@kiwicom/smart-faq

{ "account.all_trips": "Közelgő utazások megjelenítése", "account.ask_sign_in_link": "Kérem a bejelentkezési hivatkozást tartalmazó e-mailt", "account.back": "Vissza", "account.check_email": "Nézze meg az e-mailjeit!", "account.check_email_magic_link": "A fiókjába történő bejelentkezéshez kattintson a hivatkozásra, amelyet a következő e-mail-címre küldött levélben talál: __email__.", "account.check_email_sign_up": "A fiók megerősítéséhez kattintson a hivatkozásra, amelyet a következő e-mail-címre küldött levélben talál: __email__.", "account.continue": "Folytatás", "account.create": "Fiók létrehozása", "account.create_account": "Fiók regisztrálása", "account.create_account_description": "Ahhoz, hogy el tudjuk Önnek küldeni a megerősítési e-mailt, adja meg alább az adatait.", "account.date_input.date_placeholder": "NN", "account.date_input.select_month_placeholder": "Válasszon hónapot", "account.date_input.year_placeholder": "ÉÉÉÉ", "account.email": "E-mail", "account.email_placeholder": "pl. sajat@e-mail-cime.hu", "account.enter_your_email": "Adja meg az e-mail címét, és elküldjük az új jelszó beállítására vonatkozó utasításokat.", "account.forgot_password": "Elfelejtette a jelszavát?", "account.iata_help": "Az indulási repülőtér 3 betűs kódja", "account.iata_placeholder": "pl. JFK", "account.incorrect_booking_email": "Booked with an incorrect email address?", "account.log_in_with": "Bejelentkezés ezzel: __provider__", "account.log_out": "Kijelentkezés", "account.login_already_exists": "Már létezik egy felhasználói fiók a(z) __text__ e-mail címhez rendelve. Próbáljon meg bejelentkezni.", "account.login_description.help": "Bejelentkezést követően személyre szabott segítségben részesülhet, és megtekintheti a foglalásait.", "account.login_description.paired_with_social": "Bejelentkezhet újra a(z) __provider__ használatával, vagy kérheti a megerősítő hivatkozás e-mailben történő elküldését.", "account.login_description.refer": "Jelentkezzen be, és kezdje el gyűjteni a Kiwi.com-jóváírásokat az ismerőseivel.", "account.login_failed": "Ellenőrizze a bejelentkezési adatait, és próbálja meg újra.", "account.login_title.get_help": "Részesüljön személyre szabott segítségben!", "account.login_title.paired_with_social": "Ez az e-mail-cím hozzá van kapcsolva a(z) __provider__-fiókjához.", "account.login_title.refer": "Ajánlás egy ismerősnek", "account.manage_your_bookings": "Foglalások kezelése", "account.my_booking_login_incorrect": "A foglalás nem található. Helyesen adta meg az összes adatot?", "account.my_bookings_action": "Foglalásaim kezelése", "account.no_bookings_or_account": "Nincs kapcsolódó foglalás vagy fiók", "account.no_bookings_or_account_description": "Ehhez az e-mail-címhez nem tartozik sem foglalás, sem fiók a(z) __brandName__ webhelyén. De az alábbi gombbal egyszerűen regisztrálhat.", "account.no_trips": "Nincsenek közelgő utazásai. Talán itt az ideje, hogy foglaljon.", "account.oneBookingLogin": "Foglalásom", "account.or_social_account": "Közösségi fiókjával is bejelentkezhet:", "account.password": "Jelszó létrehozása", "account.password.colon": "Jelszó:", "account.password_confirm_not_matching": "A jelszó nem egyezik meg az eredetivel.", "account.password_confirmaiton": "Jelszó megerősítése", "account.password_has_pattern": "A jelszava nem tartalmazhat matematikailag felismerhető mintázatot.", "account.password_input": "Jelszó", "account.password_too_common": "Ez a jelszó túl egyszerű.", "account.password_too_short": "A jelszónak legalább 8 karakterből kell állnia.", "account.password_too_simple": "Összetettebb jelszó szükséges.", "account.past_trips": "Korábbi utazások", "account.register": "Fiók regisztrálása", "account.registration_privacy_policy": "A regisztrációt és az azt követő fiókhasználatot a <a href=\"/pages/content/terms\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Felhasználási