@kiwicom/smart-faq

{ "account.all_trips": "Zobrazit nadcházející cesty", "account.ask_sign_in_link": "Poslat e-mail s odkazem k přihlášení", "account.back": "Zpět", "account.check_email": "Podívejte se do doručené pošty", "account.check_email_magic_link": "Přihlaste se kliknutím na odkaz v e-mailu, který jsme vám poslali na adresu __email__.", "account.check_email_sign_up": "Potvrďte svůj účet kliknutím na odkaz v e-mailu, který jsme vám poslali na adresu __email__.", "account.continue": "Pokračovat", "account.create": "Vytvořit účet", "account.create_account": "Vytvořit účet", "account.create_account_description": "Chcete-li obdržet potvrzovací e-mail, vyplňte svoje osobní údaje.", "account.date_input.date_placeholder": "DD", "account.date_input.select_month_placeholder": "Select month", "account.date_input.year_placeholder": "YYYY", "account.email": "E-mail", "account.email_placeholder": "např. vasemail@email.com", "account.enter_your_email": "Zadejte svou e-mailovou adresu a my vám zašleme pokyny k nastavení nového hesla.", "account.forgot_password": "Zapomněli jste heslo?", "account.iata_help": "3-letter departure airport code", "account.iata_label": "IATA code", "account.iata_placeholder": "e.g. JFK", "account.incorrect_booking_email": "Booked with an incorrect email address?", "account.log_in_with": "Přihlásit se přes __provider__", "account.log_out": "Odhlášení", "account.login_already_exists": "Účet s e-mailovou adresou __text__ již existuje. Zkuste se přihlásit.", "account.login_description.help": "Po přihlášení získáte pomoc na míru a můžete si prohlížet rezervace.", "account.login_description.paired_with_social": "Můžete se znovu přihlásit pomocí účtu na síti __provider__ nebo účet potvrdit prostřednictvím odkazu v e-mailu.", "account.login_description.refer": "Přihlaste se a začněte s přáteli sbírat kredit Kiwi.com.", "account.login_failed": "Zkontrolujte prosím Vaše přihlašovací údaje a zkuste to znovu.", "account.login_title.get_help": "Získejte pomoc na míru", "account.login_title.paired_with_social": "Tato adresa je spojena s vaším účtem na síti __provider__", "account.login_title.refer": "Doporučit příteli", "account.manage_your_bookings": "Spravovat rezervace", "account.my_booking_login_incorrect": "Rezervace nenalezena. Jsou všechny údaje správné?", "account.my_bookings_action": "Spravovat moje rezervace", "account.no_bookings_or_account": "Nemáte žádné rezervace ani účet", "account.no_bookings_or_account_description": "E-mailová adresa není propojena s žádnou rezervací ani účtem __brandName__. Můžete se ale jednoduše zaregistrovat.", "account.no_trips": "Nemáte naplánované žádné cesty. Možná byste si měli nějakou zarezervovat.", "account.oneBookingLogin": "Moje rezervace", "account.or_social_account": "Přihlásit prostřednictvím sociálních sítí", "account.password": "Vytvořte heslo", "account.password.colon": "Heslo:", "account.password_confirm_not_matching": "Hesla se neshodují.", "account.password_confirmaiton": "Potvrďte heslo", "account.password_has_pattern": "Heslo by nemělo obsahovat opakující se skupiny číslic nebo znaků.", "account.password_input": "Heslo", "account.password_too_common": "Toto heslo je příliš běžné.", "account.password_too_short": "Heslo by se mělo skládat alespoň z 8 znaků.", "account.password_too_simple": "Heslo by mělo být složitější.", "account.past_trips": "Minulé cesty", "account.register": "Vytvořit účet", "account.registration_privacy_policy": "Registrace a následné používání vašeho účtu se řídí těmito <a href=\"/pages/content/terms\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">podmínkami používání</a>. Vaše osobní údaje budeme zpracovávat v souladu s našimi <a href=\"/pages/content/privacy\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">zásadami ochrany osobních údajů</a>.", "account.reset_password": "Nastavit nové heslo", "account.send_link_to": "Poslat odkaz s přihlášením na e-mail __email__:", "account.sign_in": "Přihlášení", "account.sign_in.bid_number_label": "Booking number", "account.sign_in.bid_number_placeholder": "e.g. 123456", "account.sign_in.departure_date_label": "Departure date", "account.sign_in.incorrect_email_label": "Incorrect email