@kiwicom/smart-faq

{ "account.all_trips": "Közelgő utazások megjelenítése", "account.ask_sign_in_link": "Kérem a bejelentkezési hivatkozást tartalmazó e-mailt", "account.back": "Vissza", "account.check_email": "Nézze meg az e-mailjeit!", "account.check_email_magic_link": "A fiókjába történő bejelentkezéshez kattintson a hivatkozásra, amelyet a következő e-mail-címre küldött levélben talál: __email__.", "account.check_email_sign_up": "A fiók megerősítéséhez kattintson a hivatkozásra, amelyet a következő e-mail-címre küldött levélben talál: __email__.", "account.continue": "Folytatás", "account.create": "Fiók létrehozása", "account.create_account": "Fiók regisztrálása", "account.create_account_description": "Ahhoz, hogy el tudjuk Önnek küldeni a megerősítési e-mailt, adja meg alább az adatait.", "account.date_input.date_placeholder": "DD", "account.date_input.select_month_placeholder": "Select month", "account.date_input.year_placeholder": "YYYY", "account.email": "E-mail", "account.email_placeholder": "pl. sajat@e-mail-cime.hu", "account.enter_your_email": "Adja meg az e-mail címét, és elküldjük az új jelszó beállítására vonatkozó utasításokat.", "account.forgot_password": "Elfelejtette a jelszavát?", "account.iata_help": "3-letter departure airport code", "account.iata_label": "IATA code", "account.iata_placeholder": "e.g. JFK", "account.incorrect_booking_email": "Booked with an incorrect email address?", "account.log_in_with": "Bejelentkezés ezzel: __provider__", "account.log_out": "Kijelentkezés", "account.login_already_exists": "Már létezik egy felhasználói fiók a(z) __text__ e-mail címhez rendelve. Próbáljon meg bejelentkezni.", "account.login_description.help": "Bejelentkezést követően személyre szabott segítségben részesülhet, és megtekintheti a foglalásait.", "account.login_description.paired_with_social": "Bejelentkezhet újra a(z) __provider__ használatával, vagy kérheti a megerősítő hivatkozás e-mailben történő elküldését.", "account.login_description.refer": "Jelentkezzen be, és kezdje el gyűjteni a Kiwi.com-jóváírásokat az ismerőseivel.", "account.login_failed": "Ellenőrizze a bejelentkezési adatait, és próbálja meg újra.", "account.login_title.get_help": "Részesüljön személyre szabott segítségben!", "account.login_title.paired_with_social": "Ez az e-mail-cím hozzá van kapcsolva a(z) __provider__-fiókjához.", "account.login_title.refer": "Ajánlás egy ismerősnek", "account.manage_your_bookings": "Foglalások kezelése", "account.my_booking_login_incorrect": "A foglalás nem található. Helyesen adta meg az összes adatot?", "account.my_bookings_action": "Foglalásaim kezelése", "account.no_bookings_or_account": "Nincs kapcsolódó foglalás vagy fiók", "account.no_bookings_or_account_description": "Ehhez az e-mail-címhez nem tartozik sem foglalás, sem fiók a(z) __brandName__ webhelyén. De az alábbi gombbal egyszerűen regisztrálhat.", "account.no_trips": "Nincsenek közelgő utazásai. Talán itt az ideje, hogy foglaljon.", "account.oneBookingLogin": "Foglalásom", "account.or_social_account": "Közösségi fiókjával is bejelentkezhet:", "account.password": "Jelszó létrehozása", "account.password.colon": "Jelszó:", "account.password_confirm_not_matching": "A jelszó nem egyezik meg az eredetivel.", "account.password_confirmaiton": "Jelszó megerősítése", "account.password_has_pattern": "A jelszava nem tartalmazhat matematikailag felismerhető mintázatot.", "account.password_input": "Jelszó", "account.password_too_common": "Ez a jelszó túl egyszerű.", "account.password_too_short": "A jelszónak legalább 8 karakterből kell állnia.", "account.password_too_simple": "Összetettebb jelszó szükséges.", "account.past_trips": "Korábbi utazások", "account.register": "Fiók regisztrálása", "account.registration_privacy_policy": "A regisztrációt és az azt követő fiókhasználatot a <a href=\"/pages/content/terms\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Felhasználási feltételek</a> szabályozzák. Személyes adatait az <a href=\"/pages/content/privacy\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Adatvédelmi szabályzatunkban</a> foglaltak szerint dolgozzuk fel.", "account.reset_password": "Új jelszó beállítása", "account.send_link_to": "Bejelentkezési hivatkozást kérek a(z) __email__ e-mail-címre:", "account.sign_in": "Bejelentkezés", "account.sign_in.bid_number_label": "Booking number", "account.sign_in.bid_number_placeholder": "e.g. 