@kiwicom/smart-faq

{ "account.all_trips": "انظر الرحلات القادمة", "account.ask_sign_in_link": "تلقى بريدًا إلكترونيًا يتضمن ارتباطًا لتسجيل الدخول", "account.back": "رجوع", "account.check_email": "راجِع بريدك الإلكتروني", "account.check_email_magic_link": "لتسجيل الدخول إلى حسابك، ما عليك سوى النقر فوق الارتباط الموجود في البريد الإلكتروني الذي أرسلناه إلى __email__.", "account.check_email_sign_up": "لتأكيد حسابك، انقر فوق الارتباط الموجود في رسالة البريد الإلكتروني التي أرسلناها إلى __email__.", "account.continue": "متابعة", "account.create": "إنشاء حساب", "account.create_account": "تسجيل حساب", "account.create_account_description": "لتسلم رسالة التأكيد على بريدك الإلكتروني، يُرجى تقديم بياناتك أدناه.", "account.date_input.date_placeholder": "اليوم", "account.date_input.select_month_placeholder": "حدد الشهر", "account.date_input.year_placeholder": "السنة", "account.email": "البريد الإلكتروني", "account.email_placeholder": "مثلًا: your@email.com", "account.enter_your_email": "يُرجى إدخال عنوان بريدك الإلكتروني وسنرسل لك التعليمات لتعيين كلمة المرور الجديدة.", "account.forgot_password": "هل نسيت كلمة المرور؟", "account.iata_help": "رمز مطار المغادرة المكون من 3 أحرف", "account.iata_placeholder": "مثلًا: JFK", "account.incorrect_booking_email": "Booked with an incorrect email address?", "account.log_in_with": "تسجيل الدخول باستخدام __provider__", "account.log_out": "تسجيل الخروج", "account.login_already_exists": "يوجد حساب مستخدم بالفعل للبريد الإلكتروني __text__. أعِد محاولة تسجيل الدخول.", "account.login_description.help": "سجِّل دخولك للحصول على مساعدة مخصصة ورؤية حجوزاتك.", "account.login_description.paired_with_social": "يمكنك إعادة تسجيل الدخول باستخدام __provider__ أو الحصول على ارتباط تأكيد يُرسَل إليك عبر البريد الإلكتروني.", "account.login_description.refer": "سجِّل دخولك لبدء ربح رصيد Kiwi.com مع أصدقائك.", "account.login_failed": "يُرجى التحقق من بيانات تسجيل الدخول والمحاولة مرة أخرى.", "account.login_title.get_help": "الحصول على مساعدة مخصصة", "account.login_title.paired_with_social": "هذا العنوان مقترن بحسابك على __provider__", "account.login_title.refer": "ترشيح صديق", "account.manage_your_bookings": "إدارة حجوزاتك", "account.my_booking_login_incorrect": "لم يتم العثور على الحجز. هل جميع التفاصيل صحيحة؟", "account.my_bookings_action": "إدارة الحجز", "account.no_bookings_or_account": "لا توجد حجوزات أو حساب", "account.no_bookings_or_account_description": "عنوان البريد الإلكتروني هذا غير مرتبط بأي حجوزات أو حسابات على __brandName__. لكن يمكنك بسهولة التسجيل أدناه.", "account.no_trips": "ليس لديك أي رحلات قادمة. ربما حان الوقت لحجز رحلة.", "account.oneBookingLogin": "حجزي", "account.or_social_account": "أو استخدام حساب تواصل اجتماعي", "account.password": "إنشاء كلمة مرور", "account.password.colon": "كلمة المرور:", "account.password_confirm_not_matching": "كلمة المرور هذه لا تطابق كلمة المرور الأصلية.", "account.password_confirmaiton": "تأكيد كلمة المرور", "account.password_has_pattern": "يجب ألا تحتوي كلمه المرور الخاصة بك على نمط.", "account.password_input": "كلمة المرور", "account.password_too_common": "كلمة المرور هذه شائعة جدًا.", "account.password_too_short": "يجب أن تحتوي كلمة المرور على 8 أحرف أو أكثر.", "account.password_too_simple": "يجب أن تكون كلمة المرور الخاصة بك أكثر تعقيدًا.", "account.past_trips": "الرحلات السابقة", "account.register": "تسجيل حساب", "account.registration_privacy_policy": "يخضع التسجيل والاستخدام اللاحق لحسابك إلى <a href=\"/pages/content/terms\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">شروط الاستخدام</a> هذه. وستتم معالجة