@kiwicom/smart-faq

{ "account.all_trips": "Voir les prochains voyages", "account.ask_sign_in_link": "Recevoir un lien de connexion par e-mail", "account.back": "Précédent", "account.check_email": "Consultez votre e-mail", "account.check_email_magic_link": "Pour vous connecter, il vous suffit de cliquer sur le lien indiqué dans l'e-mail que nous avons envoyé à __email__.", "account.check_email_sign_up": "Afin de confirmer votre compte, cliquez sur le lien figurant dans l'e-mail que nous avons envoyé à __email__.", "account.continue": "Continuer", "account.create": "Créer un compte", "account.create_account": "Créer un compte", "account.create_account_description": "Veuillez fournir vos coordonnées ci-dessous afin de recevoir votre e-mail de confirmation.", "account.email": "Adresse e-mail", "account.email_placeholder": "par ex. votre@email.com", "account.enter_your_email": "Veuillez saisir votre adresse e-mail. Nous vous enverrons des instructions pour définir votre nouveau mot de passe.", "account.forgot_password": "Mot de passe oublié ?", "account.i_dont_have_account": "Je n'ai pas de compte", "account.log_in_with": "Se connecter avec __provider__", "account.log_out": "Se déconnecter", "account.login_description.help": "Connectez-vous afin d'obtenir une aide personnalisée et de consulter vos réservations.", "account.login_description.refer": "Sign in to start earning kiwi.com credits together with your friends.", "account.login_failed": "Veuillez vérifier vos informations d'identification et essayer à nouveau.", "account.login_title.get_help": "Obtenez une aide personnalisée", "account.login_title.refer": "Parrainez un(e) ami(e)", "account.manage_your_bookings": "Gérer vos réservations", "account.my_booking_login_incorrect": "Réservation introuvable. Tous les détails sont-ils corrects ?", "account.my_bookings_action": "Gérer ma réservation", "account.no_bookings_or_account": "Aucune réservation ou aucun compte", "account.no_bookings_or_account_description": "Cette adresse e-mail n'est liée à aucune réservation ou à aucun compte sur __brandName__ . Mais vous pouvez facilement créer un compte en cliquant ci-dessous.", "account.no_trips": "Vous n'avez aucun voyage à venir. Il est peut-être temps de réserver un voyage.", "account.oneBookingLogin": "Ma réservation", "account.or_social_account": "Ou utilisez un compte de réseau social", "account.password": "Créer un mot de passe", "account.password.colon": "Mot de passe :", "account.password_confirmaiton": "Confirmer le mot de passe", "account.password_has_pattern": "Votre mot de passe ne doit pas contenir de séquences simples et répétitives.", "account.password_input": "Mot de passe", "account.password_too_common": "Ce mot de passe est trop courant.", "account.password_too_short": "Votre mot de passe doit contenir 8 caractères ou plus.", "account.password_too_simple": "Votre mot de passe doit être plus complexe.", "account.past_trips": "Voyages passés", "account.register": "Créer un compte", "account.registration_privacy_policy": "L'enregistrement et l'utilisation ultérieure de votre compte sont régis par les présentes <a href=\"/pages/content/terms\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Conditions d'utilisation</a>. Vos Données personnelles seront traitées conformément à notre <a href=\"/pages/content/privacy\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Politique de confidentialité</a>.", "account.reset_password": "Créer un nouveau mot de passe", "account.send_link_to": "Envoyer un lien de connexion à __email__ :", "account.sign_in": "Se connecter", "account.sign_in_description": "Connectez-vous pour accéder à toutes vos réservations, vos alertes de prix et votre crédit __brandName__.", "account.sign_in_hint": "Connectez-vous avec votre adresse e-mail", "account.sign_up": "S'inscrire", "account.terms_and_privacy_policy": "La création et l'utilisation ultérieure de votre compte sont régies par les présentes Conditions d'utilisation. Vos données personnelles seront traitées conformément à notre Politique de confidentialité.", "account.trips_others": "__others__ others", "account.trips_passengers": "Voyageurs : __passengers__", "account.upcoming_trips": "Prochains voyages (__trips__)", "account.user_is_not_verified": "L'utilisateur n'est pas vérifié.", "account.user_temporarily_blocked_from_login": "Il vous est temporairement impossible de faire d'autres tentatives de connexion.", "account.user_with_email_does_not_exist": "Il n'y a aucun utilisateur avec cette adresse e-mail.", "account.you_will_recieve_password": "Si un compte est associé à cette adresse e-mail, vous recevrez bientôt un lien de récupération.", "booking.abandonment.help.chat_action": "Ouvrir le chat en direct", "booking.savings_banner.description": "Vous pouvez réserver un billet aller-retour et ce sera moins cher qu'un aller simple. Vous pouvez utiliser le vol retour si vous le souhaitez, mais rien ne vous y oblige. Certaines compagnies aériennes trouvent cette pratique problématique, mais nous vous offrons cette option pour