feltételek</a> szabályozzák. Személyes adatait az <a href=\"/pages/content/privacy\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Adatvédelmi szabályzatunkban</a> foglaltak szerint dolgozzuk fel.", "account.reset_password": "Új jelszó beállítása", "account.send_link_to": "Bejelentkezési hivatkozást kérek a(z) __email__ e-mail-címre:", "account.sign_in": "Bejelentkezés", "account.sign_in.bid_number_label": "Foglalási szám", "account.sign_in.bid_number_placeholder": "pl. 123456", "account.sign_in.departure_date_label": "Indulás napja", "account.sign_in.incorrect_email_label": "Helytelen e-mail-cím", "account.sign_in.incorrect_email_placeholder": "johnk@emil.com", "account.sign_in.single_booking.description": "Az alábbi adatok megadásával hozzáférhet a foglalásához. A foglaláskor megadott helytelen e-mail-cím(ek)hez nézze meg az SMS-eit.", "account.sign_in.single_booking.title": "Alternatív bejelentkezési mód", "account.sign_in_description": "A bejelentkezéssel hozzáférhet az összes foglaláshoz, az árértesítésekhez és a(z) __brandName__-jóváírásokhoz.", "account.sign_in_hint": "Bejelentkezés e-mail-címmel", "account.sign_up": "Regisztráció", "account.trips_others": "__others__ others", "account.trips_passengers": "__passengers__ utas", "account.upcoming_trips": "Közelgő utazások (__trips__)", "account.user_is_not_verified": "A felhasználó ellenőrzése nem történt meg.", "account.user_temporarily_blocked_from_login": "Ideiglenesen nincs mód további bejelentkezési kísérletekre.", "account.user_with_email_does_not_exist": "Nincs ilyen e-mail című felhasználó.", "account.wrong_format_email": "Az e-mail-cím formátuma helytelen. Példa: __email__", "account.you_will_recieve_password": "Amennyiben létezik az e-mail címhez kapcsolt fiók, hamarosan küldünk egy visszaállítási hivatkozást.", "baggage_modal.alert.collect_and_recheck": "Bizonyos járatok közötti átszállás során fel kell vennie, majd ismételten fel kell adnia a poggyászát.", "baggage_modal.badge.not_available": "Az online foglalás nem érhető el", "baggage_modal.badge.processing": "Módosítások feldolgozása", "baggage_modal.badge.unpaid": "__price__ összegű, még ki nem fizetett módosítás", "baggage_modal.contact_support": "Ha szeretne poggyászt adni utazásához, <ref>keressen meg minket</ref>.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available": "Ennél a foglalásnál nem lehet személyes csomagot és kézipoggyászt választani.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.child": "Gyermekkorú utasoknál nem lehet személyes csomagot és kézipoggyászt választani.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.infant": "Csecsemőkorú utasoknál nem lehet személyes csomagot és kézipoggyászt választani.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.teen": "Tizenéves utasoknál nem lehet személyes csomagot és kézipoggyászt választani.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available": "Ennél a foglalásnál nem lehet feladott poggyászt választani.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.child": "Gyermekkorú utasoknál nem lehet feladott poggyászt választani.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.infant": "Csecsemőkorú utasoknál nem lehet feladott poggyászt választani.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.teen": "Tizenéves utasoknál nem lehet feladott poggyászt választani.", "baggage_modal.learn_more": "További információk", "baggage_modal.payment.total": "Összesen (__currency__)", "baggage_modal.priority_boarding": "Ez a csomag ingyenes elsőbbségi beszállást tartalmaz (__airlines__).", "baggage_modal.select.cabin_bag": "Kézipoggyász", "baggage_modal.select.checked_bag": "Feladott poggyász", "baggage_modal.select.current": "Jelenlegi", "baggage_modal.select.no_baggage": "Nincs poggyász", "baggage_modal.select.no_cabin_baggage": "Nincs kézipoggyász", "baggage_modal.select.no_checked_baggage": "Nincs