123456", "account.sign_in.departure_date_label": "Departure date", "account.sign_in.incorrect_email_label": "Incorrect email address", "account.sign_in.incorrect_email_placeholder": "johnk@emil.com", "account.sign_in.single_booking.description": "You can sign in to your booking by providing the details below. Check your SMSes for the incorrect email address that you booked with.", "account.sign_in.single_booking.title": "Alternative sign-in method", "account.sign_in_description": "A bejelentkezéssel hozzáférhet az összes foglaláshoz, az árértesítésekhez és a(z) __brandName__-jóváírásokhoz.", "account.sign_in_hint": "Bejelentkezés e-mail-címmel", "account.sign_up": "Regisztráció", "account.trips_others": "__others__ others", "account.trips_passengers": "__passengers__ utas", "account.upcoming_trips": "Közelgő utazások (__trips__)", "account.user_is_not_verified": "A felhasználó ellenőrzése nem történt meg.", "account.user_temporarily_blocked_from_login": "Ideiglenesen nincs mód további bejelentkezési kísérletekre.", "account.user_with_email_does_not_exist": "Nincs ilyen e-mail című felhasználó.", "account.wrong_format_email": "Az e-mail-cím formátuma helytelen. Példa: __email__", "account.you_will_recieve_password": "Amennyiben létezik az e-mail címhez kapcsolt fiók, hamarosan küldünk egy visszaállítási hivatkozást.", "baggage_modal.alert.collect_and_recheck": "Bizonyos járatok közötti átszállás során fel kell vennie, majd ismételten fel kell adnia a poggyászát.", "baggage_modal.badge.not_available": "Online rendelés nem lehetséges", "baggage_modal.badge.processing": "Módosítások feldolgozása", "baggage_modal.badge.unpaid": "__price__ összegű, még ki nem fizetett módosítás", "baggage_modal.contact_support": "Ha szeretne poggyászt adni utazásához, <ref>keressen meg minket</ref>.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available": "Ennél a foglalásnál nem lehet személyes csomagot és kézipoggyászt választani.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.child": "Gyermekkorú utasoknál nem lehet személyes csomagot és kézipoggyászt választani.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.infant": "Csecsemőkorú utasoknál nem lehet személyes csomagot és kézipoggyászt választani.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.teen": "Tizenéves utasoknál nem lehet személyes csomagot és kézipoggyászt választani.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available": "Ennél a foglalásnál nem lehet feladott poggyászt választani.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.child": "Gyermekkorú utasoknál nem lehet feladott poggyászt választani.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.infant": "Csecsemőkorú utasoknál nem lehet feladott poggyászt választani.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.teen": "Tizenéves utasoknál nem lehet feladott poggyászt választani.", "baggage_modal.learn_more": "További információk", "baggage_modal.payment.total": "Összesen (__currency__)", "baggage_modal.priority_boarding": "Ez a csomag ingyenes elsőbbségi beszállást tartalmaz (__airlines__).", "baggage_modal.select.cabin_bag": "Kézipoggyász", "baggage_modal.select.checked_bag": "Feladott poggyász", "baggage_modal.select.current": "Jelenlegi", "baggage_modal.select.no_baggage": "No baggage", "baggage_modal.select.no_cabin_baggage": "Nincs kézipoggyász", "baggage_modal.select.no_checked_baggage": "Nincs feladott poggyász", "baggage_modal.select.no_personal_item": "Nincs személyes csomag", "baggage_modal.select.personal_item": "Személyes csomag", "baggage_modal.select.show_more": "További __number__ csomag megjelenítése", "baggage_modal.subheader.cabin_baggage": "Kézipoggyász", "baggage_modal.subheader.checked_baggage": "Feladott poggyász", "baggage_modal.subheader.select_option": "Válasszon egy lehetőséget:", "baggage_modal.subheader.switch_option": "Cserélje le jelenlegi csomagját egy másikra:", "baggage_modal.summary.baggage_for": "__firstName__ __lastName__ poggyásza", "baggage_modal.summary.more_info": "További információk", "baggage_modal.tooltip.cabin_baggage": "Kisebb bőröndök és táskák, amelyeket fel lehet vinni a fedélzetre, ahol az ülések feletti szekrényben vagy az ülés alatt tárolják őket.", "baggage_modal.tooltip.checked_baggage": "Ide tartoznak azok a nagyobb poggyászok, amelyeket fel kell adni a légitársaság utasfelvételi pultjánál, mielőtt áthalad a repülőtéri