@kiwicom/smart-faq

{ "account.all_trips": "Yaklaşan Yolculukları İnceleyin", "account.ask_sign_in_link": "Bir oturum açma bağlantı e-postası alın", "account.back": "Geri", "account.check_email": "E-postanızı kontrol edin", "account.check_email_magic_link": "Oturum açmak için tek yapmanız gereken __email__ adresine gönderdiğimiz e-postadaki bağlantıya tıklamak.", "account.check_email_sign_up": "Hesabınızı doğrulamak için, __email__ adresine gönderdiğimiz e-postadaki bağlantıya tıklayın.", "account.continue": "Devam", "account.create": "Hesap Oluşturun", "account.create_account": "Hesap oluşturun", "account.create_account_description": "Onay e-postanızı almak için lütfen bilgilerinizi aşağıya girin.", "account.date_input.date_placeholder": "DD", "account.date_input.select_month_placeholder": "Select month", "account.date_input.year_placeholder": "YYYY", "account.email": "E-posta", "account.email_placeholder": "örneğin: sen@email.com", "account.enter_your_email": "Lütfen e-posta adresinizi girin, yeni şifrenizi oluşturmanız için gerekli talimatları size göndereceğiz.", "account.forgot_password": "Şifrenizi mi unuttunuz?", "account.iata_help": "3-letter departure airport code", "account.iata_label": "IATA code", "account.iata_placeholder": "e.g. JFK", "account.incorrect_booking_email": "Booked with an incorrect email address?", "account.log_in_with": "__provider__ ile giriş yapın", "account.log_out": "Oturumu kapat", "account.login_already_exists": "__text__ için bir kullanıcı hesabı zaten mevcut. Oturum açmayı deneyin.", "account.login_description.help": "Kişiye özel yardım almak ve rezervasyonlarınızı görmek için oturum açın.", "account.login_description.paired_with_social": "__provider__ ile yeniden oturum açabilir veya e-posta yoluyla bir onay bağlantısı alabilirsiniz.", "account.login_description.refer": "Arkadaşlarınızla birlikte Kiwi.com Kredisi kazanmaya başlamak için oturum açın.", "account.login_failed": "Lütfen giriş bilgilerinizi kontrol edin ve yeniden deneyin.", "account.login_title.get_help": "Kişiye özel yardım alın", "account.login_title.paired_with_social": "Bu adres __provider__ hesabınızla eşleşti", "account.login_title.refer": "Bir Arkadaşınızı Yönlendirin", "account.manage_your_bookings": "Rezervasyonlarınızı yönetin", "account.my_booking_login_incorrect": "Rezervasyon bulunamadı. Tüm bilgiler doğru mu?", "account.my_bookings_action": "Rezervasyonumu Yönet", "account.no_bookings_or_account": "Rezervasyon veya hesap yok", "account.no_bookings_or_account_description": "Bu e-posta adresi __brandName__'daki herhangi bir rezervasyon veya hesap ile bağlantılı değil. Ancak aşağıdan kolayca kayıt olabilirsiniz.", "account.no_trips": "Yaklaşan yolculuğunuz bulunmuyor. Belki de rezervasyon yapmanın tam zamanıdır.", "account.oneBookingLogin": "Rezervasyonum", "account.or_social_account": "Veya sosyal medya hesabınızı kullanın", "account.password": "Şifre oluşturun", "account.password.colon": "Şifre:", "account.password_confirm_not_matching": "Bu şifre ilk şifreyle eşleşmiyor.", "account.password_confirmaiton": "Şifreyi onaylayın", "account.password_has_pattern": "Şifreniz düzenli karakterlerden oluşmamalı.", "account.password_input": "Şifre", "account.password_too_common": "Bu şifre çok yaygın.", "account.password_too_short": "Şifreniz 8 veya daha fazla karakterden oluşmalı.", "account.password_too_simple": "Şifreniz daha karmaşık olmalı.", "account.past_trips": "Geçmiş Yolculuklar", "account.register": "Hesap Oluşturun", "account.registration_privacy_policy": "Kayıt işlemi ve hesabınızın sonraki kullanımı bu <a href=\"/pages/content/terms\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Kullanım Koşullarına</a> tabidir.", "account.reset_password": "Yeni şifrenizi oluşturun", "account.send_link_to": "Oturum açmak için __email__ e-posta adresine bir bağlantı gönderin.", "account.sign_in": "Oturum aç", "account.sign_in.bid_number_label": "Booking number", "account.sign_in.bid_number_placeholder": "e.g. 123456", "account.sign_in.departure_date_label": "Departure date", "account.sign_in.incorrect_email_label": "Incorrect email address", "account.sign_in.incorrect_email_placeholder": "johnk@emil.com", "account.sign_in.single_booking.description": "You