UNPKG

@kiwicom/smart-faq

Version:

274 lines (273 loc) 21.8 kB
{ "account.all_trips": "Ver los próximos viajes", "account.ask_sign_in_link": "Recibir un correo electrónico con el enlace de inicio de sesión", "account.back": "Volver", "account.check_email": "Consulta tu correo electrónico", "account.check_email_magic_link": "Para iniciar sesión en tu cuenta, haz clic en el enlace que hemos enviado a __email__.", "account.check_email_sign_up": "Para confirmar tu cuenta, haz clic en el enlace incluido en el correo electrónico que hemos enviado a __email__.", "account.continue": "Continuar", "account.create": "Crear una cuenta", "account.create_account": "Crea una cuenta", "account.create_account_description": "Para recibir el correo electrónico de confirmación, introduce tus datos a continuación.", "account.email": "Correo electrónico", "account.email_placeholder": "p. ej. nombre@correo.com", "account.enter_your_email": "Introduce tu correo electrónico y te enviaremos las instrucciones para crear la nueva contraseña.", "account.forgot_password": "¿Has olvidado tu contraseña?", "account.log_in_with": "Iniciar sesión con __provider__", "account.log_out": "Cerrar sesión", "account.login_already_exists": "Ya existe una cuenta de usuario para __text__. Intenta iniciar sesión.", "account.login_description.help": "Inicia sesión para obtener ayuda personalizada y ver tus reservas.", "account.login_description.paired_with_social": "Puedes volver a iniciar sesión con __provider__ o recibir un enlace de confirmación por correo electrónico.", "account.login_description.refer": "Inicia sesión para empezar a ganar Crédito de Kiwi.com con tus amigos.", "account.login_failed": "Revise sus credenciales y vuelva a intentarlo.", "account.login_title.get_help": "Obtén ayuda personalizada", "account.login_title.paired_with_social": "Esta dirección está vinculada a tu cuenta de __provider__", "account.login_title.refer": "Recomienda a un amigo", "account.manage_your_bookings": "Gestiona tus reservas", "account.my_booking_login_incorrect": "No hemos encontrado la reserva. ¿Todos los datos son correctos?", "account.my_bookings_action": "Gestionar mi reserva", "account.no_bookings_or_account": "No se encuentra ninguna reserva o cuenta", "account.no_bookings_or_account_description": "Esta dirección de correo electrónico no está asociada a ninguna reserva o cuenta en __brandName__. Pero puedes registrarte fácilmente mediante este botón.", "account.no_trips": "No tienes viajes próximamente. Quizá es buen momento para hacer una reserva.", "account.oneBookingLogin": "Mi reserva", "account.or_social_account": "O utiliza una cuenta de redes sociales", "account.password": "Crea una contraseña", "account.password.colon": "Contraseña:", "account.password_confirm_not_matching": "Esta contraseña no coincide con la original.", "account.password_confirmaiton": "Confirma la contraseña", "account.password_has_pattern": "Tu contraseña no debería contener un patrón.", "account.password_input": "Contraseña", "account.password_too_common": "Esta contraseña es demasiado común.", "account.password_too_short": "Tu contraseña debe contener al menos 8 caracteres.", "account.password_too_simple": "Tu contraseña debe ser más compleja.", "account.past_trips": "Viajes anteriores", "account.register": "Crear una cuenta", "account.registration_privacy_policy": "El registro y el posterior uso de tu cuenta se regirán mediante estos <a href=\"/pages/content/terms\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Términos de uso</a>. Tus datos personales se procesarán según nuestra <a href=\"/pages/content/privacy\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Política de privacidad</a>.", "account.reset_password": "Crear nueva contraseña", "account.send_link_to": "Enviar un enlace de inicio de sesión a __email__:", "account.sign_in": "Iniciar sesión", "account.sign_in_description": "Inicia sesión para acceder a todas tus reservas, alertas de precios y crédito de __brandName__.", "account.sign_in_hint": "Inicia sesión con tu dirección de correo electrónico", "account.sign_up": "Registrarse", "account.trips_others": "__others__ others", "account.trips_passengers": "Viajeros: __passengers__", "account.upcoming_trips": "Próximos viajes (__trips__)", "account.user_is_not_verified": "El usuario no está verificado.", "account.user_temporarily_blocked_from_login": "Tiene bloqueados temporalmente otros intentos de inicio de sesión.", "account.user_with_email_does_not_exist": "No existe ningún usuario con este e-mail", "account.wrong_format_email": "Formato de correo electrónico incorrecto. Ejemplo: __email__", "account.you_will_recieve_password": "Si existe una cuenta asociada a esa dirección de correo electrónico recibirá en breve un enlace de recuperación.", "booking.savings_banner.description": "Reservar un billete de ida y vuelta resulta más económico que el de ida solo. Si lo deseas, puedes utilizar el vuelo de vuelta, pero no es necesario que lo hagas. A algunas aerolíneas, esta práctica les supone un problema, pero te ofrecemos esta opción para que quede claro que puedes escoger.", "booking.savings_banner.find_more_trips": "Otros consejos", "booking.savings_banner.title": "Gracias