feladott poggyász", "baggage_modal.select.no_personal_item": "Nincs személyes csomag", "baggage_modal.select.personal_item": "Személyes csomag", "baggage_modal.select.show_more": "További __number__ csomag megjelenítése", "baggage_modal.subheader.cabin_baggage": "Kézipoggyász", "baggage_modal.subheader.checked_baggage": "Feladott poggyász", "baggage_modal.subheader.select_option": "Válasszon egy lehetőséget:", "baggage_modal.subheader.switch_option": "Cserélje le jelenlegi csomagját egy másikra:", "baggage_modal.summary.baggage_for": "__firstName__ __lastName__ poggyásza", "baggage_modal.summary.more_info": "További információk", "baggage_modal.tooltip.cabin_baggage": "Kisebb bőröndök és táskák, amelyeket fel lehet vinni a fedélzetre, ahol az ülések feletti szekrényben vagy az ülés alatt tárolják őket.", "baggage_modal.tooltip.checked_baggage": "Ide tartoznak azok a nagyobb poggyászok, amelyeket fel kell adni a légitársaság utasfelvételi pultjánál, mielőtt áthalad a repülőtéri biztonsági ellenőrzésen.", "baggage_modal.tooltip.not_available": "Sajnos valamilyen hibát észleltünk. Ha szeretne poggyászt adni utazásához, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.", "baggage_modal.tooltip.processing": "Folyamatban van a poggyásszal kapcsolatos rendelés feldolgozása. Ha befejeztük a feldolgozást, még vásárolhat további poggyászt.", "baggage_modal.tooltip.unpaid": "A poggyászcsomag frissítését a fizetési folyamat befejezésekor végezzük el.", "booking.global.guarantee.airline_covered": "Utasszállító által garantált csatlakozás", "booking.global.guarantee.airport_change": "A repülőterek közötti utazás az Ön felelőssége.", "booking.global.guarantee.company_covered": "A transzferre a(z) __companyName__-garancia vonatkozik", "booking.global.layover": "Útmegszakítás __time__ időtartamra", "booking.savings_banner.description": "Ha a visszaútra is megvásárolja a jegyet, kevesebbet kell fizetnie, mintha csak az odaútra váltana jegyet. Ha szeretné, felhasználhatja a visszaútra szóló jegyet, de ez nem kötelező. Egyes repülőtársaságok szerint ez a gyakorlat problémákat vet fel, de mi szeretnénk minél több lehetőséget biztosítani Önnek, ezért lehetővé tesszük ezt az opciót.", "booking.savings_banner.find_more_trips": "További utazások keresése", "booking.savings_banner.title": "Ennek az egyedi útvonaltervnek köszönhetően Ön __amount__ __currency__ megtakarítást érhet el.", "booking.service_packages.plus": "Plusz", "booking.service_packages.premium": "Prémium", "common.airline": "Légitársaság:", "common.api_error": "Sajnáljuk, problémákba ütköztünk. Próbálja meg újra betölteni a weboldalt.", "common.booking_number_colon": "Foglalási szám:", "common.booking_number_placeholder": "pl. 123456", "common.bus_number": "Busz száma: __number__", "common.carrier_colon": "Utasszállító:", "common.continents.aas": "Amerika", "common.continents.ap": "Ázsia és a csendes-óceáni térség", "common.continents.eu": "Európa", "common.continents.mea": "Közel-Kelet és Afrika", "common.departure_date_colon": "Az indulás dátuma:", "common.did_you_mean": "Erre gondolt: __x__?", "common.different_airport_return": "Figyelem: eltérő repülőtérről indul. Az érkezés repülőtere __arrival__, míg az indulás repülőtere __departure__.", "common.different_airport_return_first": "Figyelem: a járat nem ugyanarról a repülőtérről indul, mint amelyre Ön visszaérkezik. A járat a(z) __departure__ repülőtérről indul, és a(z) __arrival__ repülőtérre érkezik vissza. ", "common.duration": "Időtartam: __duration__", "common.email.colon": "E-mail:", "common.email_colon": "E-mail:", "common.error": "Sajnos hiba történt a kérelem feldolgozásakor. Frissítse a lapot.", "common.firstname.colon": "Keresztnév:", "common.flight_number": "Járat száma: __number__", "common.help": "Súgó", "common.hide": "Elrejtés", "common.iata_code": "IATA-kód:", "common.languages_all": "Minden