can sign in to your booking by providing the details below. Check your SMSes for the incorrect email address that you booked with.", "account.sign_in.single_booking.title": "Alternative sign-in method", "account.sign_in_description": "Tüm rezervasyonlarınıza, Fiyat Alarmlarına ve __brandName__ Kredisine erişmek için oturum açın.", "account.sign_in_hint": "E-posta adresinizle oturum açın", "account.sign_up": "Kaydol", "account.trips_others": "__others__ others", "account.trips_passengers": "Yolcular: __passengers__", "account.upcoming_trips": "Yaklaşan yolculuklar (__trips__)", "account.user_is_not_verified": "Kullanıcı doğrulanmadı.", "account.user_temporarily_blocked_from_login": "Geçici olarak yeni oturum açma denemesi yapmanız engellendi.", "account.user_with_email_does_not_exist": "Bu e-postaya sahip bir kullanıcı bulunmamaktadır.", "account.wrong_format_email": "Yanlış e-posta formatı. Örnek: __email__", "account.you_will_recieve_password": "Bu e-posta adresi ile ilişkili bir hesap olması durumunda, kısa süre içinde bir kurtarma linki alacaksınız.", "baggage_modal.alert.collect_and_recheck": "Bazı uçuşlarınız arasında bagajlarınızı alıp yeniden kontrol ettirmeniz gerekir.", "baggage_modal.badge.not_available": "İnternet üzerinden sipariş mümkün değil", "baggage_modal.badge.processing": "Değişiklikler işleniyor", "baggage_modal.badge.unpaid": "__price__ tutarında ödenmemiş değişiklikler", "baggage_modal.contact_support": "Seyahatinize bagaj eklemek için lütfen <ref>bize ulaşın</ref>.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available": "Bu rezervasyonda kişisel eşya ve kabin bagajı mevcut değil.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.child": "Çocuk yolcular için kişisel eşya ve kabin bagajına izin verilmez.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.infant": "Bebek yolcular için kişisel eşya ve kabin bagajına izin verilmez.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.teen": "Yaşları 13-19 arasındaki yolcular için kişisel eşya ve kabin bagajına izin verilmez.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available": "Bu rezervasyonda kontrol edilmiş bagaj mevcut değil.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.child": "Çocuk yolcular için kontrol edilmiş bagaja izin verilmez.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.infant": "Bebek yolcular için kontrol edilmiş bagaja izin verilmez.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.teen": "Yaşları 13-19 arasındaki yolcular için kontrol edilmiş bagaja izin verilmez.", "baggage_modal.learn_more": "Daha Fazla Bilgi", "baggage_modal.payment.total": "Toplam (__currency__)", "baggage_modal.priority_boarding": "Bu pakete (__airlines__) Uçağa Öncelikli Biniş dahildir.", "baggage_modal.select.cabin_bag": "Kabin bagajı", "baggage_modal.select.checked_bag": "Kontrol edilmiş çanta", "baggage_modal.select.current": "Mevcut", "baggage_modal.select.no_baggage": "No baggage", "baggage_modal.select.no_cabin_baggage": "Kabin bagajı yok", "baggage_modal.select.no_checked_baggage": "Kontrol edilmiş bagaj yok", "baggage_modal.select.no_personal_item": "Kişisel eşya yok", "baggage_modal.select.personal_item": "Kişisel eşya", "baggage_modal.select.show_more": "__number__ paket daha göster", "baggage_modal.subheader.cabin_baggage": "Kabin bagajı", "baggage_modal.subheader.checked_baggage": "Kontrol edilmiş bagaj", "baggage_modal.subheader.select_option": "Bir seçenek seçin:", "baggage_modal.subheader.switch_option": "Mevcut paketinizi yenisiyle değiştirin:", "baggage_modal.summary.baggage_for": "__firstName__ __lastName__ için bagaj", "baggage_modal.summary.more_info": "Daha Fazla Bilgi", "baggage_modal.tooltip.cabin_baggage": "Kabine alınıp başüstü dolabına veya koltuğunuzun altına konulabilen daha küçük çantaları içerir.", "baggage_modal.tooltip.checked_baggage": "Havaalanında güvenlikten geçmeden önce havayolunun check-in kontuarına bırakmanız gereken daha büyük bagajları içerir.", "baggage_modal.tooltip.not_available": "Üzgünüz, ama ters giden bir şeyler var. Seyahatinize bagaj eklemek için lütfen müşteri hizmetlerimiz ile iletişim kurun.", "baggage_modal.tooltip.processing": "Şu anda bagaj siparişi