souligner votre droit à la liberté de choix.", "booking.savings_banner.find_more_trips": "Trouver plus de voyages", "booking.savings_banner.title": "Grâce à cet itinéraire unique, vous économiserez __amount__ __currency__", "booking.service_packages.plus": "Plus", "booking.service_packages.premium": "Premium", "common.api_error": "Oups, nous avons rencontré un problème. Tentez de recharger la page.", "common.booking_number_colon": "Numéro de réservation :", "common.booking_number_placeholder": "p. ex. 123456", "common.continents.aas": "Amérique", "common.continents.ap": "Asie-Pacifique", "common.continents.eu": "Europe", "common.continents.mea": "Moyen-Orient et Afrique", "common.departure_date_colon": "Date de départ :", "common.did_you_mean": "Vouliez-vous dire __x__ ?", "common.email.colon": "Adresse e-mail :", "common.email_colon": "Adresse e-mail :", "common.error": "Désolé, une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande. Veuillez actualiser la page.", "common.firstname.colon": "Prénom :", "common.help": "Aide", "common.hide": "Masquer", "common.iata_airport_placeholder": "Code à 3 lettres de l'aéroport de départ", "common.iata_code": "Code IATA :", "common.languages_all": "Toutes les langues", "common.lastname.colon": "Nom :", "common.learn_more": "En savoir plus", "common.loading": "Chargement", "common.ok": "OK", "common.or": "ou", "common.subscribe": "S'abonner à la newsletter", "content.cookies.banner.text": "Lorsque vous naviguez sur notre site Web, nous recueillons et nous traitons vos données personnelles. Vous pouvez en apprendre davantage sur les raisons et la façon dont nous traitons vos données personnelles en consultant notre <a href=\"/pages/content/privacy\">Politique de confidentialité</a>. Pour recueillir vos données personnelles, nous utilisons des <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">cookies</a>. Si vous ne souhaitez pas que nous vous envoyions des cookies, vous pouvez les désactiver à tout moment en modifiant vos <a href=\"/pages/cookies_settings\">préférences en matière de cookies ici</a>.", "content.pages.about.title": "À propos de __companyName__", "content.pages.careers.title": "Emplois", "content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "Appels facturés à 0,04 € la minute en plus du tarif standard de votre opérateur.", "content.pages.feedback.priority_number_title": "Ligne prioritaire payante", "content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "« Vous ne serez facturé que le tarif standard par votre fournisseur. »", "content.pages.feedback.standard_number_title": "Numéros de téléphone standard", "content.pages.guarantee.title": "Garantie __companyName__", "content.pages.legal.title": "Conditions générales", "content.pages.privacy.title": "Politique de confidentialité", "content.pages.security_title": "Sécurité", "content.pages.terms.title": "Conditions d'utilisation", "content.pages_v2.media.press_kit": "Dossier de presse", "content.stories": "Histoires", "forms.enter_iata_code": "Saisissez le nom de l'aéroport pour trouver le code IATA.", "forms.places_no_results": "Aucun résultat trouvé. Saisissez un autre emplacement ou code IATA.", "forms.this_field_must_be_filled": "Ce champ ne doit pas être vide", "forms.wrong_format_email": "L'e-mail présente un format erroné", "menu.privacy_policy": "Privacy Policy", "menu.security": "Security", "menu.terms_and_conditions": "Terms & Conditions", "menu.terms_of_use": "Terms of Use", "pages.buddy.landing.title": "Parrainer un ami", "price_alert.web.email_placeholder": "votre@email.com", "search.service.cars": "Voitures", "search.service.holidays": "Vacances", "search.service.rooms": "Chambres", "search.service.travel_anywhere": "Voyage", "seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings", "sidenav.company": "Entreprise", "sidenav.connect": "Rejoignez-nous", "smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "Date de réservation", "smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "Date de départ", "smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "Nombre de passagers", "smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "Statut", "smartfaq.all_bookings.load_more_button": "Charger plus de vols", "smartfaq.all_bookings.modal.description": "Choisissez la réservation pour laquelle vous souhaitez obtenir de l'aide.", "smartfaq.all_bookings.modal.title": "Vos voyages ", "smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "Précédents voyages", "smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "Prochains voyages", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "Envoyer", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "Commentaire", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "Comment pouvons-nous améliorer cet article ?", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "Veuillez nous donner plus de détails à propos du problème rencontré avec cet article (facultatif).", "smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "Vous avez atteint le nombre maximal de commentaires autorisés par