@kiwicom/smart-faq

{ "account.all_trips": "Consultați călătoriile următoare", "account.ask_sign_in_link": "Primiți un e-mail cu linkul de autentificare", "account.back": "Înapoi", "account.check_email": "Verificați-vă e-mailul", "account.check_email_magic_link": "Pentru a vă autentifica în cont, faceți clic pe linkul din e-mailul pe care l-am trimis la __email__.", "account.check_email_sign_up": "Pentru a vă confirma contul, faceți clic pe linkul din e-mailul pe care l-am trimis la __email__.", "account.continue": "Continuați", "account.create": "Creați un cont", "account.create_account": "Înregistrați un cont", "account.create_account_description": "Pentru a primi e-mailul de confirmare, furnizați detaliile dvs. mai jos.", "account.email": "E-mail", "account.email_placeholder": "de ex. e-mailul@dvs.com", "account.enter_your_email": "Introduceți adresa de e-mail și vă vom trimite informațiile referitoare la setarea unei parole noi.", "account.forgot_password": "Ați uitat parola?", "account.i_dont_have_account": "Nu am un cont", "account.log_in_with": "Conectați-vă cu __provider__", "account.log_out": "Deconectare", "account.login_description.help": "Conectați-vă pentru a primi ajutor personalizat și a vă vedea rezervările.", "account.login_description.refer": "Sign in to start earning kiwi.com credits together with your friends.", "account.login_failed": "Verificaţi acreditările dvs. de autentificare şi încercaţi din nou.", "account.login_title.get_help": "Primiți ajutor personalizat", "account.login_title.refer": "Recomandați-ne unui prieten", "account.manage_your_bookings": "Administrați-vă rezervările", "account.my_booking_login_incorrect": "Rezervarea nu a fost găsită. Sunt corecte toate detaliile?", "account.my_bookings_action": "Administrarea rezervării mele", "account.no_bookings_or_account": "Fără rezervări sau cont", "account.no_bookings_or_account_description": "Această adresă de e-mail nu este conectată la rezervări sau conturi de pe __brandName__. Însă vă puteți înregistra cu ușurință mai jos.", "account.no_trips": "Nu aveți călătorii viitoare. Poate că este momentul să rezervați ceva.", "account.oneBookingLogin": "Rezervarea mea", "account.or_social_account": "Sau folosiți contul de rețea socială", "account.password": "Creați o parolă", "account.password.colon": "Parolă:", "account.password_confirmaiton": "Confirmați parola", "account.password_has_pattern": "Parola dvs. nu trebuie să conțină un model.", "account.password_input": "Parolă", "account.password_too_common": "Această parolă este prea comună.", "account.password_too_short": "Parola dvs. trebuie să conțină cel puțin 8 caractere.", "account.password_too_simple": "Parola dvs. trebuie să fie mai complexă.", "account.past_trips": "Călătorii anterioare", "account.register": "Înregistrați un cont", "account.registration_privacy_policy": "Înregistrarea și utilizarea ulterioară a contului dvs. sunt supuse acestor <a href=\"/pages/content/terms\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Termeni de utilizare</a>. Datele dvs. cu caracter personal vor fi procesate în conformitate cu <a href=\"/pages/content/privacy\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Politica noastră privind confidențialitatea</a>.", "account.reset_password": "Setați parola nouă", "account.send_link_to": "Trimiteți la __email__ un link pentru autentificare:", "account.sign_in": "Conectare", "account.sign_in_description": "Autentificați-vă pentru a accesa toate rezervările dvs., alertele de preț și __brandName__ creditul.", "account.sign_in_hint": "Autentificați-vă cu adresa dvs. de e-mail", "account.sign_up": "Înregistrare", "account.terms_and_privacy_policy": "Înregistrarea și utilizarea ulterioară a contului dvs. sunt supuse acestor Termeni de utilizare. Datele dvs. cu caracter personal vor fi procesate în conformitate cu Politica noastră privind confidențialitatea.", "account.trips_others": "__others__ others", "account.trips_passengers": "Pasageri: __passengers__", "account.upcoming_trips": "Călătorii următoare (__trips__)", "account.user_is_not_verified": "Utilizatorul nu este verificat.", "account.user_temporarily_blocked_from_login": "Momentan sunteţi blocat pentru a efectua alte încercări de conectare.", "account.user_with_email_does_not_exist": "Nu există un utilizator aferent acestei adrese de e-mail", "account.you_will_recieve_password": "Dacă există un cont asociat cu adresa de e-mail respectivă, veţi primi un link de recuperare în scurt timp.", "booking.abandonment.help.chat_action": "Deschidere Live Chat", "booking.savings_banner.description": "Puteți rezerva un bilet dus-întors și va fi mai ieftin decât un zbor doar dus. Puteți folosi zborul de întoarcere, dacă doriți, însă nu este obligatoriu. Unele companii aeriene consideră această practică ca fiind problematică, însă noi vă oferim această opțiune pentru a sublinia dreptul dvs. la libertatea de