content.cookies.banner.your_privacy.title": "Разрешение за обработка на лични данни", "content.cookies_settings.general.accept_all": "Приемам всички", "content.cookies_settings.general.content": "Ако не желаете да получавате определени видове бисквитки на Kiwi.com, можете да промените настройките на бисквитките от тази страница. Можете да научите повече за това как и защо използваме бисквитки в нашата Декларация за поверителност.", "content.cookies_settings.general.save_settings": "Запамети настройките", "content.cookies_settings.marketing.description": "Нашата цел е да не натоварваме излишно клиентите си с търговски съобщения. Изпращаме само предложения, които според нас са уместни за потребителите. За тази цел събираме някои лични данни и ги изпращаме на своите партньори, които от своя страна да подберат най-добрите и най-подходящите за Вас предложения, промоционални кодове и полети.", "content.cookies_settings.marketing.title": "Маркетингови бисквитки", "content.cookies_settings.necessary.description": "Тези бисквитки са необходими за множество основни функционалности на нашия уебсайт и за да можем да предоставяме услугите си по желания от нас начин. Без тях уебсайтът ни не би могъл да функционира правилно, затова не можете да ги изключите.\n", "content.cookies_settings.necessary.title": "Необходими бисквитки", "content.cookies_settings.performance.description": "Тези бисквитки се използват за вътрешни цели. Те ни помагат да разберем клиентите си и да подобрим уебсайта си, така че да Ви осигурим по-добро потребителско преживяване. Без тези бисквитки не можем да измерваме трафика или да визуализираме взаимодействието на потребителите с различните елементи на уебсайта. Това затруднява тестването ни на нови функционалности, които според нас може да са по-подходящи за вашите нужди.\n", "content.cookies_settings.performance.title": "Бисквитки за ефективност", "content.cookies_settings.third_party_marketing.description": "Някои бисквитки на нашия уебсайт събират данни, които споделяме с партньорите си. Тези партньори след това ги използват, за да Ви показват персонализирани реклами на трети страни, докато сърфирате в Интернет. Ние при никакви обстоятелства не споделяме със своите партньори данни, които могат пряко да Ви идентифицират.", "content.cookies_settings.third_party_marketing.title": "Бисквитки за целите на маркетинга на трети страни", "content.pages.about.title": "За __companyName__", "content.pages.careers.title": "Кариери", "content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "Цената на обажданията е 0,04 €/мин. в допълнение към стандартната тарифа на Вашия оператор.", "content.pages.feedback.priority_number_title": "Платена телефонна линия за приоритетна помощ", "content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "Ще бъдете таксувани само по стандартната тарифа на Вашия оператор.", "content.pages.feedback.standard_number_title": "Стандартни телефонни номера", "content.pages.guarantee.title": "Гаранция на __companyName__", "content.pages.legal.title": "Общи условия", "content.pages.privacy.title": "Декларация за поверителност", "content.pages.security_title": "Сигурност", "content.pages.terms.title": "Условия за ползване", "content.pages_v2.media.press_kit": "Информация за медиите", "content.stories": "Истории", "forms.enter_iata_code": "Въведете името на летището, за да намерите IATA кода.", "forms.errors.invalid_phone": "Невалиден формат на телефонния номер", "forms.errors.is_required": "Това поле е задължително", "forms.errors.not_supported": "Карти __card_name__ не се поддържат", "forms.places_no_results": "Не бяха намерени резултати. Опитайте с друго местоположение или с друг IATA код.", "forms.places_no_results_no_iata": "Няма намерени резултати. Опитайте с друго местоположение.", "forms.this_field_must_be_filled": "Това поле трябва да бъде попълнено", "forms.wrong_format_email": "Имейлът е в грешен формат", "holidays.detail.travel_arrangement": "Пътуване", "holidays.detail.travel_dates": "Дати на пътуване", "holidays.detail.travel_dates.x_nights_in_resort": "__num__ нощувки в курорт", "holidays.hotel_tags.from_x_till_x_": "От __from__ до __to__", "holidays.travel_info.passengers": "Пътници", "holidays.travel_info.title": "Информация за пътуването", "holidays.travel_info.x_adults": "__num__× възрастни", "holidays.travel_info.x_child": "__num__× деца", "menu.privacy_policy": "Декларация за поверителност", "menu.security": "Сигурност", "menu.terms_and_conditions": "Общи условия", "menu.terms_of_use": "Условия за ползване", "pages.buddy.landing.title": "Поканете приятели", "price_alert.trip_overview.x_adults": "__count__ възрастни", "price_alert.trip_overview.x_infants": "__count__ бебета", "price_alert.web.email_placeholder": "vash@email.com", "result.inbound": "Връщане", "result.night_in_destination": "1 нощувка в __place__", "result.night_in_destination_and_change_to": "1 нощувка в __place__ и след това излитане от __changePlace__", "result.outbound": "Заминаване", "result.total_price": "Обща цена", "search.result.flight_details.audio_video.label": "Аудио и видео съдържание по заявка", "search.result.flight_details.inseat_power.label": "Захранващ контакт на седалката", "search.result.flight_details.seat_pitch.label": "Разстояние между седалките", "search.result.flight_details.seat_recline.label": "Наклон на облегалката", "search.result.flight_details.seat_width.label": "Ширина на седалката", "search.result.flight_details.wifi.label": "Wi-Fi на борда", "search.service.cars": "Автомобили", "search.service.holidays": "Почивки", "search.service.rooms": "Стаи", "search.service.travel_anywhere": "Пътуване", "seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings", "sidenav.company": "Компанията", "sidenav.connect": "Свържете се с нас", "smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "Дата