@kiwicom/smart-faq/data/translations/tr-TR_3eb6a205010de2bfa5a1c315ef771f2b8547dedd.json

Smart FAQ

{
  "account.all_trips": "Yaklaşan Yolculukları İnceleyin",
  "account.ask_sign_in_link": "Bir oturum açma bağlantı e-postası alın",
  "account.back": "Geri",
  "account.check_email": "E-postanızı kontrol edin",
  "account.check_email_magic_link": "Oturum açmak için tek yapmanız gereken __email__ adresine gönderdiğimiz e-postadaki bağlantıya tıklamak.",
  "account.check_email_sign_up": "Hesabınızı doğrulamak için, __email__ adresine gönderdiğimiz e-postadaki bağlantıya tıklayın.",
  "account.continue": "Devam",
  "account.create": "Hesap Oluşturun",
  "account.create_account": "Hesap oluşturun",
  "account.create_account_description": "Onay e-postanızı almak için lütfen bilgilerinizi aşağıya girin.",
  "account.email": "E-posta",
  "account.email_placeholder": "örneğin: your@email.com",
  "account.enter_your_email": "Lütfen e-posta adresinizi girin, yeni şifrenizi oluşturmanız için gerekli talimatları size göndereceğiz.",
  "account.forgot_password": "Şifrenizi mi unuttunuz?",
  "account.i_dont_have_account": "Hesabım yok",
  "account.log_in_with": "__provider__ ile giriş yapın",
  "account.log_out": "Oturumu kapat",
  "account.login_description.help": "Kişiselleştirilmiş yardım almak ve rezervasyonlarınızı görmek için oturum açın.",
  "account.login_description.refer": "Sign in to start earning kiwi.com credits together with your friends.",
  "account.login_failed": "Lütfen giriş bilgilerinizi kontrol edin ve yeniden deneyin.",
  "account.login_title.get_help": "Kişiselleştirilmiş yardım alın",
  "account.login_title.refer": "Bir Arkadaşınızı Yönlendirin",
  "account.manage_your_bookings": "Rezervasyonlarınızı yönetin",
  "account.my_booking_login_incorrect": "Rezervasyon bulunamadı. Tüm bilgiler doğru mu?",
  "account.my_bookings_action": "Rezervasyonumu Yönet",
  "account.no_bookings_or_account": "Rezervasyon veya hesap yok",
  "account.no_bookings_or_account_description": "Bu e-posta adresi __brandName__'daki herhangi bir rezervasyon veya hesap ile bağlantılı değil. Ancak aşağıdan kolayca kayıt olabilirsiniz.",
  "account.no_trips": "Yaklaşan yolculuğunuz bulunmuyor. Belki de rezervasyon yapmanın tam zamanıdır.",
  "account.oneBookingLogin": "Rezervasyonum",
  "account.or_social_account": "Veya sosyal medya hesabınızı kullanın",
  "account.password": "Şifre oluşturun",
  "account.password.colon": "Şifre:",
  "account.password_confirmaiton": "Şifreyi onaylayın",
  "account.password_has_pattern": "Şifreniz düzenli karakterlerden oluşmamalı.",
  "account.password_input": "Şifre",
  "account.password_too_common": "Bu şifre çok yaygın.",
  "account.password_too_short": "Şifreniz 8 veya daha fazla karakterden oluşmalı.",
  "account.password_too_simple": "Şifreniz daha karmaşık olmalı.",
  "account.past_trips": "Geçmiş Yolculuklar",
  "account.register": "Hesap Oluşturun",
  "account.registration_privacy_policy": "Kayıt işlemi ve hesabınızın sonraki kullanımı bu <a href=\"/pages/content/terms\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Kullanım Koşullarına</a> tabidir.",
  "account.reset_password": "Yeni şifrenizi oluşturun",
  "account.send_link_to": "Oturum açmak için __email__ e-posta adresine bir bağlantı gönderin.",
  "account.sign_in": "Oturum aç",
  "account.sign_in_description": "Tüm rezervasyonlarınıza, Fiyat Alarmlarına ve __brandName__ Kredisine erişmek için oturum açın.",
  "account.sign_in_hint": "E-posta adresinizle oturum açın",
  "account.sign_up": "Kaydol",
  "account.terms_and_privacy_policy": "Kayıt ve sonrasında hesabınızın kullanımı bu <strong>Kullanım Koşulları</strong>'na tabidir. Kişisel verileriniz <strong>Gizlilik Politikamız</strong>'a göre kullanılacaktır.",
  "account.trips_others": "__others__ others",
  "account.trips_passengers": "Yolcular: __passengers__",
  "account.upcoming_trips": "Yaklaşan yolculuklar (__trips__)",
  "account.user_is_not_verified": "Kullanıcı doğrulanmadı.",
  "account.user_temporarily_blocked_from_login": "Geçici olarak yeni oturum açma denemesi yapmanız engellendi.",
  "account.user_with_email_does_not_exist": "Bu e-postaya sahip bir kullanıcı bulunmamaktadır.",