a este itinerario exclusivo, ahorrarás __amount__ __currency__.", "booking.service_packages.plus": "Plus", "booking.service_packages.premium": "Premium", "common.api_error": "Lo sentimos, hay algún problema. Prueba a cargar la página de nuevo.", "common.booking_number_colon": "Número de reserva:", "common.booking_number_placeholder": "p. ej., 123456", "common.continents.aas": "América", "common.continents.ap": "Asia-Pacífico", "common.continents.eu": "Europa", "common.continents.mea": "Oriente Próximo y África", "common.departure_date_colon": "Fecha de salida:", "common.did_you_mean": "¿Querías decir __x__?", "common.email.colon": "Correo electrónico:", "common.email_colon": "Correo electrónico:", "common.error": "Lo sentimos, se ha producido un error mientras procesábamos tu solicitud. Actualiza la página.", "common.firstname.colon": "Nombre:", "common.help": "Ayuda", "common.hide": "Ocultar", "common.iata_airport_placeholder": "Código de aeropuerto de salida de 3 letras", "common.iata_code": "Código IATA:", "common.languages_all": "Todos los idiomas", "common.lastname.colon": "Apellido:", "common.learn_more": "Más información", "common.loading": "Cargando", "common.months.april": "Abril", "common.months.august": "Agosto", "common.months.december": "Diciembre", "common.months.february": "Febrero", "common.months.january": "Enero", "common.months.july": "Julio", "common.months.june": "Junio", "common.months.march": "Marzo", "common.months.may": "Mayo", "common.months.november": "Noviembre", "common.months.october": "Octubre", "common.months.september": "Septiembre", "common.ok": "Ok", "common.or": "o", "common.subscribe": "Suscribirse al boletín", "content.cookies.banner.text": "Mientras visitas nuestra web, recopilamos y procesamos tus datos personales. Tienes más información sobre por qué y cómo procesamos tus datos personales en nuestra <a href=\"/pages/content/privacy\">Política de privacidad</a>. Para recopilar tus datos personales, utilizamos <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">cookies</a>. Si no quieres que te enviemos cookies, puedes desactivarlas en cualquier momento cambiando las <a href=\"/pages/cookies_settings\">preferencias de cookies aquí</a>.", "content.pages.about.title": "Acerca de __companyName__", "content.pages.careers.title": "Trabaja con nosotros", "content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "Las llamadas cuestan 0,04 € por minuto además de la tarifa habitual de tu operador móvil.", "content.pages.feedback.priority_number_title": "Línea prioritaria de pago", "content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "Solo se te cobrará la tarifa habitual de tu operador móvil. ", "content.pages.feedback.standard_number_title": "Números de teléfono estándar", "content.pages.guarantee.title": "Garantía de __companyName__", "content.pages.legal.title": "Términos y condiciones", "content.pages.privacy.title": "Política de privacidad", "content.pages.security_title": "Control de seguridad", "content.pages.terms.title": "Términos de uso", "content.pages_v2.media.press_kit": "Dosier de prensa", "content.stories": "Historias", "forms.enter_iata_code": "Introduce el nombre del aeropuerto para encontrar el código IATA.", "forms.errors.is_required": "Campo obligatorio", "forms.places_no_results": "No se han encontrado resultados. Prueba con una ubicación o código IATA diferentes.", "forms.this_field_must_be_filled": "Campo obligatorio", "forms.wrong_format_email": "El formato del correo electrónico no es correcto", "holidays.detail.travel_arrangement": "Plan de viaje", "holidays.detail.travel_dates": "Fechas del viaje", "holidays.detail.travel_dates.x_nights_in_resort": "__num__ noches en el alojamiento", "holidays.hotel_tags.from_x_till_x_": "Desde el <strong>__from__</strong> hasta el <strong>__to__</strong>", "holidays.travel_info.passengers": "Pasajeros", "holidays.travel_info.title": "Información del viaje", "holidays.travel_info.x_adults": "__num__× Adulto", "holidays.travel_info.x_child": "__num__× Niño", "menu.privacy_policy": "Política de privacidad", "menu.security": "Control de seguridad", "menu.terms_and_conditions": "Términos y condiciones", "menu.terms_of_use": "Términos de uso", "pages.buddy.landing.title": "Recomendar a un amigo", "price_alert.web.email_placeholder": "nombre@correo.com", "search.service.cars": "Coches", "search.service.holidays": "Vacaciones", "search.service.rooms": "Habitaciones", "search.service.travel_anywhere": "Viaje", "seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings", "sidenav.company": "Empresa", "sidenav.connect": "Conéctate con nosotros", "smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "Fecha de la reserva", "smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "Fecha de salida", "smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "Incluye", "smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "Estado", "smartfaq.all_bookings.load_more_button": "Cargar más", "smartfaq.all_bookings.modal.description": "Escoge la reserva con la que necesitas ayuda.", "smartfaq.all_bookings.modal.title": "Tus viajes", "smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "Viajes