на резервацията", "smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "Дата на заминаване", "smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "Брой пътници", "smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "Статус", "smartfaq.all_bookings.load_more_button": "Зареждане на още", "smartfaq.all_bookings.modal.description": "Изберете резервацията, за която се нуждаете от помощ.", "smartfaq.all_bookings.modal.title": "Вашите пътувания", "smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "Минали пътувания", "smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "Предстоящи пътувания", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "Изпращане", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "Коментар", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "Как можем да я подобрим?", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "Моля, дайте ни повече информация за това защо темата не Ви беше полезна (по избор)", "smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "Вие достигнахте максималния брой коментари за деня. Ще прегледаме забележките Ви и при необходимост ще коригираме статията. Благодарим Ви.", "smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "Съжаляваме, но Вашият коментар не беше изпратен. Опреснете страницата или опитайте отново по-късно.", "smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "Объркваща е", "smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "Не отговаря на моя въпрос", "smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "Не ми харесва начинът, по който става това", "smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "Информацията е неправилна", "smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "Съжаляваме. Защо не Ви беше полезна?", "smartfaq.article_feedback.thank_you": "Благодарим Ви. Вашето мнение е важно за нас.", "smartfaq.article_feedback.voting.no": "Не", "smartfaq.article_feedback.voting.title": "Полезна ли Ви беше тази тема?", "smartfaq.article_feedback.voting.yes": "Да", "smartfaq.back_button.back": "Назад", "smartfaq.back_button.search": "Търсене", "smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "Салонен багаж", "smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "Чекиран багаж", "smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "Управление на лимита за багаж", "smartfaq.baggage_info.personal_item": "Лична вещ", "smartfaq.baggage_info.subtitle": "Тук можете да видите своя лимит за багаж.", "smartfaq.baggage_info.title": "Вашият багаж", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "Чекиране на летището", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "Ще трябва да се чекирате безплатно на летището.", "smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "Ще стане достъпна на __date__", "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.body": "Please try reloading the page. Otherwise, visit Manage My Booking for all your boarding pass info.", "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.title": "Failed to load boarding pass info", "smartfaq.boarding_pass_info.download": "Изтегляне", "smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "Вашите бордни карти са в процес на обработка.", "smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "Повече информация", "smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "Тук можете да изтеглите бордните си карти или да видите кога ще станат достъпни.", "smartfaq.boarding_pass_info.title": "Вашите бордни карти", "smartfaq.booking_status.closed": "Обработва се", "smartfaq.booking_status.confirmed": "Потвърдена", "smartfaq.booking_status.in_process": "Обработва се", "smartfaq.booking_status.refunded": "Възстановена сума", "smartfaq.breadcrumb.article": "Тема", "smartfaq.breadcrumb.home": "Начало", "smartfaq.breadcrumb.search": "Търсене", "smartfaq.contactFormChat.banner.description": "Ако попаднете в ситуация, в която Ви е нужна гаранцията на Kiwi.com, можете да използвате нашата чат услуга за въпроси, свързани с гаранцията, за да се свържете с нас.", "smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "Отвори чата", "smartfaq.contactFormChat.banner.title": "Чат за гаранцията на Kiwi.com", "smartfaq.faq.article.contact_page_link": "Посетете страницата за връзка с нас", "smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "За да влезете в чата относно Гаранцията, трябва да влезете в профила си и до заминаването Ви да остават по-малко от __guaranteeChatThreshold__ часа. Бутонът на чата ще се появи по-долу.", "smartfaq.faq.article.not_found.description": "Може да е била изтрита или преместена. Или може да се дължи на временен технически проблем.", "smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "Отваряне на Помощния център", "smartfaq.faq.article.not_found.title": "Съжаляваме, но тази тема вече не съществува", "smartfaq.faq.article.summary": "Обобщена информация:", "smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "Други цифри и имейл", "smartfaq.faq.contact.title": "Свържете се с нас", "smartfaq.faq.emergencies.current": "Текущи ограничения за пътуване:", "smartfaq.faq.emergencies.solve": "Разрешете проблема самостоятелно:", "smartfaq.faq.error_page.description": "Опитайте да опресните страницата. Ако проблемът продължава, не се колебайте да се свържете с нас.", "smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "Опитайте друг начин на изписване", "smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "Опитайте с по-малко думи (напр. бебе)", "smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "Опитайте с различни ключови думи", "smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "Опитайте с по-общо търсене", "smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "Защо не разгледате някоя от темите по-долу?", "smartfaq.faq.no_search_results.title": "Вашето търсене не съвпадна с нито една от