بياناتك الشخصية بحسب <a href=\"/pages/content/privacy\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">سياسة الخصوصية</a>.", "account.reset_password": "تعيين كلمة المرور الجديدة", "account.send_link_to": "إرسال ارتباط إلى __email__ لتسجيل الدخول:", "account.sign_in": "تسجيل الدخول", "account.sign_in.bid_number_label": "رقم الحجز", "account.sign_in.bid_number_placeholder": "مثلًا: 123456", "account.sign_in.departure_date_label": "تاريخ المغادرة", "account.sign_in.incorrect_email_label": "عنوان البريد الإلكتروني غير الصحيح", "account.sign_in.incorrect_email_placeholder": "johnk@emil.com", "account.sign_in.single_booking.description": "يمكنك تسجيل الدخول إلى حجزك من خلال تقديم البيانات أدناه. راجِع الرسائل النصية القصيرة لديك للوصول لمعرفة عنوان البريد الإلكتروني غير الصحيح الذي حجزت باستخدامه.", "account.sign_in.single_booking.title": "أسلوب بديل لتسجيل الدخول", "account.sign_in_description": "سجّل الدخول للوصول إلى جميع حجوزاتك وتنبيهات الأسعار ورصيد __brandName__.", "account.sign_in_hint": "سجّل الدخول باستخدام عنوان بريدك الإلكتروني", "account.sign_up": "التسجيل", "account.trips_others": "__others__ others", "account.trips_passengers": "المسافرون: __passengers__", "account.upcoming_trips": "الرحلات القادمة (__trips__)", "account.user_is_not_verified": "لم يتم التحقق من اسم المستخدم", "account.user_temporarily_blocked_from_login": "لقد تم حظرك من محاولات تسجيل الدخول الأخرى بشكل مؤقت.", "account.user_with_email_does_not_exist": "لا يوجد مستخدم بعنوان البريد الإلكتروني هذا", "account.wrong_format_email": "تنسيق غير صحيح للبريد الإلكتروني. مثال: __email__", "account.you_will_recieve_password": "إذا كان هناك حساب مرتبط بعنوان البريد الإلكتروني هذا، فإنك ستحصل على ارتباط الاسترداد بعد فترة قصيرة.", "baggage_modal.alert.collect_and_recheck": "يجب عليك جمع أمتعتك وإعادة تسجيلها بين رحلات طيران معينة.", "baggage_modal.badge.not_available": "الطلب عبر الإنترنت غير متوفر", "baggage_modal.badge.processing": "يتم تنفيذ التغييرات", "baggage_modal.badge.unpaid": "تغييرات غير مدفوعة بقيمة __price__", "baggage_modal.contact_support": "لإضافة أمتعة إلى رحلتك، يُرجى<ref>التواصل معنا</ref>.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available": "المتعلقات الشخصية وأمتعة مقصورة الطائرة غير متوفرة لهذا الحجز.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.child": "المتعلقات الشخصية وأمتعة مقصورة الطائرة غير متوفرة للركاب الأطفال.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.infant": "المتعلقات الشخصية وأمتعة مقصورة الطائرة غير متوفرة للركاب الرضع.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.teen": "المتعلقات الشخصية وأمتعة مقصورة الطائرة غير متوفرة للركاب المراهقين.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available": "الحقائب المسجلة غير متوفرة لهذا الحجز.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.child": "الأمتعة المسجلة غير متوفرة للركاب الأطفال.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.infant": "الأمتعة المسجلة غير متوفرة للركاب الرضع.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.teen": "الأمتعة المسجلة غير متوفرة للركاب المراهقين.", "baggage_modal.learn_more": "معرفة المزيد", "baggage_modal.payment.total": "الإجمالي (__currency__)", "baggage_modal.priority_boarding": "أولوية الصعود إلى الطائرة مشمولة مجانًا في هذه الحزمة (__airlines__).", "baggage_modal.select.cabin_bag": "حقيبة مقصورة الطائرة", "baggage_modal.select.checked_bag": "حقيبة مسجلة", "baggage_modal.select.current": "الحالية", "baggage_modal.select.no_baggage": "لا توجد أمتعة", "baggage_modal.select.no_cabin_baggage": "لا أمتعة لمقصورة