işleminizi yapıyoruz. Bitirdiğimizde daha fazla ekleme yapabileceksiniz.", "baggage_modal.tooltip.unpaid": "Bu yolcunun bagaj paketi ödemeyi yaptığınızda güncellenecektir.", "booking.global.guarantee.airline_covered": "Bağlantı taşıyıcı tarafından koruma altında ", "booking.global.guarantee.airport_change": "Havaalanı değiştirmek sizin sorumluluğunuzdur", "booking.global.guarantee.company_covered": "Transfer __companyName__ Garantisi ile korunmaktadır.", "booking.global.layover": "__time__ bekleme", "booking.savings_banner.description": "Gidiş dönüş rezervasyon yaptırabilirsiniz ve bu tek yön uçuştan daha ucuz olacaktır. Dönüş uçuşunuzu isterseniz kullanabilirsiniz, ama kullanmak zorunda değilsiniz. Bazı havayolları bu uygulamayı şüpheli buluyor ancak seçme özgürlüğü hakkınızı vurgulamak için bu seçeneği sunuyoruz.", "booking.savings_banner.find_more_trips": "Daha Fazla Yolculuk Bul", "booking.savings_banner.title": "Be eşsiz uçuş planı için teşekkürler, __amount__ __currency__ kazancınız olacak.", "booking.service_packages.plus": "Plus", "booking.service_packages.premium": "Premium", "common.airline": "Havayolu:", "common.api_error": "Özür dileriz, bazı sorunlar yaşıyoruz. Sayfayı yeniden yüklemeyi deneyin.", "common.booking_number_colon": "Rezervasyon numarası:", "common.booking_number_placeholder": "örn. 123456", "common.bus_number": "Otobüs no: __number__", "common.carrier_colon": "Taşıyıcı:", "common.continents.aas": "Kuzey ve Güney Amerika", "common.continents.ap": "Asya-Pasifik", "common.continents.eu": "Avrupa", "common.continents.mea": "Orta Doğu ve Afrika", "common.departure_date_colon": "Gidiş tarihi:", "common.did_you_mean": "Bunu mu demek istediniz: __x__?", "common.different_airport_return": "Uyarı: Farklı bir havaalanından kalkış yapacaksınız. Varış noktanız __arrival__, ayrılış noktanız ise __departure__ olacak.", "common.different_airport_return_first": "Uyarı: Uçuşunuz, döneceğiniz havaalanından farklı bir havaalanından kalkıyor. Uçuş __departure__ noktasından kalkıyor ve __arrival__ noktasına dönüyor. ", "common.duration": "Süre: __duration__", "common.email.colon": "E-posta:", "common.email_colon": "E-posta:", "common.error": "Üzgünüz, talebiniz işlenirken bir hata oluştu. Lütfen sayfayı yenileyin.", "common.firstname.colon": "Ad:", "common.flight_number": "Uçuş no: __number__", "common.help": "Yardım", "common.hide": "Gizle", "common.iata_code": "IATA kodu:", "common.languages_all": "Tüm diller", "common.lastname.colon": "Soyad:", "common.learn_more": "Daha Fazla Bilgi Edin", "common.loading": "Yükleniyor", "common.months.april": "Nisan", "common.months.august": "Ağustos", "common.months.december": "Aralık", "common.months.february": "Şubat", "common.months.january": "Ocak", "common.months.july": "Temmuz", "common.months.june": "Haziran", "common.months.march": "Mart", "common.months.may": "Mayıs", "common.months.november": "Kasım", "common.months.october": "Ekim", "common.months.september": "Eylül", "common.ok": "Tamam", "common.operating_airline": "Taşıyıcı havayolu:", "common.or": "veya", "common.pnr": "PNR:", "common.subscribe": "Haber bültenine abone ol", "common.train_number": "Tren no: __number__", "common.view_all": "Tümünü Gör", "content.cookies.banner.accept": "Accept", "content.cookies.banner.customize": "Customize your cookie consent", "content.cookies.banner.text": "Web sitemize göz atarken kişisel verilerinizi toplar ve işleriz. Kişisel verilerinizi neden ve nasıl işlediğimiz hakkında daha fazlasını <a href=\"/pages/content/privacy\">Gizlilik Politikamızdan</a> öğrenebilirsiniz. Kişisel verilerinizi toplamak için <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">çerezler</a> kullanmaktayız. Size çerez göndermemizi istemiyorsanız <a href=\"/pages/cookies_settings\">buradan çerez tercihlerinizi</a> değiştirerek dilediğiniz zaman bunları kapatabilirsiniz.", "content.cookies.banner.your_privacy.text": "While browsing our website, we collect and process your personal data. One of the ways we do this is by using <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">cookies</a> to collect and process your personal data. By clicking “Accept”, you agree to the use of cookies for performance, marketing and