address", "account.sign_in.incorrect_email_placeholder": "johnk@emil.com", "account.sign_in.single_booking.description": "You can sign in to your booking by providing the details below. Check your SMSes for the incorrect email address that you booked with.", "account.sign_in.single_booking.title": "Alternative sign-in method", "account.sign_in_description": "Přihlaste se a získejte přístup ke svým rezervacím, upozorněním na cenu a kreditu __brandName__.", "account.sign_in_hint": "Přihlásit prostřednictvím e-mailové adresy", "account.sign_up": "Registrace", "account.trips_others": "__others__ others", "account.trips_passengers": "Cestující: __passengers__", "account.upcoming_trips": "Nadcházející cesty (__trips__)", "account.user_is_not_verified": "Uživatel není ověřený.", "account.user_temporarily_blocked_from_login": "Dočasně máte zablokované další pokusy o přihlášení.", "account.user_with_email_does_not_exist": "Uživatel s tímto účet u nás zatím neexistuje.", "account.wrong_format_email": "Špatný formát e-mailu. Příklad: __email__", "account.you_will_recieve_password": "Pokud máme účet propojený s touto emailovou adresou, obdržíte odkaz k obnově hesla během chvíle.", "baggage_modal.alert.collect_and_recheck": "Během některých přestupů si budete muset vyzvednout zavazadla a znovu je odbavit.", "baggage_modal.badge.not_available": "Online objednání není k dispozici", "baggage_modal.badge.processing": "Zpracovávají se změny", "baggage_modal.badge.unpaid": "Nezaplacené změny ve výši __price__", "baggage_modal.contact_support": "Chcete-li ke své cestě přidat zavazadla, <ref>kontaktujte nás</ref>.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available": "Malé osobní tašky a příruční zavazadla nejsou pro tuto rezervaci k dispozici.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.child": "Malé osobní tašky a příruční zavazadla nejsou k dispozici pro děti.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.infant": "Malé osobní tašky a příruční zavazadla nejsou k dispozici pro batolata.", "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.teen": "Malé osobní tašky a příruční zavazadla nejsou k dispozici pro dospívající.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available": "Odbavená zavazadla nejsou pro tuto rezervaci k dispozici.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.child": "Odbavená zavazadla nejsou k dispozici pro děti.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.infant": "Odbavená zavazadla nejsou k dispozici pro batolata.", "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.teen": "Odbavená zavazadla nejsou k dispozici pro dospívající.", "baggage_modal.learn_more": "Další informace", "baggage_modal.payment.total": "Celkem (__currency__)", "baggage_modal.priority_boarding": "Tento balíček zdarma zahrnuje přednostní nástup (__airlines__).", "baggage_modal.select.cabin_bag": "Příruční zavazadlo", "baggage_modal.select.checked_bag": "odbavené zavazadlo", "baggage_modal.select.current": "Aktuální", "baggage_modal.select.no_baggage": "No baggage", "baggage_modal.select.no_cabin_baggage": "Bez příručního zavazadla", "baggage_modal.select.no_checked_baggage": "Bez odbaveného zavazadla", "baggage_modal.select.no_personal_item": "Bez malé osobní tašky", "baggage_modal.select.personal_item": "Malá osobní taška", "baggage_modal.select.show_more": "Zobrazit více balíčků (__number__)", "baggage_modal.subheader.cabin_baggage": "Příruční zavazadla", "baggage_modal.subheader.checked_baggage": "Odbavené zavazadlo", "baggage_modal.subheader.select_option": "Vyberte jednu možnost:", "baggage_modal.subheader.switch_option": "Nahraďte svůj aktuální balíček jiným:", "baggage_modal.summary.baggage_for": "Zavazadla pro: __firstName__ __lastName__", "baggage_modal.summary.more_info": "Více informací", "baggage_modal.tooltip.cabin_baggage": "Jedná se o menší zavazadla, která si s sebou můžete vzít na palubu a uložit je do přihrádky nad hlavou nebo pod sedadlo.", "baggage_modal.tooltip.checked_baggage": "Jedná se o větší zavazadla, která musíte odevzdat u odbavovací přepážky na letišti, než se vydáte na bezpečnostní kontrolu.", "baggage_modal.tooltip.not_available": "Je nám líto, ale něco se