الطائرة", "baggage_modal.select.no_checked_baggage": "لا أمتعة مسجلة", "baggage_modal.select.no_personal_item": "لا متعلقات شخصية", "baggage_modal.select.personal_item": "متعلقات شخصية", "baggage_modal.select.show_more": "إظهار __number__ حزم إضافية", "baggage_modal.subheader.cabin_baggage": "أمتعة مقصورة الطائرة", "baggage_modal.subheader.checked_baggage": "الأمتعة المسجلة", "baggage_modal.subheader.select_option": "حدِّد خيارًا واحدًا:", "baggage_modal.subheader.switch_option": "بدِّل حزمتك الحالية بحزمة أخرى جديدة:", "baggage_modal.summary.baggage_for": "أمتعة __firstName__ __lastName__", "baggage_modal.summary.more_info": "المزيد من المعلومات", "baggage_modal.tooltip.cabin_baggage": "تشمل الحقائب صغيرة الحجم التي يمكن اصطحابها في المقصورة وتخزينها في الخزانة العلوية أو أسفل مقعدك.", "baggage_modal.tooltip.checked_baggage": "تشمل الحقائب كبيرة الحجم التي يجب إيداعها لدى شباك تسجيل شركة الطيران قبل المرور من نقطة الأمن بالمطار.", "baggage_modal.tooltip.not_available": "عذرًا؛ حدث خطأ ما. لإضافة حقيبة سفر إلى رحلتك، يُرجى التواصل مع خدمة العملاء لدينا.", "baggage_modal.tooltip.processing": "نعمل حاليًا على معالجة طلبك بخصوص الأمتعة. سوف يمكنك إضافة المزيد حين ننتهي من ذلك.", "baggage_modal.tooltip.unpaid": "سوف يتم تحديث هذه الحزمة لأمتعة الراكب حين تُنهي عملية الدفع.", "booking.global.guarantee.airline_covered": "رحلة الربط محمية من جانب الشركة الناقلة", "booking.global.guarantee.airport_change": "تغيير المطارات مسؤوليتك", "booking.global.guarantee.company_covered": "الانتقالات محمية بضمان __companyName__", "booking.global.layover": "__time__ توقف مؤقت", "booking.savings_banner.description": "يمكنك حجز تذكرة عودة وسيكون السعر أرخص من حجز رحلة الذهاب فقط. يمكنك استخدام رحلة العودة متى أردت ذلك، لكنك لست ملزمًا باستخدامها. تجد بعض شركات الطيران مشكلةً في هذا الإجراء، لكننا نقدم لك هذا الخيار للتأكيد على مبدأ حرية اختيار رحلتك.", "booking.savings_banner.find_more_trips": "العثور على مزيد من الرحلات", "booking.savings_banner.title": "بفضل مسار الرحلة الفريد هذا، ستوفر __amount__ __currency__", "booking.service_packages.plus": "الإضافية", "booking.service_packages.premium": "المتميزة", "common.airline": "شركة الطيران:", "common.api_error": "عذرًا، نحن نواجه بعض المشكلات. حاول إعادة تحميل الصفحة.", "common.booking_number_colon": "رقم الحجز:", "common.booking_number_placeholder": "على سبيل المثال 123456", "common.bus_number": "حافلة رقم: __number__", "common.carrier_colon": "الشركة الناقلة:", "common.continents.aas": "الأمريكيتان", "common.continents.ap": "آسيا والمحيط الهادي", "common.continents.eu": "أوروبا", "common.continents.mea": "الشرق الأوسط وأفريقيا", "common.departure_date_colon": "تاريخ المغادرة:", "common.did_you_mean": "هل تعني __x__؟", "common.different_airport_return": "تحذير: ستغادر من مطار مختلف. سوف تصل إلى __arrival__ وتغادر من __departure__.", "common.different_airport_return_first": "تحذير: ستغادر رحلتك من مطار مختلف عن الذي ستعود منه. ستغادر رحلة الطيران من __departure__ وتعود إلى __arrival__. ", "common.duration": "المدة: __duration__", "common.email.colon": "البريد الإلكتروني:", "common.email_colon": "البريد الإلكتروني:", "common.error": "معذرةً، حدث خطأ أثناء معالجة طلبك. يرجى تحديث الصفحة.", "common.firstname.colon": "الاسم الأول:", "common.flight_number": "رقم رحلة الطيران: __number__", "common.help": "تعليمات", "common.hide": "إخفاء", "common.iata_code": "رمز اتحاد النقل الجوي الدولي (IATA):", "common.languages_all": "جميع اللغات", "common.lastname.colon": "الاسم الأخير:", "common.learn_more": "معرفة