nyelv", "common.lastname.colon": "Vezetéknév:", "common.learn_more": "További információk", "common.loading": "Töltés", "common.months.april": "április", "common.months.august": "augusztus", "common.months.december": "december", "common.months.february": "február", "common.months.january": "január", "common.months.july": "július", "common.months.june": "június", "common.months.march": "március", "common.months.may": "május", "common.months.november": "november", "common.months.october": "október", "common.months.september": "szeptember", "common.ok": "OK", "common.operating_airline": "Üzemeltető légitársaság:", "common.or": "vagy", "common.pnr": "PNR:", "common.subscribe": "Feliratkozás a hírlevélre", "common.train_number": "Vonatszám: __number__", "common.view_all": "Összes megtekintése", "content.cookies.banner.accept": "Elfogadom", "content.cookies.banner.customize": "A cookie-k használatával kapcsolatos hozzájárulás testreszabása.", "content.cookies.banner.text": "Amikor Ön a webhelyünket böngészi, mi személyes adatokat gyűjtünk Önről, és feldolgozzuk azokat. Az <a href=\"/pages/content/privacy\">Adatvédelmi szabályzatunkban</a> olvashat arról, hogy miért és hogyan dolgozzuk fel az Ön személyes adatait. A személyes adatok gyűjtéséhez <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">cookie-kat</a> használunk. Ha nem szeretné, hogy cookie-kat küldjünk Önnek, akkor bármikor leállíthatja azt a <a href=\"/pages/cookies_settings\">cookie-beállítások</a> módosításával.", "content.cookies.banner.your_privacy.text": "Amikor a webhelyünket böngészi, személyes adatokat gyűjtünk Önről, és feldolgozzuk azokat. A személyes adatok gyűjtésének és feldolgozásának egyik módja a <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">cookie-k</a> használata. Ha az „Elfogadom” gombra kattint, beleegyezik a cookie-k teljesítmény növelésére, valamint saját és külső felek marketingcéljaira történő használatába. Az <a href=\"/pages/content/privacy\">Adatvédelmi szabályzatunkban</a> olvashat arról, hogy miért és hogyan dolgozzuk fel az Ön személyes adatait.", "content.cookies.banner.your_privacy.title": "Az Ön adatai – az Ön választása", "content.cookies_settings.general.accept_all": "Az összes elfogadása", "content.cookies_settings.general.content": "Ha nem szeretne bizonyos típusú cookie-kat kapni a Kiwi.com webhelyén, akkor ezen az oldalon módosíthatja a cookie-beállításait. Az Adatvédelmi szabályzatunkban részletesen olvashat arról, hogy hogyan és miért használjuk a cookie-kat.", "content.cookies_settings.general.save_settings": "Beállítások mentése", "content.cookies_settings.marketing.description": "Célunk, hogy kereskedelmi üzeneteinkkel ne zavarjuk az ügyfeleinket. Csak olyan ajánlatokról küldünk értesítést, amelyek szerintünk érdeklik a felhasználókat. Ennek érdekében az összegyűjtött személyes adatokat elküldjük a partnereinknek, akik cserébe kiválogatják az Önnek leginkább megfelelő ajánlatokat, promóciós kódokat és járatokat.\n", "content.cookies_settings.marketing.title": "Marketing cookie-k", "content.cookies_settings.necessary.description": "Ezek a cookie-k szükségesek a webhelyünk számos alapvető funkciójához, valamint ahhoz, hogy a szolgáltatásainkat a kívánt módon tudjuk nyújtani. Ezek nélkül a cookie-k nélkül a webhely nem működne, ezért a kikapcsolásuk nem lehetséges.\n", "content.cookies_settings.necessary.title": "Nélkülözhetetlen cookie-k", "content.cookies_settings.performance.description": "Ezeket a cookie-kat belső, vállalati célokra használjuk. Ezek a cookie-k segítenek megérteni az ügyfeleinket, és hozzájárulnak ahhoz, hogy jobb felhasználói élményt nyújthassunk Önnek. Ezek nélkül a cookie-k nélkül nem tudjuk mérni a webhelyünk forgalmát, és nem tudjuk vizualizálni a webhelyünkön lévő különböző elemekkel kapcsolatos felhasználói tevékenységeket. Így pedig nehezebben tudjuk tesztelni az olyan új funkciókat, amelyek szerintünk jobban kiszolgálják az Ön igényeit.