@kiwicom/smart-faq

{ "account.all_trips": "Zobrazit nadcházející cesty", "account.ask_sign_in_link": "Poslat e-mail s odkazem k přihlášení", "account.back": "Zpět", "account.check_email": "Podívejte se do doručené pošty", "account.check_email_magic_link": "Přihlaste se kliknutím na odkaz v e-mailu, který jsme vám poslali na adresu __email__.", "account.check_email_sign_up": "Potvrďte svůj účet kliknutím na odkaz v e-mailu, který jsme vám poslali na adresu __email__.", "account.continue": "Pokračovat", "account.create": "Vytvořit účet", "account.create_account": "Vytvořit účet", "account.create_account_description": "Chcete-li obdržet potvrzovací e-mail, vyplňte svoje osobní údaje.", "account.email": "E-mail", "account.email_placeholder": "např. vasemail@email.com", "account.enter_your_email": "Zadejte svou e-mailovou adresu a my vám zašleme pokyny k nastavení nového hesla.", "account.forgot_password": "Zapomněli jste heslo?", "account.i_dont_have_account": "Nemám účet", "account.log_in_with": "Přihlásit se přes __provider__", "account.log_out": "Odhlášení", "account.login_description.help": "Po přihlášení získáte pomoc na míru a můžete si prohlížet rezervace.", "account.login_description.refer": "Sign in to start earning kiwi.com credits together with your friends.", "account.login_failed": "Zkontrolujte prosím Vaše přihlašovací údaje a zkuste to znovu.", "account.login_title.get_help": "Získejte pomoc na míru", "account.login_title.refer": "Doporučit příteli", "account.manage_your_bookings": "Spravovat rezervace", "account.my_booking_login_incorrect": "Rezervace nenalezena. Jsou všechny údaje správné?", "account.my_bookings_action": "Spravovat moje rezervace", "account.no_bookings_or_account": "Nemáte žádné rezervace ani účet", "account.no_bookings_or_account_description": "E-mailová adresa není propojena s žádnou rezervací ani účtem __brandName__. Můžete se ale jednoduše zaregistrovat.", "account.no_trips": "Nemáte naplánované žádné cesty. Možná byste si měli nějakou zarezervovat.", "account.oneBookingLogin": "Moje rezervace", "account.or_social_account": "Přihlásit prostřednictvím sociálních sítí", "account.password": "Vytvořte heslo", "account.password.colon": "Heslo:", "account.password_confirmaiton": "Potvrďte heslo", "account.password_has_pattern": "Heslo by nemělo obsahovat opakující se skupiny číslic nebo znaků.", "account.password_input": "Heslo", "account.password_too_common": "Toto heslo je příliš běžné.", "account.password_too_short": "Heslo by se mělo skládat alespoň z 8 znaků.", "account.password_too_simple": "Heslo by mělo být složitější.", "account.past_trips": "Minulé cesty", "account.register": "Vytvořit účet", "account.registration_privacy_policy": "Registrace a následné používání vašeho účtu se řídí těmito <a href=\"/pages/content/terms\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">podmínkami používání</a>. Vaše osobní údaje budeme zpracovávat v souladu s našimi <a href=\"/pages/content/privacy\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">zásadami ochrany osobních údajů</a>.", "account.reset_password": "Nastavit nové heslo", "account.send_link_to": "Poslat odkaz s přihlášením na e-mail __email__:", "account.sign_in": "Přihlášení", "account.sign_in_description": "Přihlaste se a získejte přístup ke svým rezervacím, upozorněním na cenu a kreditu __brandName__.", "account.sign_in_hint": "Přihlásit prostřednictvím e-mailové adresy", "account.sign_up": "Registrace", "account.terms_and_privacy_policy": "Registrace a následné používání účtu se řídí těmito podmínkami používání. Vaše osobní údaje budeme zpracovávat v souladu s našimi zásadami ochrany osobních údajů.", "account.trips_others": "__others__ others", "account.trips_passengers": "Cestující: __passengers__", "account.upcoming_trips": "Nadcházející cesty (__trips__)", "account.user_is_not_verified": "Uživatel není ověřený.", "account.user_temporarily_blocked_from_login": "Dočasně máte zablokované další pokusy o přihlášení.", "account.user_with_email_does_not_exist": "Uživatel s tímto účet u nás zatím neexistuje.", "account.you_will_recieve_password": "Pokud máme účet propojený s touto emailovou adresou, obdržíte odkaz k obnově hesla během chvíle.", "booking.abandonment.help.chat_action": "Otevřít chat", "booking.savings_banner.description": "Můžete si zarezervovat zpáteční cestu, která bude levnější než jednosměrný let. Zpáteční let můžete využít, jen když budete chtít. Některé letecké společnosti tyto praktiky nemají rády, ale my vám tuto variantu nabízíme, abyste si mohli svobodně vybrat ze všech možností.", "booking.savings_banner.find_more_trips": "Najít další cesty", "booking.savings_banner.title": "Tento