biztonsági ellenőrzésen.", "baggage_modal.tooltip.not_available": "Sajnos valamilyen hibát észleltünk. Ha szeretne poggyászt adni utazásához, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.", "baggage_modal.tooltip.processing": "Folyamatban van a poggyásszal kapcsolatos rendelés feldolgozása. Ha befejeztük a feldolgozást, még vásárolhat további poggyászt.", "baggage_modal.tooltip.unpaid": "A poggyászcsomag frissítését a fizetési folyamat befejezésekor végezzük el.", "booking.global.guarantee.airline_covered": "Utasszállító által garantált csatlakozás", "booking.global.guarantee.airport_change": "A repülőterek közötti utazás az Ön felelőssége.", "booking.global.guarantee.company_covered": "A transzferre a(z) __companyName__-garancia vonatkozik", "booking.global.layover": "Útmegszakítás __time__ időtartamra", "booking.savings_banner.description": "Ha a visszaútra is megvásárolja a jegyet, kevesebbet kell fizetnie, mintha csak az odaútra váltana jegyet. Ha szeretné, felhasználhatja a visszaútra szóló jegyet, de ez nem kötelező. Egyes repülőtársaságok szerint ez a gyakorlat problémákat vet fel, de mi szeretnénk minél több lehetőséget biztosítani Önnek, ezért lehetővé tesszük ezt az opciót.", "booking.savings_banner.find_more_trips": "További utazások keresése", "booking.savings_banner.title": "Ennek az egyedi útvonaltervnek köszönhetően Ön __amount__ __currency__ megtakarítást érhet el.", "booking.service_packages.plus": "Plusz", "booking.service_packages.premium": "Prémium", "common.airline": "Légitársaság:", "common.api_error": "Sajnáljuk, problémákba ütköztünk. Próbálja meg újra betölteni a weboldalt.", "common.booking_number_colon": "Foglalási szám:", "common.booking_number_placeholder": "pl. 123456", "common.bus_number": "Busz száma: __number__", "common.carrier_colon": "Utasszállító:", "common.continents.aas": "Amerika", "common.continents.ap": "Ázsia és a csendes-óceáni térség", "common.continents.eu": "Európa", "common.continents.mea": "Közel-Kelet és Afrika", "common.departure_date_colon": "Az indulás dátuma:", "common.did_you_mean": "Erre gondolt: __x__?", "common.different_airport_return": "Figyelem: eltérő repülőtérről indul. Az érkezés repülőtere __arrival__, míg az indulás repülőtere __departure__.", "common.different_airport_return_first": "Figyelem: a járat nem ugyanarról a repülőtérről indul, mint amelyre Ön visszaérkezik. A járat a(z) __departure__ repülőtérről indul, és a(z) __arrival__ repülőtérre érkezik vissza. ", "common.duration": "Időtartam: __duration__", "common.email.colon": "E-mail:", "common.email_colon": "E-mail:", "common.error": "Sajnos hiba történt a kérelem feldolgozásakor. Frissítse a lapot.", "common.firstname.colon": "Keresztnév:", "common.flight_number": "Járat száma: __number__", "common.help": "Súgó", "common.hide": "Elrejtés", "common.iata_code": "IATA-kód:", "common.languages_all": "Minden nyelv", "common.lastname.colon": "Vezetéknév:", "common.learn_more": "További információk", "common.loading": "Töltés", "common.months.april": "április", "common.months.august": "augusztus", "common.months.december": "december", "common.months.february": "február", "common.months.january": "január", "common.months.july": "július", "common.months.june": "június", "common.months.march": "március", "common.months.may": "május", "common.months.november": "november", "common.months.october": "október", "common.months.september": "szeptember", "common.ok": "OK", "common.operating_airline": "Üzemeltető légitársaság:", "common.or": "vagy", "common.pnr": "PNR:", "common.subscribe": "Feliratkozás a hírlevélre", "common.train_number": "Vonatszám: __number__", "common.view_all": "Összes megtekintése", "content.cookies.banner.accept": "Accept", "content.cookies.banner.customize": "Customize your cookie consent", "content.cookies.banner.text": "Amikor Ön a webhelyünket böngészi, mi személyes adatokat gyűjtünk Önről, és feldolgozzuk azokat. Az <a href=\"/pages/content/privacy\">Adatvédelmi szabályzatunkban</a> olvashat arról, hogy miért és hogyan dolgozzuk fel az Ön személyes adatait. A személyes adatok gyűjtéséhez <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">cookie-kat</a> használunk. Ha nem szeretné, hogy cookie-kat küldjünk Önnek, akkor bármikor leállíthatja azt a <a href=\"/pages/cookies_settings\">cookie-beállítások</a> módosításával.", "content.cookies.banner.your_privacy.text": "While