  "account.you_will_recieve_password": "Bu e-posta adresi ile ilişkili bir hesap olması durumunda, kısa süre içinde bir kurtarma linki alacaksınız.",
  "booking.abandonment.help.chat_action": "Canlı Sohbeti Aç",
  "booking.savings_banner.description": "Size bir dönüş bileti rezerve edeceğiz çünkü tek yön uçuştan daha ucuza geliyor.. İsterseniz dönüş uçuşunuzu kullanabilirsiniz. Ama mecbur değilsiniz.",
  "booking.savings_banner.find_more_trips": "Daha Fazla Yolculuk Bul",
  "booking.savings_banner.title": "Be eşsiz uçuş planı için teşekkürler, __amount__ __currency__ kazancınız olacak.",
  "booking.service_packages.plus": "Plus",
  "booking.service_packages.premium": "Premium",
  "common.api_error": "Özür dileriz, bazı sorunlar yaşıyoruz. Sayfayı yeniden yüklemeyi deneyin.",
  "common.booking_number_colon": "Rezervasyon numarası:",
  "common.booking_number_placeholder": "örn. 123456",
  "common.continents.aas": "Kuzey ve Güney Amerika",
  "common.continents.ap": "Asya-Pasifik",
  "common.continents.eu": "Avrupa",
  "common.continents.mea": "Orta Doğu ve Afrika",
  "common.departure_date_colon": "Gidiş tarihi:",
  "common.did_you_mean": "Bunu mu demek istediniz: __x__?",
  "common.email.colon": "E-posta:",
  "common.email_colon": "E-posta:",
  "common.error": "Üzgünüz, talebiniz işlenirken bir hata oluştu. Lütfen sayfayı yenileyin.",
  "common.firstname.colon": "Ad:",
  "common.help": "Yardım",
  "common.hide": "Gizle",
  "common.iata_airport_placeholder": "3 harfli kalkış havaalanı kodu",
  "common.iata_code": "IATA kodu:",
  "common.languages_all": "Tüm diller",
  "common.lastname.colon": "Soyad:",
  "common.learn_more": "Daha Fazla Bilgi Edin",
  "common.loading": "Yükleniyor",
  "common.ok": "Tamam",
  "common.or": "veya",
  "common.subscribe": "Haber bültenine abone ol",
  "content.cookies.banner.text": "Web sitemize göz atarken kişisel verilerinizi toplar ve işleriz. Kişisel verilerinizi neden ve nasıl işlediğimiz hakkında daha fazlasını <a href=\"/pages/content/privacy\">Gizlilik Politikamızdan</a> öğrenebilirsiniz. Kişisel verilerinizi toplamak için <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">çerezler</a> kullanmaktayız. Size çerez göndermemizi istemiyorsanız <a href=\"/pages/cookies_settings\">buradan çerez tercihlerinizi</a> değiştirerek dilediğiniz zaman bunları kapatabilirsiniz.",
  "content.pages.about.title": "__companyName__ hakkında",
  "content.pages.careers.title": "Kariyer",
  "content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "Sağlayıcınızın belirlediği standart fiyata ek olarak aramaların dakikası 0,04 € tutarındadır.",
  "content.pages.feedback.priority_number_title": "Ödemeli öncelikli hat",
  "content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "Sizden tahsil edilecek fiyat, sadece sağlayıcınızın belirlediği standart fiyattır. ",
  "content.pages.feedback.standard_number_title": "Standart telefon numaraları",
  "content.pages.guarantee.title": "__companyName__ Garantisi",
  "content.pages.legal.title": "Koşul ve Şartlar",
  "content.pages.privacy.title": "Gizlilik politikası",
  "content.pages.security_title": "Güvenlik",
  "content.pages.terms.title": "Kullanım Koşulları",
  "content.pages_v2.media.press_kit": "Basın kiti",
  "content.stories": "Hikayeler",
  "forms.enter_iata_code": "IATA kodunu bulmak için havaalanının adını girin.",
  "forms.places_no_results": "Sonuç bulunamadı. Farklı bir konum veya IATA kodu deneyin.",
  "forms.this_field_must_be_filled": "Bu alan doldurulmuş olmalıdır",
  "forms.wrong_format_email": "Eposta formatı yanlış",
  "menu.privacy_policy": "Privacy Policy",
  "menu.security": "Security",
  "menu.terms_and_conditions": "Terms & Conditions",
  "menu.terms_of_use": "Terms of Use",
  "pages.buddy.landing.title": "Bir arkadaşınızı yönlendirin",
  "price_alert.web.email_placeholder": "your@email.com",
  "search.service.cars": "Araçlar",
  "search.service.holidays": "Tatiller",
  "search.service.rooms": "Odalar",
  "search.service.travel_anywhere": "Seyahat",
  "seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings",
  "sidenav.company": "Şirket",
  "sidenav.connect": "Bizimle bağlanın",
  "smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "Rezervasyon tarihi",