المزيد", "common.loading": "تحميل", "common.months.april": "أبريل", "common.months.august": "أغسطس", "common.months.december": "ديسمبر", "common.months.february": "فبراير", "common.months.january": "يناير", "common.months.july": "يوليو", "common.months.june": "يونيو", "common.months.march": "مارس", "common.months.may": "مايو", "common.months.november": "نوفمبر", "common.months.october": "أكتوبر", "common.months.september": "سبتمبر", "common.ok": "موافق", "common.operating_airline": "شركة الطيران الناقلة:", "common.or": "أو", "common.pnr": "سجل اسم الراكب (PNR):", "common.subscribe": "الاشتراك في النشرة الإخبارية", "common.train_number": "رقم القطار: __number__", "common.view_all": "عرض الكل", "content.cookies.banner.accept": "أوافق", "content.cookies.banner.customize": "تخصيص الموافقة على استخدام ملفات تعريف الارتباط", "content.cookies.banner.text": "أثناء تصفح موقع الويب الخاص بنا، سنجمع بياناتك الشخصية ونعالجها. يمكنك معرفة المزيد حول سبب وكيفية معالجتنا لبياناتك الشخصية في <a href=\"/pages/content/privacy\">سياسة الخصوصية</a>. نحن نستخدم لجمع بياناتك الشخصية <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">ملفات تعريف الارتباط</a>. إذا كنت لا تريد أن نرسل لك ملفات تعريف ارتباط، يمكنك إيقافها في أي وقت عن طريق تغيير <a href=\"/pages/cookies_settings\">تفضيلات ملفات تعريف الارتباط هنا</a>.", "content.cookies.banner.your_privacy.text": "سنجمع بياناتك الشخصية عند تصفحك موقع الويب الخاص بنا ونعالجها. إحدى الطرق التي نستعين بها هي استخدام <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">ملفات تعريف الارتباط</a> لجمع بياناتك الشخصية ومعالجتها. بالنقر على \"أوافق\"، فإنك توافق على استخدام ملفات تعريف الارتباط لأغراض تحسين الأداء والتسويق، لشركتنا ولشركات خارجية. يمكنك معرفة المزيد حول سبب وكيفية معالجتنا لبياناتك الشخصية في <a href=\"/pages/content/privacy\">سياسة الخصوصية</a>.", "content.cookies.banner.your_privacy.title": "خصوصيتك، اختيارك", "content.cookies_settings.general.accept_all": "أوافق على الكل", "content.cookies_settings.general.content": "إذا لم ترغب في تلقي أنواع معينة من ملفات تعريف الارتباط على Kiwi.com، فيمكنك تغيير إعدادات ملف تعريف الارتباط على هذه الصفحة. يمكنك معرفة المزيد حول كيفية استخدام ملفات تعريف الارتباط ولماذا نستخدمها في سياسة الخصوصية لدينا.", "content.cookies_settings.general.save_settings": "حفظ الإعدادات", "content.cookies_settings.marketing.description": "هدفنا هو تجنب إزعاج عملائنا من ناحية اختياراتهم التجارية. فنحن نقدم فقط العروض التي نعتقد أنها ذات صلة بالمستخدمين. ونتيجة لذلك، نجمع بعض المعلومات الشخصية ونرسلها إلى شركائنا، الذين بدورهم يخصصون أفضل العروض، والرموز الترويجية، والرحلات ذات الصلة بك.\n", "content.cookies_settings.marketing.title": "ملفات تعريف ارتباط التسويق", "content.cookies_settings.necessary.description": "ملفات تعريف الارتباط هذه ضرورية لوظائف أساسية متعددة لموقع الويب الخاص بنا وتقديم خدماتنا بالطريقة التي نريد تقديمها بها. وبدونها، لن يعمل موقع الويب، لذلك، لا يمكنك إيقافها.\n", "content.cookies_settings.necessary.title": "ملفات تعريف الارتباط الضرورية", "content.cookies_settings.performance.description": "تُستخدم ملفات تعريف الارتباط هذه لأغراض داخلية. فهي تساعدنا على فهم عملائنا وتحسين موقع الويب لدينا بحيث يمكننا أن نقدم لك في نهاية المطاف أفضل تجربة للمستخدم. وبدون ملفات تعريف الارتباط هذه، لن يمكننا قياس نسبة استخدام الشبكة أو تصور تفاعلات المستخدم بمختلف العناصر الموجودة على موقع الويب. وهذا يجعل من الصعب علينا اختبار وظائف جديدة نعتقد أنها قد تكون أكثر ملاءمة لاحتياجاتك.