browsing our website, we collect and process your personal data. One of the ways we do this is by using <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">cookies</a> to collect and process your personal data. By clicking “Accept”, you agree to the use of cookies for performance, marketing and third-party marketing purposes. You can learn more about why and how we process your personal data in our <a href=\"/pages/content/privacy\">Privacy Policy</a>.", "content.cookies.banner.your_privacy.title": "Your privacy - your choice", "content.cookies_settings.general.accept_all": "Accept all", "content.cookies_settings.general.content": "Ha nem szeretne bizonyos típusú cookie-kat kapni a Kiwi.com webhelyén, akkor ezen az oldalon módosíthatja a cookie-beállításait. Az Adatvédelmi szabályzatunkban részletesen olvashat arról, hogy hogyan és miért használjuk a cookie-kat.", "content.cookies_settings.general.save_settings": "Save settings", "content.cookies_settings.marketing.description": "Célunk, hogy kereskedelmi üzeneteinkkel ne zavarjuk az ügyfeleinket. Csak olyan ajánlatokról küldünk értesítést, amelyek szerintünk érdeklik a felhasználókat. Ennek érdekében az összegyűjtött személyes adatokat elküldjük a partnereinknek, akik cserébe kiválogatják az Önnek leginkább megfelelő ajánlatokat, promóciós kódokat és járatokat.\n", "content.cookies_settings.marketing.title": "Marketing cookie-k", "content.cookies_settings.necessary.description": "Ezek a cookie-k szükségesek a webhelyünk számos alapvető funkciójához, valamint ahhoz, hogy a szolgáltatásainkat a kívánt módon tudjuk nyújtani. Ezek nélkül a cookie-k nélkül a webhely nem működne, ezért a kikapcsolásuk nem lehetséges.\n", "content.cookies_settings.necessary.title": "Nélkülözhetetlen cookie-k", "content.cookies_settings.performance.description": "Ezeket a cookie-kat belső, vállalati célokra használjuk. Ezek a cookie-k segítenek megérteni az ügyfeleinket, és hozzájárulnak ahhoz, hogy jobb felhasználói élményt nyújthassunk Önnek. Ezek nélkül a cookie-k nélkül nem tudjuk mérni a webhelyünk forgalmát, és nem tudjuk vizualizálni a webhelyünkön lévő különböző elemekkel kapcsolatos felhasználói tevékenységeket. Így pedig nehezebben tudjuk tesztelni az olyan új funkciókat, amelyek szerintünk jobban kiszolgálják az Ön igényeit.\n", "content.cookies_settings.performance.title": "Viselkedésfigyelő cookie-k", "content.cookies_settings.third_party_marketing.description": "Some cookies on our site collect data which is shared with our partners. These partners will then use this data to show you customized ads by third-party companies across the internet. We will never share any data which would allow your direct identification with the partners.", "content.cookies_settings.third_party_marketing.title": "Third-party marketing cookies", "content.pages.about.title": "Bemutatkozik a __companyName__", "content.pages.careers.title": "Állások", "content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "A hívások az Ön szolgáltatója által felszámított díjon felül percenként 0,04 €-ba kerülnek.", "content.pages.feedback.priority_number_title": "Fizetősé elsőbbségi ügyfélszolgálati vonal", "content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "Csak az Ön szolgáltatója által felszámított díjat kell kifizetnie.", "content.pages.feedback.standard_number_title": "Normál telefonszámok", "content.pages.guarantee.title": "__companyName__ garancia", "content.pages.legal.title": "Felhasználási feltételek", "content.pages.privacy.title": "Adatvédelmi szabályzat", "content.pages.security_title": "Biztonság", "content.pages.terms.title": "Felhasználási feltételek", "content.pages_v2.media.press_kit": "Sajtóanyagok", "content.stories": "Történetek", "forms.enter_iata_code": "Írja be a repülőtér nevét az IATA-kódért", "forms.errors.is_required": "A mező kitöltése kötelező", "forms.places_no_results": "Nincs találat. Próbálkozzon egy másik hellyel vagy IATA-kóddal.", "forms.places_no_results_no_iata": "Nincs találat. Próbálkozzon másik úti céllal.", "forms.this_field_must_be_filled": "A mező kitöltése kötelező", "forms.wrong_format_email": "Az e-mail nem megfelelő formátumú", "holidays.detail.travel_arrangement": "Úti terv", "holidays.detail.travel_dates": "Utazási időszak", "holidays.detail.travel_dates.x_nights_in_resort": "__num__ éjszaka az üdülőhelyen", "holidays.hotel_tags.from_x_till_x_": "__from__ – __to__", "holidays.travel_info.passengers": "Utasok", "holidays.travel_info.title": "Utazási információk", "holidays.travel_info.x_adults": "__num__ felnőtt", "holidays.travel_info.x_child": "__num__ gyermek", "menu.privacy_policy": "Adatvédelmi szabályzat", "menu.security": "Biztonság", "menu.terms_and_conditions": "Szerződési feltételek", "menu.terms_of_use": "Felhasználási feltételek", "pages.buddy.landing.title": "Ajánlás egy ismerősnek", "price_alert.trip_overview.x_adults": "__count__ felnőtt", "price_alert.trip_overview.x_infants": "__count__ csecsemő", "price_alert.web.email_placeholder": "sajat@e-mail-cime.hu", "result.inbound": "Visszaút", "result.night_in_destination": "1 éjszaka __place__ városában", "result.night_in_destination_and_change_to": "1 éjszaka __place__ városában, majd utazás repülővel a(z) __changePlace__ repülőtérről", "result.outbound": "Odaút", "result.total_price": "Teljes ár", "search.result.flight_details.audio_video.label": "Választható audio- és videotartalom", "search.result.flight_details.inseat_power.label": "Tápellátás ülőhelyen", "search.result.flight_details.seat_pitch.label": "Üléstávolság", "search.result.flight_details.seat_recline.label": "Ülés dőlésszög-tartománya", "search.result.flight_details.seat_width.label": "Ülésszélesség", "search.result.flight_details.wifi.label": "Fedélzeti wifi", "search.service.cars": "Autók", "search.service.holidays": "Nyaralások", "search.service.rooms": "Szobák", "search.service.travel_anywhere": "Utazás", "seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings", "sidenav.company": "Vállalat", "sidenav.connect": "Vegye fel velünk a kapcsolatot", "smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "Foglalási dátum", "smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "Az indulás dátuma", "smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "Utasok száma", "smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "Állapot", "smartfaq.all_bookings.load_more_button": "Továbbiak betöltése", "smartfaq.all_bookings.modal.description": "Válassza ki a foglalást, amelyhez segítségre van szüksége.", "smartfaq.all_bookings.modal.title": "Utazásaim", "smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "Korábbi utazások", "smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "Közelgő utazások", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "Küldés", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "Megjegyzés", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "Hogyan tehetnénk jobbá?", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "Magyarázza el részletesebben, hogy mi volt a gond a cikkel (nem kötelező)", "smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "Ön elérte a naponta maximálisan engedélyezett hozzászólások számát. Megvizsgáljuk megjegyzéseit, és szükség esetén módosítjuk a cikket. Köszönjük!", "smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "Sajnáljuk, visszajelzése nem érkezett meg hozzánk. Frissítse az oldalt, vagy próbálja újra később.", "smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "Zavaros információ", "smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "Nem válaszolja meg a kérdésemet", "smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "Nem tetszik, ahogyan ez működik", "smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "Helytelen információ", "smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "Megindokolná, hogy miért nem találta hasznosnak a cikket?", "smartfaq.article_feedback.thank_you": "Köszönjük észrevételeit!", "smartfaq.article_feedback.voting.no": "Nem", "smartfaq.article_feedback.voting.title": "Hasznos volt ez a cikk?", "smartfaq.article_feedback.voting.yes": "Igen", "smartfaq.back_button.back": "Vissza", "smartfaq.back_button.search": "Keresés", "smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "Kézipoggyász", "smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "Feladott poggyász", "smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "Poggyászkeret kezelése", "smartfaq.baggage_info.personal_item": "Személyes csomag", "smartfaq.baggage_info.subtitle": "Itt láthatja az engedélyezett poggyászkeretet.", "smartfaq.baggage_info.title": "Poggyász", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "Repülőtéri utasfelvétel", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "Az utasfelvételre kizárólag a repülőtéren, díjmentesen van