jour. Nous allons examiner vos commentaires et nous modifierons l'article au besoin. Merci.", "smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "Nous sommes désolés, nous n'avons pas reçu vos commentaires. Veuillez actualiser la page ou réessayer ultérieurement.", "smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "Informations peu claires", "smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "Il ne répond pas à ma question", "smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "Je n'aime pas le fonctionnement", "smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "Informations incorrectes", "smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "Nous sommes désolés. Pour quelles raisons cet article ne vous a-t-il pas été utile ?", "smartfaq.article_feedback.thank_you": "Merci d'avoir partagé votre opinion avec nous.", "smartfaq.article_feedback.voting.no": "Non", "smartfaq.article_feedback.voting.title": "Cet article vous a-t-il été utile ?", "smartfaq.article_feedback.voting.yes": "Oui", "smartfaq.back_button.back": "Retour", "smartfaq.back_button.search": "Rechercher", "smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "Bagage à main", "smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "Bagage en soute", "smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "Manage baggage allowance", "smartfaq.baggage_info.personal_item": "Accessoire personnel", "smartfaq.baggage_info.subtitle": "Vous pouvez visualiser votre franchise de bagage ici.", "smartfaq.baggage_info.title": "Vos bagages", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "Enregistrement à l'aéroport", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "Vous devrez vous enregistrer gratuitement à l'aéroport.", "smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "Disponible le __date__", "smartfaq.boarding_pass_info.download": "Télécharger", "smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "Vos cartes d'embarquement sont en cours de traitement.", "smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "En savoir plus", "smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "Ici vous pouvez télécharger vos cartes d'embarquement ou savoir à quel moment elles seront disponibles.", "smartfaq.boarding_pass_info.title": "Vos cartes d'embarquement", "smartfaq.booking_status.closed": "En cours", "smartfaq.booking_status.confirmed": "Confirmé", "smartfaq.booking_status.in_process": "En cours", "smartfaq.booking_status.refunded": "Remboursé", "smartfaq.breadcrumb.article": "Article", "smartfaq.breadcrumb.home": "Accueil", "smartfaq.breadcrumb.search": "Rechercher", "smartfaq.contactFormChat.banner.description": "Si vous êtes dans une situation où vous avez besoin de la garantie Kiwi.com, n'hésitez pas à utiliser notre service de chat dédié pour nous contacter.", "smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "Ouvrir le chat", "smartfaq.contactFormChat.banner.title": "Chat dédié à la Garantie Kiwi.com", "smartfaq.faq.article.contact_page_link": "Consulter notre page de contacts", "smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "Pour accéder à notre service de chat dédié à notre garantie, veuillez vous assurer que vous êtes connecté(e) et que votre départ est dans moins de __guaranteeChatThreshold__ heures. Le bouton de chat apparaîtra ci-dessous.", "smartfaq.faq.article.not_found.description": "Il se peut qu'il ait été supprimé ou déplacé. Ou peut-être s'agit-il d'un problème technique temporaire.", "smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "Ouvrir le centre d'aide ", "smartfaq.faq.article.not_found.title": "Nous sommes désolés, cet article n'existe plus.", "smartfaq.faq.article.summary": "Récapitulatif :", "smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "Autres numéros et e-mails", "smartfaq.faq.contact.title": "Nous contacter", "smartfaq.faq.emergencies.current": "Problèmes actuels liés au voyage :", "smartfaq.faq.emergencies.solve": "Trouvez une solution par vous-même :", "smartfaq.faq.error_page.description": "Veuillez actualiser la page. Si le problème persiste, n'hésitez pas à nous contacter.", "smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "Essayez différentes orthographes.", "smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "Réduisez le nombre de mots (par exemple, nourrisson).", "smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "Essayez différents mots-clés.", "smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "Essayez d'effectuer une recherche plus générique.", "smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "Vous pourriez peut-être envisager les thèmes suivants.", "smartfaq.faq.no_search_results.title": "Aucun article ne correspond à votre recherche.", "smartfaq.full_faq_link": "FAQ complète", "smartfaq.full_page.categories.header.description": "Sign In with your booking and we will try to personalise the help towards your case as much as possible.", "smartfaq.full_page.categories.header.suggested_topics": "Suggested topics:", "smartfaq.full_page.categories.header.title": "Help with