alegere.", "booking.savings_banner.find_more_trips": "Găsiți mai multe recomandări", "booking.savings_banner.title": "Datorită acestui itinerar unic, veți economisi __amount__ __currency__", "booking.service_packages.plus": "Plus", "booking.service_packages.premium": "Premium", "common.api_error": "Ne pare rău, dar am întâmpinat niște probleme. Încercați să reîncărcați pagina.", "common.booking_number_colon": "Număr rezervare:", "common.booking_number_placeholder": "de ex. 123456", "common.continents.aas": "America", "common.continents.ap": "Asia-Pacific", "common.continents.eu": "Europa", "common.continents.mea": "Orientul Mijlociu și Africa", "common.departure_date_colon": "Data plecării:", "common.did_you_mean": "Ați vrut să scrieți __x__?", "common.email.colon": "E-mail:", "common.email_colon": "E-mail:", "common.error": "Ne pare rău, s-a produs o eroare în timpul prelucrării solicitării dvs. Vă rugăm să reîmprospătați pagina.", "common.firstname.colon": "Prenume:", "common.help": "Ajutor", "common.hide": "Ascundere", "common.iata_airport_placeholder": "Cod aeroport de plecare din 3 litere", "common.iata_code": "Cod IATA:", "common.languages_all": "Toate limbile", "common.lastname.colon": "Nume:", "common.learn_more": "Aflați mai multe", "common.loading": "Se încarcă", "common.ok": "OK", "common.or": "sau", "common.subscribe": "Abonare la buletinul informativ", "content.cookies.banner.text": "În timp ce navigați pe site-ul nostru web, noi colectăm și procesăm datele dvs. cu caracter personal. Puteți găsi mai multe informații cu privire la motivul pentru care procesăm datele cu caracter personal și la modul în care facem acest lucru în <a href=\"/pages/content/privacy\">Politica noastră privind confidențialitatea</a>. Pentru a colecta datele dvs. cu caracter personal, utilizăm <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">cookie-uri</a>. Dacă nu doriți să vă trimitem cookie-uri, le puteți dezactiva în orice moment, modificând <a href=\"/pages/cookies_settings\">preferințele dvs. privind cookie-urile aici</a>.", "content.pages.about.title": "Despre __companyName__", "content.pages.careers.title": "Cariere", "content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "Apelurile costă cu 0,04 € per minut mai mult decât tariful standard perceput de furnizorul dvs. de telefonie.", "content.pages.feedback.priority_number_title": "Linia de asistență prioritară cu plată", "content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "Veți fi taxat doar cu tariful standard perceput de furnizorul dvs. de telefonie.", "content.pages.feedback.standard_number_title": "Numere de telefon standard", "content.pages.guarantee.title": "Garanție __companyName__", "content.pages.legal.title": "Termeni şi condiţii", "content.pages.privacy.title": "Politica de confidențialitate", "content.pages.security_title": "Securitate", "content.pages.terms.title": "Condiții de utilizare", "content.pages_v2.media.press_kit": "Kit de presă", "content.stories": "Testimoniale", "forms.enter_iata_code": "Introduceți numele aeroportului și găsiți codul IATA.", "forms.places_no_results": "Nu a fost găsit niciun rezultat. Încercați altă locație sau alt cod IATA.", "forms.this_field_must_be_filled": "Acest câmp trebuie să fie completat", "forms.wrong_format_email": "E-mailul este în format greșit", "menu.privacy_policy": "Privacy Policy", "menu.security": "Security", "menu.terms_and_conditions": "Terms & Conditions", "menu.terms_of_use": "Terms of Use", "pages.buddy.landing.title": "Recomandați un prieten", "price_alert.web.email_placeholder": "e-mailul@dvs.com", "search.service.cars": "Mașini", "search.service.holidays": "Vacanțe", "search.service.rooms": "Camere", "search.service.travel_anywhere": "Călătorii", "seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings", "sidenav.company": "Companie", "sidenav.connect": "Conectați-vă cu noi", "smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "Data rezervării", "smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "Data plecării", "smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "Include", "smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "Stare", "smartfaq.all_bookings.load_more_button": "Încărcați mai multe", "smartfaq.all_bookings.modal.description": "Alegeți rezervarea pentru care aveți nevoie de ajutor.", "smartfaq.all_bookings.modal.title": "Călătoriile dvs.", "smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "Călătorii anterioare", "smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "Călătorii următoare", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "Trimiteți", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "Comentariu", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "Cum ar putea fi îmbunătățit?", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "Vă rugăm să ne spuneți mai multe detalii despre ce vă nemulțumește la acest articol (opțional)", "smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "Ați