lehetőség.", "smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "Ekkortól elérhető: __date__", "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.body": "Please try reloading the page. Otherwise, visit Manage My Booking for all your boarding pass info.", "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.title": "Failed to load boarding pass info", "smartfaq.boarding_pass_info.download": "Letöltés", "smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "A beszállókártyák feldolgozása folyamatban van.", "smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "További információk", "smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "Itt letöltheti beszállókártyáit, illetve megtekintheti, hogy azok mikor válnak elérhetővé.", "smartfaq.boarding_pass_info.title": "Beszállókártyák", "smartfaq.booking_status.closed": "Folyamatban", "smartfaq.booking_status.confirmed": "Megerősítve", "smartfaq.booking_status.in_process": "Folyamatban", "smartfaq.booking_status.refunded": "Visszatérítve", "smartfaq.breadcrumb.article": "Cikk", "smartfaq.breadcrumb.home": "Kezdőlap", "smartfaq.breadcrumb.search": "Kereső", "smartfaq.contactFormChat.banner.description": "Ha élnie kell a Kiwi.com-garanciával, lépjen velünk bátran kapcsolatba a dedikált chatszolgáltatáson keresztül.", "smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "Csevegés megnyitása", "smartfaq.contactFormChat.banner.title": "Kiwi.com-garancia – csevegés", "smartfaq.faq.article.contact_page_link": "Kapcsolatfelvételi oldal megnyitása", "smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "A garanciával kapcsolatos csevegőt csak akkor érheti el, ha be van jelentkezve, és az indulásig kevesebb mint __guaranteeChatThreshold__ óra van hátra. A csevegő gombja alább jelenik majd meg.", "smartfaq.faq.article.not_found.description": "Lehetséges, hogy törölték vagy áthelyezték. Elképzelhető, hogy csak átmeneti technikai probléma merült fel.", "smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "Súgóközpont megnyitása", "smartfaq.faq.article.not_found.title": "Sajnáljuk, ez a cikk már nem érhető el.", "smartfaq.faq.article.summary": "Összefoglaló:", "smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "Egyéb számok és e-mail", "smartfaq.faq.contact.title": "Vedd fel velünk a kapcsolatot", "smartfaq.faq.emergencies.current": "Utazással kapcsolatos aktuális problémák:", "smartfaq.faq.emergencies.solve": "Oldja meg önállóan a problémát:", "smartfaq.faq.error_page.description": "Frissítse az oldalt. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon hozzánk.", "smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "Próbálkozzon alternatív írásmódokkal", "smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "Próbáljon kevesebb szót megadni (pl. csecsemő)", "smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "Próbálkozzon más kulcsszavakkal", "smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "Próbálkozzon általánosabb kereséssel", "smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "Esetleg nézze meg a lenti témaköröket.", "smartfaq.faq.no_search_results.title": "Keresése nem hozott találatot egyik cikkben sem.", "smartfaq.full_faq_link": "A teljes GYIK oldala", "smartfaq.full_page.categories.header.description": "Jelentkezzen be a foglalásához, és megpróbálunk az Ön adott helyzetére személyre szabott segítséggel szolgálni.", "smartfaq.full_page.categories.header.suggested_topics": "Javasolt témák:", "smartfaq.full_page.categories.header.title": "A foglalással kapcsolatos segítség", "smartfaq.full_page.how_can_we_help_you": "Hogyan lehetünk segítségére?", "smartfaq.full_page.search.placeholder": "Keresés a Kiwi.com súgóközpontban", "smartfaq.full_page.search.see_all_results": "Az összes eredmény megtekintése", "smartfaq.guarantee_chat.button": "Garancia-chat", "smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "Az ablak bezárásával megszakítja a kapcsolatot. Biztosan bezárja?", "smartfaq.guarantee_chat.description": "Továbbra sem tudja, hogy mire jó a garancia? Beszéljük meg. Munkatársunk örömmel áll rendelkezésére.", "smartfaq.header.sign_in": "Bejelentkezés", "smartfaq.header.sign_out": "Kilépés", "smartfaq.header.title": "Súgó", "smartfaq.intro_page.alert": "A munkamenet lejárt. Kérjük, jelentkezzen be újra.", "smartfaq.intro_page.existing_booking": "Van foglalásom", "smartfaq.intro_page.no_booking": "Nincs