third-party marketing purposes. You can learn more about why and how we process your personal data in our <a href=\"/pages/content/privacy\">Privacy Policy</a>.", "content.cookies.banner.your_privacy.title": "Your privacy - your choice", "content.cookies_settings.general.accept_all": "Accept all", "content.cookies_settings.general.content": "Kiwi.com'dan belirli çerez türlerini almak istemiyorsanız bu sayfada çerez ayarlarınızı değiştirebilirsiniz. Çerezleri nasıl ve neden kullandığımıza dair daha fazlasını Gizlilik Politikamızdan öğrenebilirsiniz.", "content.cookies_settings.general.save_settings": "Save settings", "content.cookies_settings.marketing.description": "Amacımız müşterilerimiz ile ticari olarak çatışmayı önlemektir. Biz sadece kullanıcılar için yararlı olduğuna inandığımız teklifleri sunarız. Sonuç olarak bazı kişisel bilgileri toplar ve ortaklarımıza göndeririz ve onlar da sizin için en iyi teklifler, promosyon kodları ve uygun uçuşları bulurlar.\n", "content.cookies_settings.marketing.title": "Pazarlama çerezleri", "content.cookies_settings.necessary.description": "Web sitemizin çeşitli temel işlevsellikleri ve hizmetlerimizi sağlamak istediğimiz şekilde sunmamız için bu çerezler gereklidir. Bunlarsız web sitemiz çalışamayacağından bunları kapatamazsınız.\n", "content.cookies_settings.necessary.title": "Gerekli çerezler", "content.cookies_settings.performance.description": "Bu çerezler firma içi amaçlarla kullanılır. Bunlar size nihayetinde daha iyi kullanıcı deneyimi sunabilmemiz için müşterilerimizi anlama ve web sitemizi geliştirmede bize yardımcı olur. Bu çerezler olmadan web sitesindeki trafiği hesaplamamız veya kullanıcı etkileşimlerini çeşitli unsurlar ile görselleştirmemiz mümkün değildir. Bu, ihtiyaçlarınıza daha iyi uyabileceğine inandığımız yeni işlevsellikleri test etmemizi zorlaştırır.\n", "content.cookies_settings.performance.title": "Performans çerezleri", "content.cookies_settings.third_party_marketing.description": "Some cookies on our site collect data which is shared with our partners. These partners will then use this data to show you customized ads by third-party companies across the internet. We will never share any data which would allow your direct identification with the partners.", "content.cookies_settings.third_party_marketing.title": "Third-party marketing cookies", "content.pages.about.title": "__companyName__ hakkında", "content.pages.careers.title": "Kariyer", "content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "Sağlayıcınızın belirlediği standart fiyata ek olarak aramaların dakikası 0,04 € tutarındadır.", "content.pages.feedback.priority_number_title": "Ödemeli öncelikli hat", "content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "Sizden tahsil edilecek fiyat, sadece sağlayıcınızın belirlediği standart fiyattır. ", "content.pages.feedback.standard_number_title": "Standart telefon numaraları", "content.pages.guarantee.title": "__companyName__ Garantisi", "content.pages.legal.title": "Koşul ve Şartlar", "content.pages.privacy.title": "Gizlilik politikası", "content.pages.security_title": "Güvenlik", "content.pages.terms.title": "Kullanım Koşulları", "content.pages_v2.media.press_kit": "Basın kiti", "content.stories": "Hikayeler", "forms.enter_iata_code": "IATA kodunu bulmak için havaalanının adını girin.", "forms.errors.is_required": "Bu alan zorunludur", "forms.places_no_results": "Sonuç bulunamadı. Farklı bir konum veya IATA kodu deneyin.", "forms.places_no_results_no_iata": "Sonuç bulunamadı. Farklı bir konum deneyin.", "forms.this_field_must_be_filled": "Bu alan doldurulmuş olmalıdır", "forms.wrong_format_email": "Eposta formatı yanlış", "holidays.detail.travel_arrangement": "Seyahat Planı", "holidays.detail.travel_dates": "Seyahat Tarihleri", "holidays.detail.travel_dates.x_nights_in_resort": "Tatil yerinde __num__ gece", "holidays.hotel_tags.from_x_till_x_": "__from__ tarihinden __to__ tarihine kadar", "holidays.travel_info.passengers": "Yolcular", "holidays.travel_info.title": "Seyahat Bilgisi", "holidays.travel_info.x_adults": "__num__× Yetişkin", "holidays.travel_info.x_child": "__num__× Çocuk", "menu.privacy_policy": "Gizlilik