atins numărul maxim de comentarii zilnic. Vom parcurge observațiile dvs. și vom modifica articolul dacă este necesar. Vă mulțumim.", "smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "Ne pare rău, nu am primit feedback din partea dvs. Împrospătați pagina sau încercați din nou mai târziu.", "smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "Ambiguu", "smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "Nu răspunde la întrebarea mea", "smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "Nu îmi place cum funcționează", "smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "Informații incorecte", "smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "Ne pare rău, de ce nu a fost util?", "smartfaq.article_feedback.thank_you": "Vă mulțumim, apreciem opinia dvs.", "smartfaq.article_feedback.voting.no": "Nu", "smartfaq.article_feedback.voting.title": "Acest articol v-a fost util?", "smartfaq.article_feedback.voting.yes": "Da", "smartfaq.back_button.back": "Înapoi", "smartfaq.back_button.search": "Căutați", "smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "Bagaj de mână", "smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "Bagaj cu check-in", "smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "Manage baggage allowance", "smartfaq.baggage_info.personal_item": "Obiect personal", "smartfaq.baggage_info.subtitle": "Aici puteți vedea limita dvs. de bagaj.", "smartfaq.baggage_info.title": "Bagajul dvs.", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "Check-in la aeroport", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "Va trebui să faceți check-in-ul gratuit la aeroport.", "smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "Disponibil la __date__", "smartfaq.boarding_pass_info.download": "Descărcați", "smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "Tichetele dvs. de îmbarcare sunt procesate.", "smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "Mai multe informații", "smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "Aici puteți descărca tichetele de îmbarcare sau vedea când devin disponibile.", "smartfaq.boarding_pass_info.title": "Tichetele dvs. de îmbarcare", "smartfaq.booking_status.closed": "În curs de procesare", "smartfaq.booking_status.confirmed": "Confirmată", "smartfaq.booking_status.in_process": "În curs de procesare", "smartfaq.booking_status.refunded": "Rambursată", "smartfaq.breadcrumb.article": "Articol", "smartfaq.breadcrumb.home": "Acasă", "smartfaq.breadcrumb.search": "Căutați", "smartfaq.contactFormChat.banner.description": "Dacă vă aflați vreodată într-o situație în care aveți nevoie de Garanția Kiwi.com, nu ezitați să utilizați serviciul nostru de chat dedicat pentru a ne contacta.", "smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "Deschideți chatul", "smartfaq.contactFormChat.banner.title": "Chat Garanția Kiwi.com", "smartfaq.faq.article.contact_page_link": "Vizitați pagina noastră de contacte", "smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "Pentru a accesa serviciul nostru de chat privind garanția, asigurați-vă că sunteți conectați și că sunt mai puțin de __guaranteeChatThreshold__ ore înainte de plecare. Butonul de chat va apărea mai jos.", "smartfaq.faq.article.not_found.description": "A fost șters sau mutat. Sau ar putea fi doar o problemă tehnică temporară.", "smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "Deschideți Centrul de ajutor", "smartfaq.faq.article.not_found.title": "Ne pare rău, acel articol nu mai există", "smartfaq.faq.article.summary": "Rezumat:", "smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "Alte numere și email", "smartfaq.faq.contact.title": "Contactează-ne", "smartfaq.faq.emergencies.current": "Probleme actuale de călătorie:", "smartfaq.faq.emergencies.solve": "Rezolvați singur problema:", "smartfaq.faq.error_page.description": "Încercați să reîmprospătați pagina. Dacă problema persistă, nu ezitați să ne contactați.", "smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "Încercați să scrieți în alt mod", "smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "Încercați mai puține cuvinte (de ex. bebeluș)", "smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "Încercați alte cuvinte cheie", "smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "Încercați o căutare mai generală", "smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "Poate aveți în vedere unul dintre subiectele de mai jos?", "smartfaq.faq.no_search_results.title": "Căutarea dvs. nu a corespuns niciunuia dintre articolele noastre.", "smartfaq.full_faq_link": "Site integral de Întrebări frecvente", "smartfaq.full_page.categories.header.description": "Sign In with your booking and we will try to personalise the help towards your case as much as possible.", "smartfaq.full_page.categories.header.suggested_topics": "Suggested topics:", "smartfaq.full_page.categories.header.title": "Help