\n", "content.cookies_settings.performance.title": "Viselkedésfigyelő cookie-k", "content.cookies_settings.third_party_marketing.description": "Az oldalunkon bizonyos cookie-k olyan adatokat gyűjtenek, amelyeket megosztunk a partnereinkkel. Ezek a partnerek arra használják ezeket az adatokat, hogy más cégek testre szabott hirdetéseit jelenítsék meg Önnek az interneten keresztül. Partnereinkkel sohasem osztunk meg olyan adatokat, amelyek alkalmasak az Ön közvetlen beazonosítására.", "content.cookies_settings.third_party_marketing.title": "Harmadik fél marketingcéljai érdekében használt cookie-k", "content.pages.about.title": "Bemutatkozik a __companyName__", "content.pages.careers.title": "Állások", "content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "A hívások az Ön szolgáltatója által felszámított díjon felül percenként 0,04 €-ba kerülnek.", "content.pages.feedback.priority_number_title": "Fizetősé elsőbbségi ügyfélszolgálati vonal", "content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "Csak az Ön szolgáltatója által felszámított díjat kell kifizetnie.", "content.pages.feedback.standard_number_title": "Normál telefonszámok", "content.pages.guarantee.title": "__companyName__ garancia", "content.pages.legal.title": "Felhasználási feltételek", "content.pages.privacy.title": "Adatvédelmi szabályzat", "content.pages.security_title": "Biztonság", "content.pages.terms.title": "Felhasználási feltételek", "content.pages_v2.media.press_kit": "Sajtóanyagok", "content.stories": "Történetek", "forms.enter_iata_code": "Írja be a repülőtér nevét az IATA-kódért", "forms.errors.invalid_phone": "Érvénytelen formátumú telefonszám", "forms.errors.is_required": "A mező kitöltése kötelező", "forms.errors.not_supported": "A(z) __card_name__ kártyák használatát nem támogatjuk", "forms.places_no_results": "Nincs találat. Próbálkozzon egy másik hellyel vagy IATA-kóddal.", "forms.places_no_results_no_iata": "Nincs találat. Próbálkozzon másik úti céllal.", "forms.this_field_must_be_filled": "A mező kitöltése kötelező", "forms.wrong_format_email": "Az e-mail nem megfelelő formátumú", "holidays.detail.travel_arrangement": "Úti terv", "holidays.detail.travel_dates": "Utazási időszak", "holidays.detail.travel_dates.x_nights_in_resort": "__num__ éjszaka az üdülőhelyen", "holidays.hotel_tags.from_x_till_x_": "__from__ – __to__", "holidays.travel_info.passengers": "Utasok", "holidays.travel_info.title": "Utazási információk", "holidays.travel_info.x_adults": "__num__ felnőtt", "holidays.travel_info.x_child": "__num__ gyermek", "menu.privacy_policy": "Adatvédelmi szabályzat", "menu.security": "Biztonság", "menu.terms_and_conditions": "Szerződési feltételek", "menu.terms_of_use": "Felhasználási feltételek", "pages.buddy.landing.title": "Ajánlás egy ismerősnek", "price_alert.trip_overview.x_adults": "__count__ felnőtt", "price_alert.trip_overview.x_infants": "__count__ csecsemő", "price_alert.web.email_placeholder": "sajat@e-mail-cime.hu", "result.inbound": "Visszaút", "result.night_in_destination": "1 éjszaka __place__ városában", "result.night_in_destination_and_change_to": "1 éjszaka __place__ városában, majd utazás repülővel a(z) __changePlace__ repülőtérről", "result.outbound": "Odaút", "result.total_price": "Teljes ár", "search.result.flight_details.audio_video.label": "Választható audio- és videotartalom", "search.result.flight_details.inseat_power.label": "Tápellátás ülőhelyen", "search.result.flight_details.seat_pitch.label": "Üléstávolság", "search.result.flight_details.seat_recline.label": "Ülés dőlésszög-tartománya", "search.result.flight_details.seat_width.label": "Ülésszélesség", "search.result.flight_details.wifi.label": "Fedélzeti wifi", "search.service.cars": "Autók", "search.service.holidays": "Nyaralások", "search.service.rooms": "Szobák", "search.service.travel_anywhere": "Utazás", "seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings", "sidenav.company": "Vállalat", "sidenav.connect": "Vegye fel velünk a kapcsolatot", "smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "Foglalási dátum", "smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "Az indulás dátuma", "smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "Utasok száma", "smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "Állapot", "smartfaq.all_bookings.load_more_button": "Továbbiak betöltése", "smartfaq.all_bookings.modal.description": "Válassza ki a foglalást, amelyhez segítségre van szüksége.", "smartfaq.all_bookings.modal.title": "Utazásaim", "smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "Korábbi utazások", "smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "Közelgő utazások", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "Küldés", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "Megjegyzés", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "Hogyan tehetnénk jobbá?", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "Magyarázza el részletesebben, hogy mi volt a gond a cikkel (nem kötelező)", "smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "Ön elérte a naponta maximálisan engedélyezett hozzászólások számát. Megvizsgáljuk megjegyzéseit, és szükség esetén módosítjuk a cikket. Köszönjük!", "smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "Sajnáljuk, visszajelzése nem érkezett meg hozzánk. Frissítse az oldalt, vagy próbálja újra később.", "smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "Zavaros információ", "smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "Nem válaszolja meg a kérdésemet", "smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "Nem tetszik, ahogyan ez működik", "smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "Helytelen információ", "smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "Megindokolná, hogy miért nem találta hasznosnak a cikket?", "smartfaq.article_feedback.thank_you": "Köszönjük észrevételeit!", "smartfaq.article_feedback.voting.no": "Nem", "smartfaq.article_feedback.voting.title": "Hasznos volt ez a cikk?", "smartfaq.article_feedback.voting.yes": "Igen", "smartfaq.back_button.back": "Vissza", "smartfaq.back_button.search": "Keresés", "smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "Kézipoggyász", "smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "Feladott poggyász", "smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "Poggyászkeret kezelése", "smartfaq.baggage_info.personal_item": "Személyes csomag", "smartfaq.baggage_info.subtitle": "Itt láthatja az engedélyezett poggyászkeretet.", "smartfaq.baggage_info.title": "Poggyász", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "Repülőtéri utasfelvétel", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "Az utasfelvételre kizárólag a repülőtéren, díjmentesen van lehetőség.", "smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "Ekkortól elérhető: __date__", "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.body": "Please try reloading the page. Otherwise, visit Manage My Booking for all your boarding pass info.", "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.title": "Failed to load boarding pass info", "smartfaq.boarding_pass_info.download": "Letöltés", "smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "A beszállókártyák feldolgozása folyamatban van.", "smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "További információk", "smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "Itt letöltheti beszállókártyáit, illetve megtekintheti, hogy azok mikor válnak elérhetővé.", "smartfaq.boarding_pass_info.title": "Beszállókártyák", "smartfaq.booking_status.closed": "Folyamatban", "smartfaq.booking_status.confirmed": "Megerősítve", "smartfaq.booking_status.in_process": "Folyamatban", "smartfaq.booking_status.refunded": "Visszatérítve", "smartfaq.breadcrumb.article": "Cikk", "smartfaq.breadcrumb.home": "Kezdőlap", "smartfaq.breadcrumb.search": "Kereső", "smartfaq.contactFormChat.banner.description": "Ha