\n", "content.cookies_settings.performance.title": "ملفات تعريف ارتباط الأداء", "content.cookies_settings.third_party_marketing.description": "تجمع بعض ملفات تعريف الارتباط على موقعنا البيانات وتشاركها مع شركاء لنا. سيستخدم هؤلاء الشركاء هذه البيانات بعد ذلك لعرض إعلانات مخصصة من جانب شركات خارجية أخرى على الإنترنت. لن نشارك أبدًا أي بيانات من شأنها أن تتيح التعرف المباشر عليك من جانب هؤلاء الشركاء.", "content.cookies_settings.third_party_marketing.title": "ملفات تعريف الارتباط للتسويق لجهات خارجية", "content.pages.about.title": "حول __companyName__", "content.pages.careers.title": "الوظائف", "content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "تكلف المكالمات 0.04 € في الدقيقة بالإضافة إلى السعر القياسي من مزود الخدمة.", "content.pages.feedback.priority_number_title": "خط الأولوية المدفوع", "content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "سيتم احتساب السعر القياسي من مزود الخدمة فقط.", "content.pages.feedback.standard_number_title": "أرقام الهواتف القياسية", "content.pages.guarantee.title": "ضمان __companyName__", "content.pages.legal.title": "الشروط والأحكام", "content.pages.privacy.title": "سياسة الخصوصية", "content.pages.security_title": "الأمان", "content.pages.terms.title": "شروط الاستخدام", "content.pages_v2.media.press_kit": "المركز الإعلامي", "content.stories": "القصص", "forms.enter_iata_code": "أدخِل اسم المطار للعثور على رمز اتحاد النقل الجوي الدولي (IATA).", "forms.errors.invalid_phone": "تنسيق هاتف غير صحيح", "forms.errors.is_required": "هذا الحقل مطلوب", "forms.errors.not_supported": "بطاقات __card_name__ غير مدعومة", "forms.places_no_results": "لم يتم العثور على نتائج. جرب موقع أو رمز IATA مختلفين.", "forms.places_no_results_no_iata": "لم يتم العثور على نتائج. جرِّب موقعًا مختلفًا.", "forms.this_field_must_be_filled": "يجب ملء هذا الحقل", "forms.wrong_format_email": "صيغة البريد الإلكتروني غير صحيحة", "holidays.detail.travel_arrangement": "ترتيبات السفر", "holidays.detail.travel_dates": "تواريخ السفر", "holidays.detail.travel_dates.x_nights_in_resort": "__num__ ليالٍ في المنتجع", "holidays.hotel_tags.from_x_till_x_": "من __from__ حتى __to__", "holidays.travel_info.passengers": "الركاب", "holidays.travel_info.title": "معلومات السفر", "holidays.travel_info.x_adults": "__num__× بالغ", "holidays.travel_info.x_child": "__num__× طفل", "menu.privacy_policy": "سياسة الخصوصية", "menu.security": "الأمان", "menu.terms_and_conditions": "الشروط والأحكام", "menu.terms_of_use": "شروط الاستخدام", "pages.buddy.landing.title": "ترشيح صديق", "price_alert.trip_overview.x_adults": "__count__ بالغين", "price_alert.trip_overview.x_infants": "__count__ رضّع", "price_alert.web.email_placeholder": "your@email.com", "result.inbound": "العودة", "result.night_in_destination": "ليلة واحدة في __place__", "result.night_in_destination_and_change_to": "ليلة واحدة في __place__ ، ثم السفر خارج __changePlace__", "result.outbound": "المغادرة", "result.total_price": "السعر الإجمالي", "search.result.flight_details.audio_video.label": "الصوت والفيديو حسب الطلب", "search.result.flight_details.inseat_power.label": "مصدر طاقة بالمقعد", "search.result.flight_details.seat_pitch.label": "المسافة المتاحة للمقعد", "search.result.flight_details.seat_recline.label": "إمالة المقعد", "search.result.flight_details.seat_width.label": "اتساع المقعد", "search.result.flight_details.wifi.label": "اتصال Wifi على متن الطائرة", "search.service.cars": "السيارات", "search.service.holidays": "الإجازات", "search.service.rooms": "الغرف", "search.service.travel_anywhere": "السفر", "seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings", "sidenav.company": "الشركة", "sidenav.connect": "تواصل معنا", "smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "تاريخ الحجز", "smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "تاريخ المغادرة", "smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "يتضمن", "smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "الحالة", "smartfaq.all_bookings.load_more_button": "تحميل المزيد", "smartfaq.all_bookings.modal.description": "اختر الحجز الذي تحتاج إلى مساعدة بشأنه.", "smartfaq.all_bookings.modal.title": "رحلاتك", "smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "الرحلات السابقة", "smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "الرحلات القادمة", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "إرسال", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "تعليق", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "كيف يمكن أن يصبح أفضل؟", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "يُرجى إبلاغنا بالمزيد عن مشكلتك مع هذه المقالة (اختياري)", "smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "لقد وصلت إلى الحد الأقصى اليومي لعدد التعليقات. سنقوم بمراجعة ملاحظاتك وتعديل المقالة إذا لزم الأمر. شكرًا لك.", "smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "عذرًا، لم نتلقى ملاحظاتك. يرجى تحديث الصفحة أو المحاولة مرة أخرى لاحقًا.", "smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "مُربك", "smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "لا يجيب عن سؤالي", "smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "لا أحب طريقة العمل هذه", "smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "معلومات غير صحيحة", "smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "معذرة، لماذا لم يكن مفيدًا؟", "smartfaq.article_feedback.thank_you": "شكرًا لك، نحن نقدّر بصيرتك.", "smartfaq.article_feedback.voting.no": "لا", "smartfaq.article_feedback.voting.title": "هل كان هذا المقال مفيدًا؟", "smartfaq.article_feedback.voting.yes": "نعم", "smartfaq.back_button.back": "رجوع", "smartfaq.back_button.search": "بحث", "smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "حقيبة مقصورة الطيران", "smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "الحقائب المسجلة", "smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "إدارة الوزن المُصرَّح به لأمتعة السفر", "smartfaq.baggage_info.personal_item": "المتعلقات الشخصية", "smartfaq.baggage_info.subtitle": "هنا يمكنك أن ترى الوزن المصرّح به لأمتعتك.", "smartfaq.baggage_info.title": "الأمتعة الخاصة بك", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "التسجيل في المطار", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "ستضطر لتسجيل الدخول مجانًا في المطار.", "smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "متوفرة في __date__", "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.body": "Please try reloading the page. Otherwise, visit Manage My Booking for all your boarding pass info.", "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.title": "Failed to load boarding pass info", "smartfaq.boarding_pass_info.download": "تنزيل", "smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "يجري حاليًا تجهيز بطاقات أولوية الصعود إلى الطائرة.", "smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "المزيد من المعلومات", "smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "هنا، يمكنك تنزيل بطاقات صعود الطائرة الخاصة بك أو مشاهدتها عندما تصبح متاحة.", "smartfaq.boarding_pass_info.title": "تصاريح صعودك للطائرة", "smartfaq.booking_status.closed": "جاري", "smartfaq.booking_status.confirmed": "تم التأكيد", "smartfaq.booking_status.in_process": "جاري", "smartfaq.booking_status.refunded": "تم رد المبلغ المدفوع", "smartfaq.breadcrumb.article": "مقال", "smartfaq.breadcrumb.home": "الصفحة الرئيسية", "smartfaq.breadcrumb.search": "بحث", "smartfaq.contactFormChat.banner.description": "إذا