with your booking", "smartfaq.full_page.how_can_we_help_you": "How can we help you?", "smartfaq.full_page.search.placeholder": "Search the Kiwi.com helpcenter", "smartfaq.guarantee_chat.button": "Discuție despre garanție", "smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "Închiderea acestei ferestre va determina întreruperea conexiunii discuției. Doriți să continuați?", "smartfaq.guarantee_chat.description": "Încă nu sunteți sigur ce să faceți și cum funcționează garanția? Haideți să discutăm. Unul dintre agenții noștri vă va ajuta cu plăcere.", "smartfaq.header.sign_in": "Conectați-vă", "smartfaq.header.sign_out": "Deconectați-vă", "smartfaq.header.title": "Ajutor", "smartfaq.intro_page.alert": "Sesiunea dvs. a expirat. Conectați-vă din nou.", "smartfaq.intro_page.existing_booking": "Am deja o rezervare", "smartfaq.intro_page.no_booking": "Nu am o rezervare", "smartfaq.intro_page.subtitle": "Suntem alături de dvs. În primul rând, haideți să detaliem solicitarea dvs.", "smartfaq.intro_page.title": "Aveți nevoie de ajutor?", "smartfaq.kiwi_login.sign_in_button": "Conectați-vă", "smartfaq.mobile_header.title": "Călătoriile dvs.", "smartfaq.search_input.placeholder": "Căutați", "smartfaq.select_another_booking": "Selectați altă rezervare", "smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "Contact", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "Companie aeriană: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "Operator: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "Nr. zbor: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "Companie aeriană operatoare: __operatingAirline.name__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "PNR: __reservationNumber__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "Nr. zbor: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "Informații despre trenuri și autobuze", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "Bagaje", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "Tichete de îmbarcare", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "Descărcați biletul electronic", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "Adăugați asigurarea", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "Administrarea rezervării mele", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "Nu am reușit să găsim rezervarea dvs. Verificați-vă acreditările și încercați din nou.", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "Ceva nu este în regulă", "smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "Nu s-a găsit nicio rezervare", "smartfaq.single_booking_page.call_us": "Sunați-ne", "smartfaq.single_booking_page.covered_by": "Transfer protejat de __coveredBy__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "Călătoria anterioară nr. __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "Călătoria următoare nr. __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "Adresa de e-mail completă furnizată în timpul rezervării.", "smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "Vom solicita numele complete a cel puțin unui pasager.", "smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "Escală de __numberMins__m", "smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "Escală de __numberHours__h __numberMins__m", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "Plecați peste __daysLeft__ zile. Este încă suficient timp să adăugați elemente suplimentare interesante sau chiar să schimbați rezervarea.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "Plecați peste __hoursLeft__ ore. Este încă suficient timp să adăugați elemente suplimentare interesante sau chiar să schimbați rezervarea.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "Plecați peste __hoursLeft__ ore __minutesLeft__ minute. Este încă suficient timp să adăugați elemente suplimentare interesante sau chiar să schimbați rezervarea.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "Plecați peste __daysLeft__ zile. Nu ezitați să ne contactați dacă aveți probleme.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "Plecați peste __hoursLeft__ ore. Nu ezitați să ne contactați dacă aveți probleme.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "Plecați peste __hoursLeft__ ore __minutesLeft__ minute. Nu ezitați să ne contactați dacă aveți probleme.", "smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "Plecare", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "Întoarcere", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "Plecare", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "Călătorii", "smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__m", "smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__h __numberMins__m", "smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "Afișează mai puțin", "smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "Afișați toate călătoriile", "starred.starred": "Marcate cu stea", "submit": "Trimitere" }