pokazilo. Chcete-li ke své cestě přidat zavazadla, kontaktujte náš zákaznický servis.", "baggage_modal.tooltip.processing": "Aktuálně zpracováváme vaši objednávku zavazadel. Až budeme hotovi, budete moci přidat další.", "baggage_modal.tooltip.unpaid": "Balíček zavazadel tohoto cestujícího se aktualizuje po dokončení platby.", "booking.global.guarantee.airline_covered": "Přestup garantovaný dopravcem", "booking.global.guarantee.airport_change": "Přesun mezi letišti si musíte zařídit sami", "booking.global.guarantee.company_covered": "Přestup kryje záruka __companyName__", "booking.global.layover": "Mezipřistání: __time__", "booking.savings_banner.description": "Můžete si zarezervovat zpáteční letenku, která bude levnější než jednosměrná. Zpáteční let můžete využít, jen když budete chtít. Některé letecké společnosti tyto praktiky nemají rády, ale my vám tuto variantu nabízíme, abyste si mohli svobodně vybrat ze všech možností.", "booking.savings_banner.find_more_trips": "Najít další cesty", "booking.savings_banner.title": "Tento jedinečný itinerář vám ušetří __amount__ __currency__", "booking.service_packages.plus": "Plus", "booking.service_packages.premium": "Prémium", "common.airline": "Letecká společnost:", "common.api_error": "Je nám líto, ale došlo k problému. Zkuste stránku obnovit.", "common.booking_number_colon": "Číslo rezervace:", "common.booking_number_placeholder": "např. 123456", "common.bus_number": "Autobus č.: __number__", "common.carrier_colon": "Dopravce:", "common.continents.aas": "Severní a Jižní Amerika", "common.continents.ap": "Asie a Tichomoří", "common.continents.eu": "Evropa", "common.continents.mea": "Střední východ a Afrika", "common.departure_date_colon": "Datum odletu:", "common.did_you_mean": "Měli jste na mysli __x__?", "common.different_airport_return": "Upozornění: budete odlétat z jiného letiště. Přiletíte na __arrival__ a odlétat budete z __departure__.", "common.different_airport_return_first": "Upozornění: let odlétá z jiného letiště, než na které se budete vracet. Let odlétá z __departure__ a vrací se na __arrival__. ", "common.duration": "Délka: __duration__", "common.email.colon": "E-mail:", "common.email_colon": "E-mail:", "common.error": "Je nám líto, ale při zpracovávání vašeho požadavku došlo k chybě. Aktualizujte stránku.", "common.firstname.colon": "Křestní jméno:", "common.flight_number": "Číslo letu: __number__", "common.help": "Nápověda", "common.hide": "Schovat", "common.iata_code": "Kód IATA:", "common.languages_all": "Všechny jazyky", "common.lastname.colon": "Příjmení:", "common.learn_more": "Další informace", "common.loading": "Načítá se", "common.months.april": "duben", "common.months.august": "srpen", "common.months.december": "prosinec", "common.months.february": "únor", "common.months.january": "leden", "common.months.july": "červenec", "common.months.june": "červen", "common.months.march": "březen", "common.months.may": "květen", "common.months.november": "listopad", "common.months.october": "říjen", "common.months.september": "září", "common.ok": "OK", "common.operating_airline": "Provozující letecká společnost:", "common.or": "nebo", "common.pnr": "PNR:", "common.subscribe": "Odebírat newsletter", "common.train_number": "Číslo vlaku: __number__", "common.view_all": "Zobrazit vše", "content.cookies.banner.accept": "Accept", "content.cookies.banner.customize": "Customize your cookie consent", "content.cookies.banner.text": "Zatímco si prohlížíte náš web, shromažďujeme a zpracováváme vaše osobní údaje. Více informací o tom, proč a jak vaše osobní údaje zpracováváme, najdete v našich <a href=\"/pages/content/privacy\">zásadách ochrany osobních údajů</a>. Ke shromažďování vašich osobních údajů používáme soubory <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">cookie</a>. Pokud nechcete, abychom vám soubory cookie posílali, můžete je kdykoli vypnout v <a href=\"/pages/cookies_settings\">nastavení souborů cookie</a>.", "content.cookies.banner.your_privacy.text": "While browsing our website, we collect and process your personal data. One of the ways we do this is by using <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">cookies</a> to collect and process your