your booking", "smartfaq.full_page.how_can_we_help_you": "How can we help you?", "smartfaq.full_page.search.placeholder": "Search the Kiwi.com helpcenter", "smartfaq.guarantee_chat.button": "Chat de garantie", "smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "Si vous fermez cette fenêtre, la connexion sera interrompue. Voulez-vous continuer ?", "smartfaq.guarantee_chat.description": "Vous hésitez encore sur la marche à suivre ou vous ne comprenez pas comment fonctionne la garantie ? Discutons-en. Un de nos agents sera ravi de vous aider.", "smartfaq.header.sign_in": "Se connecter", "smartfaq.header.sign_out": "Se déconnecter", "smartfaq.header.title": "Aide", "smartfaq.intro_page.alert": "Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter.", "smartfaq.intro_page.existing_booking": "J'ai déjà une réservation", "smartfaq.intro_page.no_booking": "Je n'ai pas de réservation", "smartfaq.intro_page.subtitle": "Nous sommes à votre service. Commençons par affiner votre demande.", "smartfaq.intro_page.title": "Besoin d'aide ?", "smartfaq.kiwi_login.sign_in_button": "Se connecter", "smartfaq.mobile_header.title": "Vos voyages", "smartfaq.search_input.placeholder": "Rechercher", "smartfaq.select_another_booking": "Sélectionner une autre réservation", "smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "Contact", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "Compagnie aérienne : __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "Transporteur : __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "N° de vol : __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "Compagnie aérienne exploitante : __operatingAirline.name__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "PNR : __reservationNumber__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "N° de vol : __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "Informations sur les trains et les bus", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "Bagages", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "Cartes d'embarquement", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "Télécharger le billet électronique", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "Ajouter une assurance", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "Gérer ma réservation", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "Nous n'avons pas pu trouver votre réservation. Veuillez vérifier vos identifiants et essayer à nouveau.", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "Une erreur s'est produite", "smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "Aucune réservation n'a été trouvée", "smartfaq.single_booking_page.call_us": "Nous appeler", "smartfaq.single_booking_page.covered_by": "Transfert couvert par la __coveredBy__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "Précédent voyage # __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "Prochain voyage # __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "L'adresse e-mail complète fournie lors de la réservation vous sera également demandée.", "smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "Nous demanderons le nom complet d'au moins un passager.", "smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "Escale : __numberMins__ minutes", "smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "Escale : __numberHours__ heure(s) __numberMins__ minutes", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "Vous partez dans __daysLeft__ jours. Vous avez encore le temps d'ajouter des services supplémentaires ou même de modifier votre réservation.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "Vous partez dans __hoursLeft__ heures. Vous avez encore le temps d'ajouter des services supplémentaires ou même de modifier votre réservation.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "Vous partez dans __hoursLeft__ heures et __minutesLeft__ minutes. Vous avez encore le temps d'ajouter des services supplémentaires ou même de modifier votre réservation.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "Vous partez dans __daysLeft__ jours. N'hésitez pas à nous téléphoner en cas de problème.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "Vous partez dans __hoursLeft__ heures. N'hésitez pas à nous téléphoner en cas de problème.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "Vous partez dans __hoursLeft__ heures et __minutesLeft__ minutes. N'hésitez pas à nous téléphoner en cas de problème.", "smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "Aller", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "Retour", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "Aller", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "Voyages", "smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__ min", "smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__ h __numberMins__ min", "smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "Afficher moins", "smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "Afficher tous les voyages", "starred.starred": "Favoris", "submit": "Envoyer" }