нашите теми.", "smartfaq.full_faq_link": "Пълната страница с ЧЗВ", "smartfaq.full_page.categories.header.description": "Влезте с номера на резервацията си и ние ще направим всичко възможно, за да Ви окажем нужното съдействие.", "smartfaq.full_page.categories.header.suggested_topics": "Примерни теми:", "smartfaq.full_page.categories.header.title": "Помощ за Вашата резервация", "smartfaq.full_page.how_can_we_help_you": "Как можем да Ви помогнем?", "smartfaq.full_page.search.placeholder": "Потърсете в помощния център на Kiwi.com", "smartfaq.full_page.search.see_all_results": "Вижте всички резултати", "smartfaq.guarantee_chat.button": "Чат относно гаранцията", "smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "Затварянето на този прозорец ще прекъсне връзката. Сигурни ли сте, че желаете да продължите?", "smartfaq.guarantee_chat.description": "Все още ли не сте сигурни какво трябва да направите или как работи гаранцията? Тогава се свържете с нас. Някой от нашите агенти с радост ще Ви помогне.", "smartfaq.header.sign_in": "Вход", "smartfaq.header.sign_out": "Изход", "smartfaq.header.title": "Помощ", "smartfaq.intro_page.alert": "Вашата сесия е изтекла. Моля, влезте отново в профила си.", "smartfaq.intro_page.existing_booking": "Имам съществуваща резервация", "smartfaq.intro_page.no_booking": "Нямам резервация", "smartfaq.intro_page.subtitle": "Ние сме на Ваше разположение. Но първо, нека да направим Вашето запитване малко по-конкретно.", "smartfaq.intro_page.title": "Нуждаете ли се от помощ?", "smartfaq.kiwi_login.sign_in_button": "Вход", "smartfaq.mobile_header.title": "Вашите пътувания", "smartfaq.search_input.placeholder": "Търсене", "smartfaq.select_another_booking": "Изберете друга резервация", "smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "За контакти", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "Авиокомпания: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "Превозвач: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "Номер на полета: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "Оперираща авиокомпания: __operatingAirline.name__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "PNR номер: __reservationNumber__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "Номер на полета: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "Информация за влакове и автобуси", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "Багаж", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "Бордни карти", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "Изтегляне на електронния билет", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "Добавяне на застраховка", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "Управление на моите резервации", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "Не успяхме да намерим Вашата резервация. Проверете данните си за вход и опитайте отново.", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "Нещо се обърка", "smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "Няма намерени резервации", "smartfaq.single_booking_page.call_us": "Обадете ни се", "smartfaq.single_booking_page.covered_by": "Трансферите са защитени от __coveredBy__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "Минало пътуване № __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "Предстоящо пътуване № __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "Пълния имейл адрес, предоставен при резервацията.", "smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "Ние ще поискаме пълното име на поне един от пътниците.", "smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "__numberMins__ мин. престой", "smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "__numberHours__ ч. и __numberMins__ мин. престой", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "Отпътувате след __daysLeft__ дни. Все още имате време да добавите някои допълнителни услуги или дори да промените резервацията си.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "Отпътувате след __hoursLeft__ часа. Все още имате време да добавите някои допълнителни услуги или дори да промените резервацията си.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "Отпътувате след __hoursLeft__ часа и __minutesLeft__ минути. Все още имате време да добавите някои допълнителни услуги или дори да промените резервацията си.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "Отпътувате след __daysLeft__ дни. Не се колебайте да ни се обадите, ако имате проблеми.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "Отпътувате след __hoursLeft__ часа. Не се колебайте да ни се обадите, ако имате проблеми.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "Отпътувате след __hoursLeft__ часа и __minutesLeft__ минути. Не се колебайте да ни се обадите, ако имате проблеми.", "smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "Отиване", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "Връщане", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "Отиване", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "Пътувания", "smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__ мин.", "smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__ ч. __numberMins__ мин.", "smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "Покажи по-малко", "smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "Покажи всички пътувания", "starred.created_at": "Означено със звезда __createdAt__.", "starred.no_flights": "Няма пътувания, отбелязани със звезда. Щракнете върху иконата на звезда до всеки резултат от търсенето, за да означите пътуването със звезда.", "starred.price_update": "Цената беше актуализирана __lastUpdate__.", "starred.starred": "Със звезда", "starred.total_flights": "Пътувания, отбелязани със звезда (__total__)", "starred.unstar_all_trips": "Премахнете звездите на всички пътувания", "submit": "Изпращане" }