personal data. By clicking “Accept”, you agree to the use of cookies for performance, marketing and third-party marketing purposes. You can learn more about why and how we process your personal data in our <a href=\"/pages/content/privacy\">Privacy Policy</a>.", "content.cookies.banner.your_privacy.title": "Your privacy - your choice", "content.cookies_settings.general.accept_all": "Accept all", "content.cookies_settings.general.content": "Pokud nechcete od Kiwi.com dostávat určité typy souborů cookie, můžete jejich nastavení změnit na této stránce. Více informací o tom, jak a proč používáme soubory cookie, najdete v našich zásadách ochrany osobních údajů.", "content.cookies_settings.general.save_settings": "Save settings", "content.cookies_settings.marketing.description": "Snažíme se naše zákazníky neobtěžovat komerčními sděleními. Poskytujeme pouze nabídky, o kterých jsme přesvědčeni, že jsou pro uživatele relevantní. Proto shromažďujeme některé osobní údaje a posíláme je našim partnerům, kteří připravují ty nejlepší nabídky, promo kódy a relevantní lety přímo vám na míru.\n", "content.cookies_settings.marketing.title": "Marketingové soubory cookie", "content.cookies_settings.necessary.description": "Tyto soubory cookie jsou nezbytné pro různé základní funkce našeho webu a pro správné poskytování našich služeb. Bez nich by naše webové stránky nefungovaly, proto je nemůžete vypnout.\n", "content.cookies_settings.necessary.title": "Nezbytné soubory cookie", "content.cookies_settings.performance.description": "Tyto soubory cookie používáme k interním účelům. Pomáhají nám porozumět našim zákazníkům a vylepšovat náš web, abychom vám usnadnili jeho používání. Bez těchto souborů cookie nemůžeme vizualizovat interakce uživatelů s různými prvky našeho webu nebo měřit jeho návštěvnost. To nám komplikuje testování nových funkcí, které by podle nás mohly lépe vyhovovat vašim potřebám.\n", "content.cookies_settings.performance.title": "Výkonnostní soubory cookie", "content.cookies_settings.third_party_marketing.description": "Some cookies on our site collect data which is shared with our partners. These partners will then use this data to show you customized ads by third-party companies across the internet. We will never share any data which would allow your direct identification with the partners.", "content.cookies_settings.third_party_marketing.title": "Third-party marketing cookies", "content.pages.about.title": "O __companyName__", "content.pages.careers.title": "Kariéra", "content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "Kromě standardní sazby, kterou si účtuje váš poskytovatel, zaplatíte ještě 0,04 € za minutu.", "content.pages.feedback.priority_number_title": "Placená prioritní linka", "content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "Zaplatíte pouze standardní sazbu, kterou si účtuje váš poskytovatel.", "content.pages.feedback.standard_number_title": "Standardní telefonní čísla", "content.pages.guarantee.title": "Záruka __companyName__", "content.pages.legal.title": "Obchodní podmínky", "content.pages.privacy.title": "Ochrana osobních údajů", "content.pages.security_title": "Bezpečnost", "content.pages.terms.title": "Podmínky používání", "content.pages_v2.media.press_kit": "Pro média", "content.stories": "Příběhy", "forms.enter_iata_code": "Kód IATA zjistíte po zadání názvu letiště.", "forms.errors.is_required": "Toto pole je povinné", "forms.places_no_results": "Nebyly nalezeny žádné výsledky. Zkuste jiné místo nebo kód IATA.", "forms.places_no_results_no_iata": "Nebyly nalezeny žádné výsledky. Zkuste jiné místo.", "forms.this_field_must_be_filled": "Toto pole musí být vyplněno", "forms.wrong_format_email": "Nesprávný formát emailu", "holidays.detail.travel_arrangement": "Itinerář cesty", "holidays.detail.travel_dates": "Data cesty", "holidays.detail.travel_dates.x_nights_in_resort": "Počet nocí v rezortu: __num__", "holidays.hotel_tags.from_x_till_x_": "Od __from__ do __to__", "holidays.travel_info.passengers": "Cestující", "holidays.travel_info.title": "Informace o cestě", "holidays.travel_info.x_adults": "__num__× dospělý", "holidays.travel_info.x_child": "__num__× dítě", "menu.privacy_policy": "Ochrana