anteriores", "smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "Próximos viajes", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "Enviar", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "Comentario", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "¿Cómo podría mejorar?", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "Proporciónanos más detalles sobre el problema con la entrada (opcional)", "smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "Haz alcanzado el máximo de comentarios diarios. Revisaremos tus comentarios y modificaremos el artículo si es necesario. ¡Gracias!", "smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "Lo sentimos, no hemos recibido tu opinión. Actualiza la página o inténtalo de nuevo más tarde.", "smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "Es confuso", "smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "No responde a mi pregunta", "smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "No me gusta su funcionamiento", "smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "La información es incorrecta", "smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "Lo sentimos, ¿por qué no fue útil?", "smartfaq.article_feedback.thank_you": "Gracias, valoramos tu opinión.", "smartfaq.article_feedback.voting.no": "No", "smartfaq.article_feedback.voting.title": "¿Te ha resultado útil esta entrada?", "smartfaq.article_feedback.voting.yes": "Sí", "smartfaq.back_button.back": "Volver", "smartfaq.back_button.search": "Búsqueda", "smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "Equipaje de mano", "smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "Equipaje facturado", "smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "Gestionar equipaje permitido", "smartfaq.baggage_info.personal_item": "Accesorio personal", "smartfaq.baggage_info.subtitle": "Aquí puedes consultar el equipaje permitido.", "smartfaq.baggage_info.title": "Tu equipaje", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "Check-in en el aeropuerto", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "Tendrás que hacer el check-in gratuito en el aeropuerto.", "smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "Disponible el __date__", "smartfaq.boarding_pass_info.download": "Descargar", "smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "Estamos procesando tus tarjetas de embarque.", "smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "Más información", "smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "Aquí puedes descargar tus tarjetas de embarque o consultar cuándo estarán disponibles.", "smartfaq.boarding_pass_info.title": "Tus tarjetas de embarque", "smartfaq.booking_status.closed": "En proceso", "smartfaq.booking_status.confirmed": "Confirmado", "smartfaq.booking_status.in_process": "En proceso", "smartfaq.booking_status.refunded": "Reembolsado", "smartfaq.breadcrumb.article": "Entrada", "smartfaq.breadcrumb.home": "Inicio", "smartfaq.breadcrumb.search": "Búsqueda", "smartfaq.contactFormChat.banner.description": "Si alguna vez te encuentras en una situación en la que necesites utilizar la Garantía Kiwi.com, no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través de nuestro servicio de chat dedicado.", "smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "Abrir chat", "smartfaq.contactFormChat.banner.title": "Chat de la Garantía Kiwi.com", "smartfaq.faq.article.contact_page_link": "Visita nuestra página de contacto", "smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "Para acceder al servicio de chat de la garantía, asegúrate de <strong>iniciar sesión</strong> y de que falten menos de __guaranteeChatThreshold__ horas para la salida. El botón del chat aparecerá debajo.", "smartfaq.faq.article.not_found.description": "Quizás se eliminó o está en otro lugar. O quizás es un problema técnico temporal.", "smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "Abrir el centro de ayuda", "smartfaq.faq.article.not_found.title": "Lo sentimos, ese artículo ya no está disponible", "smartfaq.faq.article.summary": "Resumen:", "smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "Otros números y e-mail", "smartfaq.faq.contact.title": "Contacta con nosotros", "smartfaq.faq.emergencies.current": "Notificaciones actuales sobre tu viaje:", "smartfaq.faq.emergencies.solve": "Consulta posibles soluciones:", "smartfaq.faq.error_page.description": "Prueba a actualizar la página. Si el problema persiste, ponte en contacto con nosotros.", "smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "Prueba a escribirlo de otra forma", "smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "Prueba con menos palabras (p. ej., bebé)", "smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "Prueba con palabras diferentes", "smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "Prueba con una búsqueda más general", "smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "Quizás te sirvan algunos de estos temas", "smartfaq.faq.no_search_results.title": "Ninguna entrada se corresponde con tu búsqueda.", "smartfaq.full_faq_link": "Página completa de preguntas frecuentes", "smartfaq.full_page.categories.header.description": "Inicia sesión con tu reserva y trataremos de