كنت يومًا ما بحاجة إلى ضمان Kiwi.com، فلا تتردد في استخدام خدمة المحادثة المخصصة للاتصال بنا.", "smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "فتح محادثة", "smartfaq.contactFormChat.banner.title": "محادثة ضمان Kiwi.com", "smartfaq.faq.article.contact_page_link": "تفضل بزيارة صفحة الاتصال الخاصة بنا", "smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "للوصول إلى خدمة الدردشة حول الضمان، تأكد من أنك قد سجلت الدخول وأن لديك أقل من __guaranteeChatThreshold__ ساعة قبل المغادرة. سيظهر زر الدردشة أدناه.", "smartfaq.faq.article.not_found.description": "ربما تم حذفها أو نقلها. أو قد تكون مجرد مشكلة فنية مؤقتة.", "smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "فتح مركز المساعدة", "smartfaq.faq.article.not_found.title": "معذرةً، هذه المقالة لم تعد موجودة", "smartfaq.faq.article.summary": "الملخص:", "smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "أرقام وعنوان بريد إلكتروني آخر", "smartfaq.faq.contact.title": "اتصل بنا", "smartfaq.faq.emergencies.current": "مشكلات السفر الحالية:", "smartfaq.faq.emergencies.solve": "حل المشكلة بنفسك:", "smartfaq.faq.error_page.description": "يرجى محاولة تحديث الصفحة. إذا استمرت المشكلة، فلا تتردد في الاتصال بنا.", "smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "جرّب كتابة تهجئة بديلة", "smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "جرّب كلمات أقل (مثال، طفل)", "smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "جرّب كلمات مفتاحية مختلفة", "smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "جرّب إجراء بحث عام", "smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "ربما يمكنك النظر في أحد الموضوعات أدناه!", "smartfaq.faq.no_search_results.title": "لم يطابق بحثك أي مقال من مقالاتنا.", "smartfaq.full_faq_link": "موقع الأسئلة المتكررة الكاملة", "smartfaq.full_page.categories.header.description": "سجِّل الدخول بحجزك وسوف نحاول تحصيص المساعدة لتركيزها على حالتك قدر الإمكان.", "smartfaq.full_page.categories.header.suggested_topics": "الموضوعات المقترحة:", "smartfaq.full_page.categories.header.title": "المساعدة فيما يخص حجزك", "smartfaq.full_page.how_can_we_help_you": "كيف يمكننا أن نساعدك؟", "smartfaq.full_page.search.placeholder": "ابحث في مركز مساعدة Kiwi.com", "smartfaq.full_page.search.see_all_results": "عرض جميع النتائج", "smartfaq.guarantee_chat.button": "دردشة حول الضمان", "smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "سيؤدي إغلاق هذه النافذة إلى قطع اتصال الدردشة، هل تريد المتابعة؟", "smartfaq.guarantee_chat.description": "هل ما زال الشك يساورك بشأن ما يجب القيام به أو كيف يعمل الضمان؟ لنتحدث. أحد وكلائنا سيساعدك بكل سرور.", "smartfaq.header.sign_in": "تسجيل الدخول", "smartfaq.header.sign_out": "تسجيل الخروج", "smartfaq.header.title": "تعليمات", "smartfaq.intro_page.alert": "انتهت مدة صلاحية جلستك. يُرجى تسجيل الدخول مرةً أخرى.", "smartfaq.intro_page.existing_booking": "لديّ حجز قائم", "smartfaq.intro_page.no_booking": "ليس لديّ حجز", "smartfaq.intro_page.subtitle": "نحن هنا من أجلك. أولاً، لنحدد طلبك بدقة.", "smartfaq.intro_page.title": "هل تحتاج إلى مساعدة؟", "smartfaq.kiwi_login.sign_in_button": "تسجيل الدخول", "smartfaq.mobile_header.title": "رحلاتك", "smartfaq.search_input.placeholder": "بحث", "smartfaq.select_another_booking": "حدد حجزًا آخر", "smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "الاتصال", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "شركة الطيران: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "الشركة الناقلة: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "رقم رحلة الطيران: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "شركة