osobních údajů", "menu.security": "Bezpečnost", "menu.terms_and_conditions": "Obchodní podmínky", "menu.terms_of_use": "Podmínky používání", "pages.buddy.landing.title": "Doporučit příteli", "price_alert.trip_overview.x_adults": "Dospělých: __count__", "price_alert.trip_overview.x_infants": "Batolat: __count__", "price_alert.web.email_placeholder": "vasemail@email.com", "result.inbound": "Návrat", "result.night_in_destination": "1 noc ve městě __place__", "result.night_in_destination_and_change_to": "1 noc ve městě __place__ , pak odlet z letiště __changePlace__", "result.outbound": "Odlet", "result.total_price": "Celková cena", "search.result.flight_details.audio_video.label": "Výběr hudby a videa", "search.result.flight_details.inseat_power.label": "Napájení v sedadle", "search.result.flight_details.seat_pitch.label": "Rozteč sedadel", "search.result.flight_details.seat_recline.label": "Sklopení sedadel", "search.result.flight_details.seat_width.label": "Šířka sedadel", "search.result.flight_details.wifi.label": "Wi-Fi na palubě", "search.service.cars": "Pronájem aut", "search.service.holidays": "Dovolené", "search.service.rooms": "Ubytování", "search.service.travel_anywhere": "Cestování", "seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings", "sidenav.company": "Společnost", "sidenav.connect": "Spojte se s námi", "smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "Datum rezervace", "smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "Datum odletu", "smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "Počet osob", "smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "Stav", "smartfaq.all_bookings.load_more_button": "Načíst další", "smartfaq.all_bookings.modal.description": "Zvolte rezervaci, se kterou potřebujete pomoct.", "smartfaq.all_bookings.modal.title": "Vaše cesty", "smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "Absolvované cesty", "smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "Nadcházející cesty", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "Odeslat", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "Komentář", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "Máte návrhy na zlepšení?", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "Napište nám pár slov o tom, proč vám článek nepomohl (volitelné)", "smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "Dosáhli jste maximálního denního limitu komentářů. Vaše poznámky prověříme a článek případně upravíme. Děkujeme.", "smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "Je nám líto, ale vaše zpětná vazba se k nám nedostala. Aktualizujte stránku nebo to zkuste později.", "smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "Matoucí", "smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "Neodpovídá na mou otázku", "smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "Nelíbí se mi, jak to funguje", "smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "Špatné informace", "smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "To nás mrzí. Proč vám článek nepřišel užitečný?", "smartfaq.article_feedback.thank_you": "Děkujeme, vážíme si vaší zpětné vazby.", "smartfaq.article_feedback.voting.no": "Ne", "smartfaq.article_feedback.voting.title": "Byl tento článek užitečný?", "smartfaq.article_feedback.voting.yes": "Ano", "smartfaq.back_button.back": "Zpět", "smartfaq.back_button.search": "Hledání", "smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "Příruční zavazadlo", "smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "Odbavené zavazadlo", "smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "Upravit zavazadla", "smartfaq.baggage_info.personal_item": "Malá osobní taška", "smartfaq.baggage_info.subtitle": "Tady vidíte svůj zavazadlový limit.", "smartfaq.baggage_info.title": "Vaše zavazadla", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "Odbavení na letišti", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "Budete se muset zdarma odbavit na letišti.", "smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "K dispozici __date__", "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.body": "Please try reloading the page. Otherwise, visit Manage My Booking