jedinečný itinerář vám ušetří __amount__ __currency__", "booking.service_packages.plus": "Plus", "booking.service_packages.premium": "Prémium", "common.api_error": "Je nám líto, ale došlo k problému. Zkuste stránku obnovit.", "common.booking_number_colon": "Číslo rezervace:", "common.booking_number_placeholder": "např. 123456", "common.continents.aas": "Severní a Jižní Amerika", "common.continents.ap": "Asie a Tichomoří", "common.continents.eu": "Evropa", "common.continents.mea": "Střední východ a Afrika", "common.departure_date_colon": "Datum odletu:", "common.did_you_mean": "Měli jste na mysli __x__?", "common.email.colon": "E-mail:", "common.email_colon": "E-mail:", "common.error": "Je nám líto, ale při zpracovávání vašeho požadavku došlo k chybě. Aktualizujte stránku.", "common.firstname.colon": "Křestní jméno:", "common.help": "Nápověda", "common.hide": "Schovat", "common.iata_airport_placeholder": "Třípísmenný kód letiště odletu", "common.iata_code": "Kód IATA:", "common.languages_all": "Všechny jazyky", "common.lastname.colon": "Příjmení:", "common.learn_more": "Další informace", "common.loading": "Načítá se", "common.ok": "OK", "common.or": "nebo", "common.subscribe": "Odebírat newsletter", "content.cookies.banner.text": "Zatímco si prohlížíte náš web, shromažďujeme a zpracováváme vaše osobní údaje. Více informací o tom, proč a jak vaše osobní údaje zpracováváme, najdete v našich <a href=\"/pages/content/privacy\">zásadách ochrany osobních údajů</a>. Ke shromažďování vašich osobních údajů používáme soubory <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">cookie</a>. Pokud nechcete, abychom vám soubory cookie posílali, můžete je kdykoli vypnout v <a href=\"/pages/cookies_settings\">nastavení souborů cookie</a>.", "content.pages.about.title": "O __companyName__", "content.pages.careers.title": "Kariéra", "content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "Kromě standardní sazby, kterou si účtuje váš poskytovatel, zaplatíte ještě 0,04 € za minutu.", "content.pages.feedback.priority_number_title": "Placená prioritní linka", "content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "Zaplatíte pouze standardní sazbu, kterou si účtuje váš poskytovatel.", "content.pages.feedback.standard_number_title": "Standardní telefonní čísla", "content.pages.guarantee.title": "Záruka __companyName__", "content.pages.legal.title": "Obchodní podmínky", "content.pages.privacy.title": "Ochrana osobních údajů", "content.pages.security_title": "Bezpečnost", "content.pages.terms.title": "Podmínky používání", "content.pages_v2.media.press_kit": "Pro média", "content.stories": "Příběhy", "forms.enter_iata_code": "Kód IATA zjistíte po zadání názvu letiště.", "forms.places_no_results": "Nebyly nalezeny žádné výsledky. Zkuste jiné místo nebo kód IATA.", "forms.this_field_must_be_filled": "Toto pole musí být vyplněno", "forms.wrong_format_email": "Nesprávný formát emailu", "menu.privacy_policy": "Privacy Policy", "menu.security": "Security", "menu.terms_and_conditions": "Terms & Conditions", "menu.terms_of_use": "Terms of Use", "pages.buddy.landing.title": "Doporučit příteli", "price_alert.web.email_placeholder": "vasemail@email.com", "search.service.cars": "Pronájem aut", "search.service.holidays": "Dovolené", "search.service.rooms": "Ubytování", "search.service.travel_anywhere": "Cestování", "seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings", "sidenav.company": "Společnost", "sidenav.connect": "Spojte se s námi", "smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "Datum rezervace", "smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "Datum odletu", "smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "Počet osob", "smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "Stav", "smartfaq.all_bookings.load_more_button": "Načíst další", "smartfaq.all_bookings.modal.description": "Zvolte rezervaci, se kterou potřebujete pomoct.", "smartfaq.all_bookings.modal.title": "Vaše cesty", "smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "Absolvované cesty", "smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "Nadcházející cesty", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "Odeslat", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "Komentář", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "Máte návrhy na zlepšení?", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "Napište nám pár slov o tom, proč vám článek nepomohl (volitelné)", "smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "Dosáhli jste maximálního denního limitu komentářů. Vaše poznámky prověříme a článek případně upravíme. Děkujeme.", "smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "Je nám