élnie kell a Kiwi.com-garanciával, lépjen velünk bátran kapcsolatba a dedikált chatszolgáltatáson keresztül.", "smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "Csevegés megnyitása", "smartfaq.contactFormChat.banner.title": "Kiwi.com-garancia – csevegés", "smartfaq.faq.article.contact_page_link": "Kapcsolatfelvételi oldal megnyitása", "smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "A garanciával kapcsolatos csevegőt csak akkor érheti el, ha be van jelentkezve, és az indulásig kevesebb mint __guaranteeChatThreshold__ óra van hátra. A csevegő gombja alább jelenik majd meg.", "smartfaq.faq.article.not_found.description": "Lehetséges, hogy törölték vagy áthelyezték. Elképzelhető, hogy csak átmeneti technikai probléma merült fel.", "smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "Súgóközpont megnyitása", "smartfaq.faq.article.not_found.title": "Sajnáljuk, ez a cikk már nem érhető el.", "smartfaq.faq.article.summary": "Összefoglaló:", "smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "Egyéb számok és e-mail", "smartfaq.faq.contact.title": "Vedd fel velünk a kapcsolatot", "smartfaq.faq.emergencies.current": "Utazással kapcsolatos aktuális problémák:", "smartfaq.faq.emergencies.solve": "Oldja meg önállóan a problémát:", "smartfaq.faq.error_page.description": "Frissítse az oldalt. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon hozzánk.", "smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "Próbálkozzon alternatív írásmódokkal", "smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "Próbáljon kevesebb szót megadni (pl. csecsemő)", "smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "Próbálkozzon más kulcsszavakkal", "smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "Próbálkozzon általánosabb kereséssel", "smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "Esetleg nézze meg a lenti témaköröket.", "smartfaq.faq.no_search_results.title": "Keresése nem hozott találatot egyik cikkben sem.", "smartfaq.full_faq_link": "A teljes GYIK oldala", "smartfaq.full_page.categories.header.description": "Jelentkezzen be a foglalásához, és megpróbálunk az Ön adott helyzetére személyre szabott segítséggel szolgálni.", "smartfaq.full_page.categories.header.suggested_topics": "Javasolt témák:", "smartfaq.full_page.categories.header.title": "Foglalással kapcsolatos segítség", "smartfaq.full_page.how_can_we_help_you": "Miben segíthetünk?", "smartfaq.full_page.search.placeholder": "Keresés a Kiwi.com súgóközpontjában", "smartfaq.full_page.search.see_all_results": "Az összes eredmény megtekintése", "smartfaq.guarantee_chat.button": "Garancia-chat", "smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "Az ablak bezárásával megszakítja a kapcsolatot. Biztosan bezárja?", "smartfaq.guarantee_chat.description": "Továbbra sem tudja, hogy mire jó a garancia? Beszéljük meg. Munkatársunk örömmel áll rendelkezésére.", "smartfaq.header.sign_in": "Bejelentkezés", "smartfaq.header.sign_out": "Kilépés", "smartfaq.header.title": "Súgó", "smartfaq.intro_page.alert": "A munkamenet lejárt. Kérjük, jelentkezzen be újra.", "smartfaq.intro_page.existing_booking": "Van foglalásom", "smartfaq.intro_page.no_booking": "Nincs foglalásom", "smartfaq.intro_page.subtitle": "Számíthat ránk. Első lépésként szűkítsük le, hogy mire vonatkozik a kérés.", "smartfaq.intro_page.title": "Segíthetünk?", "smartfaq.kiwi_login.sign_in_button": "Bejelentkezés", "smartfaq.mobile_header.title": "Utazásaim", "smartfaq.search_input.placeholder": "Keresés", "smartfaq.select_another_booking": "Másik foglalás kiválasztása", "smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "Kapcsolatfelvétel", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "Légitársaság: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "Utasszállító: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "Járat