Politikası", "menu.security": "Güvenlik", "menu.terms_and_conditions": "Koşul ve Şartlar", "menu.terms_of_use": "Kullanım Koşulları", "pages.buddy.landing.title": "Bir arkadaşınızı yönlendirin", "price_alert.trip_overview.x_adults": "__count__ Yetişkin", "price_alert.trip_overview.x_infants": "__count__ Bebek", "price_alert.web.email_placeholder": "sen@email.com", "result.inbound": "Dönüş", "result.night_in_destination": "__place__ şehrinde 1 gece", "result.night_in_destination_and_change_to": "__place__ şehrinde 1 gece, ardından __changePlace__ kalkışlı uçuş", "result.outbound": "Gidiş", "result.total_price": "Toplam fiyat", "search.result.flight_details.audio_video.label": "İsteğe bağlı ses ve video", "search.result.flight_details.inseat_power.label": "Koltuk prizi", "search.result.flight_details.seat_pitch.label": "Koltuk diz mesafesi", "search.result.flight_details.seat_recline.label": "Koltuk yatırma", "search.result.flight_details.seat_width.label": "Koltuk genişliği", "search.result.flight_details.wifi.label": "Uçakta Wi-Fi", "search.service.cars": "Araçlar", "search.service.holidays": "Tatiller", "search.service.rooms": "Odalar", "search.service.travel_anywhere": "Seyahat", "seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings", "sidenav.company": "Şirket", "sidenav.connect": "Bizimle bağlanın", "smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "Rezervasyon tarihi", "smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "Gidiş tarihi", "smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "Yolcu sayısı", "smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "Durum", "smartfaq.all_bookings.load_more_button": "Daha fazla seçenek", "smartfaq.all_bookings.modal.description": "Yardım ihtiyacınız olan rezervasyonu seçin.", "smartfaq.all_bookings.modal.title": "Seyahatleriniz", "smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "Geçmiş yolculuklar", "smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "Yaklaşan yolculuklar ", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "Gönder", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "Yorum", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "Daha iyisi nasıl olabilirdi?", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "Lütfen makaleye dair sorununuzla ilgili bize daha fazla bilgi verin (isteğe bağlı)", "smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "Günlük maksimum yorum sayısına ulaştınız. Notlarınızı gözden geçirecek ve gerekliyse makaleyi düzelteceğiz. Teşekkür ederiz.", "smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "Üzgünüz, geri bildiriminizi almadık. Lütfen sayfayı yenileyin veya daha sonra tekrar deneyin.", "smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "Kafa karıştırıyor", "smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "Soruma yanıt vermiyor", "smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "Bu yöntem hoşuma gitmiyor", "smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "Yanlış bilgi", "smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "Üzgünüz, niçin yardımcı olmadı?", "smartfaq.article_feedback.thank_you": "Teşekkürler, anlayışınız için minnettarız.", "smartfaq.article_feedback.voting.no": "Hayır", "smartfaq.article_feedback.voting.title": "Bu makale yardımcı oldu mu?", "smartfaq.article_feedback.voting.yes": "Evet", "smartfaq.back_button.back": "Geri", "smartfaq.back_button.search": "Ara", "smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "Kabin bagajı", "smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "Kontrol edilmiş bagaj", "smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "Bagaj hakkınızı yönetin", "smartfaq.baggage_info.personal_item": "Kişisel eşya", "smartfaq.baggage_info.subtitle": "Bagaj hakkınızı burada görebilirsiniz.", "smartfaq.baggage_info.title": "Bagajınız", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "Havaalanında check-in", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "Havaalanında ücretsiz check-in yapmanız gerekecek.", "smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "__date__ tarihinde hazır olacak.", "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.body": "Please try reloading the page. Otherwise, visit Manage My Booking for all your boarding pass