foglalásom", "smartfaq.intro_page.subtitle": "Számíthat ránk. Első lépésként szűkítsük le, hogy mire vonatkozik a kérés.", "smartfaq.intro_page.title": "Segíthetünk?", "smartfaq.kiwi_login.sign_in_button": "Bejelentkezés", "smartfaq.mobile_header.title": "Utazásaim", "smartfaq.search_input.placeholder": "Keresés", "smartfaq.select_another_booking": "Másik foglalás kiválasztása", "smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "Kapcsolatfelvétel", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "Légitársaság: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "Utasszállító: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "Járat száma: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "Üzemeltető légitársaság: __operatingAirline.name__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "Utasnyilvántartási rekord (PNR): __reservationNumber__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "Járat száma: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "Vonatokra és buszokra vonatkozó tájékoztatás", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "Poggyász", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "Beszállókártyák", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "Elektronikus jegy letöltése", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "Biztosítás hozzáadása", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "Foglalásaim kezelése", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "Nem találjuk foglalását. Ellenőrizze a hitelesítő adatokat, és próbálja újra.", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "Hiba történt", "smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "Nincs foglalás", "smartfaq.single_booking_page.call_us": "Hívjon minket!", "smartfaq.single_booking_page.covered_by": "A transzfert garantálja: __coveredBy__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "Korábbi út azonosítószáma: __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "Közelgő út azonosítószáma: __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "A foglalás során megadott teljes e-mail-címet.", "smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "Meg kell adnia legalább az egyik utas teljes nevét.", "smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "__numberMins__ perces útmegszakítás", "smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "__numberHours__ óra __numberMins__ perces útmegszakítás", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "Ön __daysLeft__ nap múlva indul. Még van idő extra szolgáltatások hozzáadására vagy a foglalás módosítására.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "Ön __hoursLeft__ óra múlva indul. Még van idő extra szolgáltatások hozzáadására vagy a foglalás módosítására.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "Ön __hoursLeft__ óra __minutesLeft__ perc múlva indul. Még van idő extra szolgáltatások hozzáadására vagy a foglalás módosítására.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "Ön __daysLeft__ nap múlva indul. Ha bármilyen problémája van, hívjon minket bizalommal.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "Ön __hoursLeft__ óra múlva indul. Ha bármilyen problémája van, hívjon minket bizalommal.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "Ön __hoursLeft__ óra __minutesLeft__ perc múlva indul. Ha bármilyen problémája van, hívjon minket bizalommal.", "smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "Odaút", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "Visszaút", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "Odaút", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "Utazások", "smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__ p", "smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__ ó __numberMins__ p", "smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "Kevesebb járat megjelenítése", "smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "Összes járat megjelenítése", "starred.created_at": "Csillagozott utazásokhoz hozzáadva __createdAt__.", "starred.no_flights": "Nincsenek csillagozott utazások. Kattintson a csillag ikonra bármelyik keresési eredmény Csillagozott utazásokhoz való hozzáadásához.", "starred.price_update": "Árak frissítve __lastUpdate__.", "starred.starred": "Csillagozott", "starred.total_flights": "Csillagozott utazások (__total__)", "starred.unstar_all_trips": "Csillagok eltávolítása az összes utazás esetében", "submit": "Küldés" }