száma: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "Üzemeltető légitársaság: __operatingAirline.name__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "Utasnyilvántartási rekord (PNR): __reservationNumber__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "Járat száma: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "Vonatokra és buszokra vonatkozó tájékoztatás", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "Poggyász", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "Beszállókártyák", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "Elektronikus jegy letöltése", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "Biztosítás hozzáadása", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "Foglalásaim kezelése", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "Nem találjuk foglalását. Ellenőrizze a hitelesítő adatokat, és próbálja újra.", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "Hiba történt", "smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "Nincs foglalás", "smartfaq.single_booking_page.call_us": "Hívjon minket!", "smartfaq.single_booking_page.covered_by": "A transzfert garantálja: __coveredBy__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "Korábbi út azonosítószáma: __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "Közelgő út azonosítószáma: __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "A foglalás során megadott teljes e-mail-címet.", "smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "Meg kell adnia legalább az egyik utas teljes nevét.", "smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "__numberMins__ perces útmegszakítás", "smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "__numberHours__ óra __numberMins__ perces útmegszakítás", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "Ön __daysLeft__ nap múlva indul. Még van idő extra szolgáltatások hozzáadására vagy a foglalás módosítására.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "Ön __hoursLeft__ óra múlva indul. Még van idő extra szolgáltatások hozzáadására vagy a foglalás módosítására.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "Ön __hoursLeft__ óra __minutesLeft__ perc múlva indul. Még van idő extra szolgáltatások hozzáadására vagy a foglalás módosítására.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "Ön __daysLeft__ nap múlva indul. Ha bármilyen problémája van, hívjon minket bizalommal.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "Ön __hoursLeft__ óra múlva indul. Ha bármilyen problémája van, hívjon minket bizalommal.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "Ön __hoursLeft__ óra __minutesLeft__ perc múlva indul. Ha bármilyen problémája van, hívjon minket bizalommal.", "smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "Odaút", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "Visszaút", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "Odaút", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "Utazások", "smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__ p", "smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__ ó __numberMins__ p", "smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "Kevesebb járat megjelenítése", "smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "Összes járat megjelenítése", "starred.created_at": "Csillagozott utazásokhoz hozzáadva __createdAt__.", "starred.no_flights": "Nincsenek csillagozott utazások. Kattintson a csillag ikonra bármelyik keresési eredmény Csillagozott utazásokhoz való hozzáadásához.", "starred.price_update": "Árak frissítve __lastUpdate__.", "starred.starred": "Csillagozott", "starred.total_flights": "Csillagozott utazások (__total__)", "starred.unstar_all_trips": "Csillagok eltávolítása az összes utazás esetében", "submit": "Küldés" }