الطيران الناقلة: __operatingAirline.name__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "سجل اسم الراكب (PNR): __reservationNumber__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "رقم رحلة الطيران: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "معلومات حول القطارات والحافلات", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "حقائب السفر", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "تصاريح صعود الطائرة", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "تنزيل التذكرة الإلكترونية", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "إضافة تأمين", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "إدارة حجوزاتي", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "لم نستطع العثور على حجزك. يُرجى التحقق من بيانات الاعتماد والمحاولة مرة أخرى.", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "شيء ما غير صحيح", "smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "لا توجد حجوزات", "smartfaq.single_booking_page.call_us": "اتصل بنا", "smartfaq.single_booking_page.covered_by": "الانتقالات محمية بـ __coveredBy__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "الرحلة السابقة رقم __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "الرحلة القادمة رقم __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "عنوان البريد الإلكتروني الكامل المُستخدم في الحجز.", "smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "سوف نطلب الاسم الكامل لراكب واحد على الأقل.", "smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "__numberMins__ دقيقة كتوقف مؤقت", "smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "__numberHours__ ساعة __numberMins__ دقيقة كتوقف مؤقت", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "سوف تغادر خلال __daysLeft__ أيام. ما زال هناك وقت لإضافة بعض الإضافات اللطيفة أو حتى تغيير الحجز الخاص بك.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "سوف تغادر خلال __hoursLeft__ ساعات. ما زال هناك وقت لإضافة بعض الإضافات اللطيفة أو حتى تغيير الحجز الخاص بك.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "سوف تغادر خلال __hoursLeft__ ساعات و__minutesLeft__ دقائق. ما زال هناك وقت لإضافة بعض الإضافات اللطيفة أو حتى تغيير الحجز الخاص بك.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "سوف تغادر خلال __daysLeft__ أيام. لا تتردد في الاتصال بنا إذا واجهت أي مشكلة.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "سوف تغادر خلال __hoursLeft__ ساعات. لا تتردد في الاتصال بنا إذا كانت لديك أي مشكلة.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "سوف تغادر خلال __hoursLeft__ ساعات و__minutesLeft__ دقائق. لا تتردد في الاتصال بنا إذا كانت لديك أي مشكلة.", "smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "المغادرة", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "العودة", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "المغادرة", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "الرحلات", "smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__ دقيقة", "smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__ ساعة __numberMins__ دقيقة", "smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "إظهار أقل", "smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "عرض جميع الرحلات", "starred.created_at": "تمت إضافتها إلى الرحلات المميزة بنجمة __createdAt__.", "starred.no_flights": "لا توجد رحلات مميزة بنجمة. انقر أيقونة النجمة فوق أي نتيجة بحث لإضافتها إلى رحلاتك المميزة بنجمة.", "starred.price_update": "تم تحديث السعر __lastUpdate__.", "starred.starred": "مميز بنجمة", "starred.total_flights": "الرحلات المميزة بنجمة (__total__)", "starred.unstar_all_trips": "إلغاء تمييز كل الرحلات", "submit": "إرسال" }