info.", "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.title": "Failed to load boarding pass info", "smartfaq.boarding_pass_info.download": "İndir", "smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "Uçuş kartlarınız işleniyor.", "smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "Daha fazla bilgi", "smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "Burada uçuş kartlarınızı indirebilir veya ne zaman hazır olacaklarını görebilirsiniz.", "smartfaq.boarding_pass_info.title": "Uçuş kartlarınız", "smartfaq.booking_status.closed": "İşleniyor", "smartfaq.booking_status.confirmed": "Onaylandı", "smartfaq.booking_status.in_process": "İşleniyor", "smartfaq.booking_status.refunded": "İade edildi", "smartfaq.breadcrumb.article": "Makale", "smartfaq.breadcrumb.home": "Anasayfa", "smartfaq.breadcrumb.search": "Ara", "smartfaq.contactFormChat.banner.description": "Kiwi.com Garantisine ne zaman ihtiyaç duyarsanız, bu işe tahsis edilmiş sohbet servisimizi kullanarak bize ulaşmaktan çekinmeyin.", "smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "Sohbeti aç", "smartfaq.contactFormChat.banner.title": "Kiwi.com Garantisi Sohbet", "smartfaq.faq.article.contact_page_link": "İletişim sayfamızı ziyaret edin", "smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "Garanti sohbet servisimize erişmek için, oturum açtığınızdan ve kalkışa __guaranteeChatThreshold__ saatten az süre kaldığından emin olun. Sohbet düğmesi aşağıda belirecek.", "smartfaq.faq.article.not_found.description": "Silinmiş veya yeri değiştirilmiş olabilir. Belki de yalnızca geçici bir teknik sorundur.", "smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "Yardım Merkezini Aç", "smartfaq.faq.article.not_found.title": "Üzgünüz bu makale bulunamadı.", "smartfaq.faq.article.summary": "Özet:", "smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "Diğer numaralar ve e-posta", "smartfaq.faq.contact.title": "Bize Ulaşın", "smartfaq.faq.emergencies.current": "Güncel seyahat sorunları:", "smartfaq.faq.emergencies.solve": "Sorunu kendiniz çözün:", "smartfaq.faq.error_page.description": "Lütfen sayfayı yenilemeyi deneyin. Problem devam ederse bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin.", "smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "Alternatif yazımları deneyin", "smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "Daha az sözcük kullanmayı deneyin (örn. bebek)", "smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "Farklı anahtar sözcükler deneyin", "smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "Daha genel bir arama deneyin", "smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "Aşağıdaki başlıklardan birini denemeye ne dersiniz?", "smartfaq.faq.no_search_results.title": "Aramanız hiçbir makalemizle eşleşmedi.", "smartfaq.full_faq_link": "Tam SSS alanı", "smartfaq.full_page.categories.header.description": "Rezervasyonunuzla oturum açın ve yardımı, mümkün olduğunca durumunuza dair bireyselleştirmeye çalışacağız.", "smartfaq.full_page.categories.header.suggested_topics": "Önerilen başlıklar:", "smartfaq.full_page.categories.header.title": "Rezervasyonuza dair yardım", "smartfaq.full_page.how_can_we_help_you": "Nasıl yardımcı olabiliriz?", "smartfaq.full_page.search.placeholder": "Kiwi.com yardım merkezinde ara", "smartfaq.full_page.search.see_all_results": "Sonuçların tümünü gör", "smartfaq.guarantee_chat.button": "Garanti hakkında Sohbet", "smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "Bu pencereyi kapatmak sohbet bağlantısını kesecek, ilerlemek istiyor musunuz?", "smartfaq.guarantee_chat.description": "Hâlâ ne yapacağınızdan veya garantinin nasıl işlediğinden emin değil misiniz? Konuşmaya ne dersiniz? Temsilcilerimizden biri memnuniyetle size yardımcı olacaktır.", "smartfaq.header.sign_in": "Oturum aç", "smartfaq.header.sign_out": "Çıkış yap", "smartfaq.header.title": "Yardım", "smartfaq.intro_page.alert": "Oturumunuzun süresi oldu. Lütfen yeniden oturum açın.", "smartfaq.intro_page.existing_booking": "Mevcut bir rezervasyonum var", "smartfaq.intro_page.no_booking": "Rezervasyonum yok", "smartfaq.intro_page.subtitle": "Sizin için buradayız. Önce talebinizi daraltalım.", "smartfaq.intro_page.title": "Yardım mı