for all your boarding pass info.", "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.title": "Failed to load boarding pass info", "smartfaq.boarding_pass_info.download": "Stáhnout", "smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "Palubní lístky se zpracovávají.", "smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "Více informací", "smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "Zde si můžete stáhnout palubní lístky nebo zjistit, kdy budou dostupné.", "smartfaq.boarding_pass_info.title": "Vaše palubní lístky", "smartfaq.booking_status.closed": "Zpracovává se", "smartfaq.booking_status.confirmed": "Potvrzeno", "smartfaq.booking_status.in_process": "Zpracovává se", "smartfaq.booking_status.refunded": "Vráceny peníze", "smartfaq.breadcrumb.article": "Článek", "smartfaq.breadcrumb.home": "Domovská stránka", "smartfaq.breadcrumb.search": "Hledání", "smartfaq.contactFormChat.banner.description": "Pokud se někdy ocitnete v situaci, kdy budete potřebovat záruku Kiwi.com, spojte se s námi přes specializovaný chat.", "smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "Otevřít chat", "smartfaq.contactFormChat.banner.title": "Chat služby Záruka Kiwi.com", "smartfaq.faq.article.contact_page_link": "Navštivte naši stránku s kontakty", "smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "O Záruce s námi můžete chatovat, pokud jste přihlášeni a zbývá vám méně než __guaranteeChatThreshold__ h do odletu nebo odjezdu. Tlačítko chatu se objeví níže.", "smartfaq.faq.article.not_found.description": "Možná jsme jej smazali nebo přesunuli. Nebo může jít jen o dočasný technický problém.", "smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "Otevřít Centrum nápovědy", "smartfaq.faq.article.not_found.title": "Je nám líto, tento článek již neexistuje", "smartfaq.faq.article.summary": "Souhrn:", "smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "Další čísla a e-mail", "smartfaq.faq.contact.title": "Kontaktujte nás", "smartfaq.faq.emergencies.current": "Aktuální cestovní upozornění:", "smartfaq.faq.emergencies.solve": "Vyřešte problém sami:", "smartfaq.faq.error_page.description": "Zkuste aktualizovat stránku. Pokud problém přetrvává, obraťte se na nás.", "smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "Zkuste výraz napsat jinak", "smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "Zkuste zadat méně slov (např. batole)", "smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "Zkuste jiná klíčová slova", "smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "Zkuste hledat obecnější výraz", "smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "Zkuste zvážit jedno z následujících témat", "smartfaq.faq.no_search_results.title": "Nebyly nalezeny žádné odpovídající články.", "smartfaq.full_faq_link": "Stránky s často kladenými otázkami", "smartfaq.full_page.categories.header.description": "Přihlaste se ke své rezervaci a my se vám pokusíme ušít pomoc na míru.", "smartfaq.full_page.categories.header.suggested_topics": "Doporučená témata:", "smartfaq.full_page.categories.header.title": "Pomoc s rezervací", "smartfaq.full_page.how_can_we_help_you": "S čím vám můžeme pomoct?", "smartfaq.full_page.search.placeholder": "Prohledejte naše centrum nápovědy", "smartfaq.full_page.search.see_all_results": "Zobrazit všechny výsledky", "smartfaq.guarantee_chat.button": "Chat o záruce", "smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "Pokud toto okno zavřete, chat se přeruší. Chcete pokračovat?", "smartfaq.guarantee_chat.description": "Stále nevíte, co dělat nebo jak záruka funguje? Spojte se s námi. Naši zástupci vám rádi pomohou.", "smartfaq.header.sign_in": "Přihlásit se", "smartfaq.header.sign_out": "Odhlásit se", "smartfaq.header.title": "Nápověda", "smartfaq.intro_page.alert": "Vaše relace vypršela. Přihlaste se znovu.", "smartfaq.intro_page.existing_booking": "Mám existující rezervaci", "smartfaq.intro_page.no_booking": "Nemám rezervaci", "smartfaq.intro_page.subtitle": "Jsme tady pro vás. Pojďme si vaši žádost nejprve zařadit.", "smartfaq.intro_page.title": "Potřebujete pomoc?", "smartfaq.kiwi_login.sign_in_button": "Přihlásit se", "smartfaq.mobile_header.title": "Vaše