líto, ale vaše zpětná vazba se k nám nedostala. Aktualizujte stránku nebo to zkuste později.", "smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "Matoucí", "smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "Neodpovídá na mou otázku", "smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "Nelíbí se mi, jak to funguje", "smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "Špatné informace", "smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "To nás mrzí. Proč vám článek nepřišel užitečný?", "smartfaq.article_feedback.thank_you": "Děkujeme, vážíme si vaší zpětné vazby.", "smartfaq.article_feedback.voting.no": "Ne", "smartfaq.article_feedback.voting.title": "Byl tento článek užitečný?", "smartfaq.article_feedback.voting.yes": "Ano", "smartfaq.back_button.back": "Zpět", "smartfaq.back_button.search": "Hledání", "smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "Příruční zavazadlo", "smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "Odbavené zavazadlo", "smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "Manage baggage allowance", "smartfaq.baggage_info.personal_item": "Malá osobní taška", "smartfaq.baggage_info.subtitle": "Tady vidíte svůj zavazadlový limit.", "smartfaq.baggage_info.title": "Vaše zavazadla", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "Odbavení na letišti", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "Budete se muset zdarma odbavit na letišti.", "smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "K dispozici __date__", "smartfaq.boarding_pass_info.download": "Stáhnout", "smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "Palubní lístky se zpracovávají.", "smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "Více informací", "smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "Zde si můžete stáhnout palubní lístky nebo zjistit, kdy budou dostupné.", "smartfaq.boarding_pass_info.title": "Vaše palubní lístky", "smartfaq.booking_status.closed": "Zpracovává se", "smartfaq.booking_status.confirmed": "Potvrzeno", "smartfaq.booking_status.in_process": "Zpracovává se", "smartfaq.booking_status.refunded": "Vráceny peníze", "smartfaq.breadcrumb.article": "Článek", "smartfaq.breadcrumb.home": "Domovská stránka", "smartfaq.breadcrumb.search": "Hledání", "smartfaq.contactFormChat.banner.description": "Pokud se někdy ocitnete v situaci, kdy budete potřebovat záruku Kiwi.com, spojte se s námi přes specializovaný chat.", "smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "Otevřít chat", "smartfaq.contactFormChat.banner.title": "Chat služby Záruka Kiwi.com", "smartfaq.faq.article.contact_page_link": "Navštivte naši stránku s kontakty", "smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "O Záruce s námi můžete chatovat, pokud jste přihlášeni a zbývá vám méně než __guaranteeChatThreshold__ h do odletu nebo odjezdu. Tlačítko chatu se objeví níže.", "smartfaq.faq.article.not_found.description": "Možná jsme jej smazali nebo přesunuli. Nebo může jít jen o dočasný technický problém.", "smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "Otevřít Centrum nápovědy", "smartfaq.faq.article.not_found.title": "Je nám líto, tento článek již neexistuje", "smartfaq.faq.article.summary": "Souhrn:", "smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "Další čísla a e-mail", "smartfaq.faq.contact.title": "Kontaktujte nás", "smartfaq.faq.emergencies.current": "Aktuální cestovní upozornění:", "smartfaq.faq.emergencies.solve": "Vyřešte problém sami:", "smartfaq.faq.error_page.description": "Zkuste aktualizovat stránku. Pokud problém přetrvává, obraťte se na nás.", "smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "Zkuste výraz napsat jinak", "smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "Zkuste zadat méně slov (např. batole)", "smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "Zkuste jiná klíčová slova", "smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "Zkuste hledat obecnější výraz", "smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "Zkuste zvážit jedno z následujících témat", "smartfaq.faq.no_search_results.title": "Nebyly nalezeny žádné odpovídající články.", "smartfaq.full_faq_link": "Stránky s často kladenými otázkami", "smartfaq.full_page.categories.header.description": "Sign In with your booking and we will try to personalise the help towards your case as much as possible.", "smartfaq.full_page.categories.header.suggested_topics": "Suggested topics:", "smartfaq.full_page.categories.header.title": "Help with your booking", "smartfaq.full_page.how_can_we_help_you": "How can we help you?", "smartfaq.full_page.search.placeholder": "Search the Kiwi.com helpcenter", "smartfaq.guarantee_chat.button": "Chat