personalizar la ayuda en torno a tu caso lo máximo posible.", "smartfaq.full_page.categories.header.suggested_topics": "Temas propuestos:", "smartfaq.full_page.categories.header.title": "Ayuda con tu reserva", "smartfaq.full_page.how_can_we_help_you": "¿Cómo puedo ayudarte?", "smartfaq.full_page.search.placeholder": "Buscar en el centro de ayuda de Kiwi.com", "smartfaq.full_page.search.see_all_results": "Mostrar todos los resultados", "smartfaq.guarantee_chat.button": "Chat sobre la garantía", "smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "Al cerrar esta ventana se interrumpirá la conexión, ¿quieres cerrarla?", "smartfaq.guarantee_chat.description": "¿No sabes qué hacer o cómo funciona la garantía? Contáctanos, uno de nuestros agentes estará encantado de ayudarte.", "smartfaq.header.sign_in": "Iniciar sesión", "smartfaq.header.sign_out": "Cerrar sesión", "smartfaq.header.title": "Ayuda", "smartfaq.intro_page.alert": "Tu sesión ha caducado. Inicia sesión de nuevo.", "smartfaq.intro_page.existing_booking": "Tengo una reserva", "smartfaq.intro_page.no_booking": "No tengo una reserva", "smartfaq.intro_page.subtitle": "Estamos para ayudarte. Primero, limitemos tu búsqueda.", "smartfaq.intro_page.title": "¿Necesitas ayuda?", "smartfaq.kiwi_login.sign_in_button": "Iniciar sesión", "smartfaq.mobile_header.title": "Tus viajes", "smartfaq.search_input.placeholder": "Buscar", "smartfaq.select_another_booking": "Selecciona otra reserva", "smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "Contacto", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "Aerolínea: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "Compañía: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "N.° de vuelo: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "Aerolínea operadora: __operatingAirline.name__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "PNR: __reservationNumber__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "N.° de vuelo: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "Información de trenes y autobuses", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "Equipaje", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "Tarjetas de embarque", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "Descargar billete electrónico", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "Añadir seguro", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "Gestionar mi reserva", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "No hemos podido encontrar tu reserva. Comprueba tus credenciales y vuelve a intentarlo.", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "Algo ha salido mal.", "smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "No hemos encontrado reservas", "smartfaq.single_booking_page.call_us": "Llámanos", "smartfaq.single_booking_page.covered_by": "Traslado cubierto por <strong>__coveredBy__</strong>", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "Viaje anterior N. ° __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "Próximo viaje N. ° __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.holidays.accommodation_title": "Alojamiento", "smartfaq.single_booking_page.holidays.no_of_nights": "__numberDays__ noches en destino", "smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "También necesitaremos la <strong>dirección de correo electrónico</strong> completa utilizada para la reserva.", "smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "Solicitaremos el <strong>nombre completo</strong> de al menos un pasajero.", "smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "__numberMins__m de escala", "smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "__numberHours__h __numberMins__m de escala", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "Sales en __daysLeft__ días. Todavía hay tiempo para agregar algo extra o cambiar la reserva.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "Sales en __hoursLeft__ horas. Todavía hay tiempo para agregar algo extra o cambiar la reserva.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "Sales en __hoursLeft__ horas __minutesLeft__ minutos. Todavía hay tiempo para agregar algo extra o cambiar la reserva.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "Sales en __daysLeft__ días. No dudes en llamarnos si tienes algún problema.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "Sales en __hoursLeft__ horas. No dudes en llamarnos si tienes algún problema.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "Sales en __hoursLeft__ horas __minutesLeft__ minutos. No dudes en llamarnos si tienes algún problema.", "smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "Salida", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "Regreso", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "Salida", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "Viajes", "smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__ min", "smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__ h __numberMins__ min", "smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "Mostrar menos", "smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "Mostrar todos los vuelos.", "starred.starred": "Destacado", "submit": "Enviar" }