cesty", "smartfaq.search_input.placeholder": "Hledat", "smartfaq.select_another_booking": "Vybrat jinou rezervaci", "smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "Kontakt", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "Letecká společnost: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "Dopravce: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "Číslo letu: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "Provozující letecká společnost: __operatingAirline.name__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "PNR: __reservationNumber__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "Číslo letu: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "Informace o vlacích a autobusech", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "Zavazadla", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "Palubní lístky", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "Stáhnout elektronickou letenku", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "Přidat pojištění", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "Spravovat moje rezervace", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "Vaši rezervaci se nám nepodařilo najít. Zkontrolujte své přihlašovací údaje a zkuste to znovu.", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "Něco se pokazilo", "smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "Nenašli jsme žádné rezervace", "smartfaq.single_booking_page.call_us": "Zavolejte nám", "smartfaq.single_booking_page.covered_by": "Přestup kryje __coveredBy__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "Absolvovaná cesta č. __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "Nadcházející cesta č. __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "Úplná e-mailová adresa uvedená při rezervaci.", "smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "Požádáme o celé jméno alespoň jednoho cestujícího.", "smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "__numberMins__min mezipřistání", "smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "__numberHours__h __numberMins__min mezipřistání", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "Během zbývajících dní do odletu nebo odjezdu (__daysLeft__) máte stále čas přidat k letence či jízdence služby navíc, nebo dokonce změnit rezervaci.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "Během zbývajících hodin do odletu nebo odjezdu (__hoursLeft__) máte stále čas přidat k letence či jízdence služby navíc, nebo dokonce změnit rezervaci.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "Během zbývajícího času do odletu nebo odjezdu (__hoursLeft__h __minutesLeft__min) máte stále čas přidat k letence či jízdence služby navíc, nebo dokonce změnit rezervaci.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "Pokud byste měli během zbývajících dní do odletu (__daysLeft__) jakýkoli problém, neváhejte nám zavolat. ", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "Pokud byste měli během zbývajících hodin do odletu (__hoursLeft__) jakýkoli problém, neváhejte nám zavolat.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "Pokud byste měli během zbývajícího času do odletu (__hoursLeft__h __minutesLeft__min) jakýkoli problém, neváhejte nám zavolat.", "smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "Cesta tam", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "Cesta zpět", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "Cesta tam", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "Cesty", "smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__ min.", "smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__ hod. __numberMins__ min.", "smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "Zobrazit méně", "smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "Zobrazit všechny cesty", "starred.created_at": "Přidáno k oblíbeným __createdAt__.", "starred.no_flights": "Žádné oblíbené cesty. Chcete-li výsledek vyhledávání přidat k oblíbeným, klikněte na hvězdičku.", "starred.price_update": "Cena aktualizována __lastUpdate__.", "starred.starred": "Oblíbené", "starred.total_flights": "Oblíbené cesty (__total__)", "starred.unstar_all_trips": "Odebrat všechny cesty z oblíbených", "submit": "Odeslat" }