o záruce", "smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "Pokud toto okno zavřete, chat se přeruší. Chcete pokračovat?", "smartfaq.guarantee_chat.description": "Stále nevíte, co dělat nebo jak záruka funguje? Spojte se s námi. Naši zástupci vám rádi pomohou.", "smartfaq.header.sign_in": "Přihlásit se", "smartfaq.header.sign_out": "Odhlásit se", "smartfaq.header.title": "Nápověda", "smartfaq.intro_page.alert": "Vaše relace vypršela. Přihlaste se znovu.", "smartfaq.intro_page.existing_booking": "Mám existující rezervaci", "smartfaq.intro_page.no_booking": "Nemám rezervaci", "smartfaq.intro_page.subtitle": "Jsme tady pro vás. Pojďme si vaši žádost nejprve zařadit.", "smartfaq.intro_page.title": "Potřebujete pomoc?", "smartfaq.kiwi_login.sign_in_button": "Přihlásit se", "smartfaq.mobile_header.title": "Vaše cesty", "smartfaq.search_input.placeholder": "Hledat", "smartfaq.select_another_booking": "Vybrat jinou rezervaci", "smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "Kontakt", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "Letecká společnost: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "Dopravce: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "Číslo letu: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "Provozující letecká společnost: __operatingAirline.name__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "PNR: __reservationNumber__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "Číslo letu: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "Informace o vlacích a autobusech", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "Zavazadla", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "Palubní lístky", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "Stáhnout elektronickou letenku", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "Přidat pojištění", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "Spravovat moje rezervace", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "Vaši rezervaci se nám nepodařilo najít. Zkontrolujte své přihlašovací údaje a zkuste to znovu.", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "Něco se pokazilo", "smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "Nenašli jsme žádné rezervace", "smartfaq.single_booking_page.call_us": "Zavolejte nám", "smartfaq.single_booking_page.covered_by": "Přestup kryje __coveredBy__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "Absolvovaná cesta č. __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "Nadcházející cesta č. __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "Úplná e-mailová adresa uvedená při rezervaci.", "smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "Požádáme o celé jméno alespoň jednoho cestujícího.", "smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "__numberMins__min mezipřistání", "smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "__numberHours__h __numberMins__min mezipřistání", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "Během zbývajících dní do odletu nebo odjezdu (__daysLeft__) máte stále čas přidat k letence či jízdence služby navíc, nebo dokonce změnit rezervaci.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "Během zbývajících hodin do odletu nebo odjezdu (__hoursLeft__) máte stále čas přidat k letence či jízdence služby navíc, nebo dokonce změnit rezervaci.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "Během zbývajícího času do odletu nebo odjezdu (__hoursLeft__h __minutesLeft__min) máte stále čas přidat k letence či jízdence služby navíc, nebo dokonce změnit rezervaci.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "Pokud byste měli během zbývajících dní do odletu (__daysLeft__) jakýkoli problém, neváhejte nám zavolat. ", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "Pokud byste měli během zbývajících hodin do odletu (__hoursLeft__) jakýkoli problém, neváhejte nám zavolat.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "Pokud byste měli během zbývajícího času do odletu (__hoursLeft__h __minutesLeft__min) jakýkoli problém, neváhejte nám zavolat.", "smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "Cesta tam", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "Cesta zpět", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "Cesta tam", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "Cesty", "smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__ min.", "smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__ hod. __numberMins__ min.", "smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "Zobrazit méně", "smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "Zobrazit všechny cesty", "starred.starred": "Oblíbené", "submit": "Odeslat" }