gerekiyor?", "smartfaq.kiwi_login.sign_in_button": "Oturum aç", "smartfaq.mobile_header.title": "Seyahatleriniz", "smartfaq.search_input.placeholder": "Ara", "smartfaq.select_another_booking": "Başka bir rezervasyon seç", "smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "İletişim", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "Havayolu: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "Taşıyıcı: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "Uçuş no: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "Taşıyıcı havayolu: __operatingAirline.name__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "PNR: __reservationNumber__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "Uçuş no: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "Trenler ve Otobüsler Hakkında Bilgi", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "Bagaj", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "Uçuş kartları", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "E-bileti indirin", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "Sigorta Ekle", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "Rezervasyonumu Yönet", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "Rezervasyonunuzu bulamadık. Lütfen giriş bilgilerinizi kontrol edin ve yeniden deneyin.", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "Yanlış bir şeyler var", "smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "Rezervasyon bulunamadı", "smartfaq.single_booking_page.call_us": "Bizi arayın", "smartfaq.single_booking_page.covered_by": "Transfer korunmasını sağlayan: __coveredBy__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "Geçmiş yolculuk # __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "Yaklaşan yolculuk # __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "Rezervasyon sırasında verilen tam e-posta adresi.", "smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "En az bir yolcunun tam adını öğrenmek isteyeceğiz.", "smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "__numberMins__dak bekleme", "smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "__numberHours__sa __numberMins__dak bekleme", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "__daysLeft__ gün içinde yola çıkıyorsunuz. Bazı hoş ekstralar eklemek, hatta rezervasyonunuzu değiştirmek için hâlâ vakit var.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "__hoursLeft__ saat içinde yola çıkıyorsunuz. Bazı hoş ekstralar eklemek, hatta rezervasyonunuzu değiştirmek için hâlâ vakit var.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "__hoursLeft__ saat __minutesLeft__ dakika içinde yola çıkıyorsunuz. Bazı hoş ekstralar eklemek, hatta rezervasyonunuzu değiştirmek için hâlâ vakit var.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "__daysLeft__ gün içinde yola çıkıyorsunuz. Herhangi bir sorununuz olduğunda bizi aramaktan çekinmeyin.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "__hoursLeft__ saat içinde yola çıkıyorsunuz. Herhangi bir sorununuz olduğunda bizi aramaktan çekinmeyin.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "__hoursLeft__ saat __minutesLeft__ dakika içinde yola çıkıyorsunuz. Herhangi bir sorununuz olduğunda bizi aramaktan çekinmeyin.", "smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "Gidiş", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "Dönüş", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "Gidiş", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "Seyahatler", "smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__d", "smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__s __numberMins__d", "smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "Daha az göster", "smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "Tüm yolculukları göster", "starred.created_at": "__createdAt__ yıldızlı olarak eklendi.", "starred.no_flights": "Yıldızlı yolculuk yok. Herhangi bir arama sonucunu Yıldızlı yolculuklarınıza eklemek için yıldız simgesine tıklayın.", "starred.price_update": "__lastUpdate__ fiyat güncellendi.", "starred.starred": "Yıldızlı", "starred.total_flights": "Yıldızlı yolculuklar (__total__)", "starred.unstar_all_trips": "Tüm Yolculuklardan Yıldızları Kaldır", "submit": "Gönder" }