  "smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "Gidiş tarihi",
  "smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "Yolcu sayısı",
  "smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "Durum",
  "smartfaq.all_bookings.load_more_button": "Daha fazla seçenek",
  "smartfaq.all_bookings.modal.description": "Yardım ihtiyacınız olan rezervasyonu seçin.",
  "smartfaq.all_bookings.modal.title": "Seyahatleriniz",
  "smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "Geçmiş yolculuklar",
  "smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "Yaklaşan yolculuklar ",
  "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "Gönder",
  "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "Yorum",
  "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "Daha iyisi nasıl olabilirdi?",
  "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "Lütfen makaleye dair sorununuzla ilgili bize daha fazla bilgi verin (isteğe bağlı)",
  "smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "Günlük maksimum yorum sayısına ulaştınız. Notlarınızı gözden geçirecek ve gerekliyse makaleyi düzelteceğiz. Teşekkür ederiz.",
  "smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "Üzgünüz, geri bildiriminizi almadık. Lütfen sayfayı yenileyin veya daha sonra tekrar deneyin.",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "Kafa karıştırıyor",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "Soruma yanıt vermiyor",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "Bu yöntem hoşuma gitmiyor",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "Yanlış bilgi",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "Üzgünüz, niçin yardımcı olmadı?",
  "smartfaq.article_feedback.thank_you": "Teşekkürler, anlayışınız için minnettarız.",
  "smartfaq.article_feedback.voting.no": "Hayır",
  "smartfaq.article_feedback.voting.title": "Bu makale yardımcı oldu mu?",
  "smartfaq.article_feedback.voting.yes": "Evet",
  "smartfaq.back_button.back": "Geri",
  "smartfaq.back_button.search": "Ara",
  "smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "Kabin bagajı",
  "smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "Kontrol edilmiş bagaj",
  "smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "Manage baggage allowance",
  "smartfaq.baggage_info.personal_item": "Kişisel eşya",
  "smartfaq.baggage_info.subtitle": "Bagaj hakkınızı burada görebilirsiniz.",
  "smartfaq.baggage_info.title": "Bagajınız",
  "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "Havaalanında check-in",
  "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "Havaalanında ücretsiz check-in yapmanız gerekecek.",
  "smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "__date__ tarihinde hazır olacak.",
  "smartfaq.boarding_pass_info.download": "İndir",
  "smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "Uçuş kartlarınız işleniyor.",
  "smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "Daha fazla bilgi",
  "smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "Burada uçuş kartlarınızı indirebilir veya ne zaman hazır olacaklarını görebilirsiniz.",
  "smartfaq.boarding_pass_info.title": "Uçuş kartlarınız",
  "smartfaq.booking_status.closed": "İşleniyor",
  "smartfaq.booking_status.confirmed": "Onaylandı",
  "smartfaq.booking_status.in_process": "İşleniyor",
  "smartfaq.booking_status.refunded": "İade edildi",
  "smartfaq.breadcrumb.article": "Makale",
  "smartfaq.breadcrumb.home": "Anasayfa",
  "smartfaq.breadcrumb.search": "Ara",
  "smartfaq.contactFormChat.banner.description": "Kiwi.com Garantisine ne zaman ihtiyaç duyarsanız, bu işe tahsis edilmiş sohbet servisimizi kullanarak bize ulaşmaktan çekinmeyin.",
  "smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "Sohbeti aç",
  "smartfaq.contactFormChat.banner.title": "Kiwi.com Garantisi Sohbet",
  "smartfaq.faq.article.contact_page_link": "İletişim sayfamızı ziyaret edin",
  "smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "Garanti sohbet servisimize erişmek için, <strong>oturum açtığınızdan</strong> ve kalkışa __guaranteeChatThreshold__ saatten az süre kaldığından emin olun. Sohbet düğmesi aşağıda belirecek.",
  "smartfaq.faq.article.not_found.description": "Silinmiş veya yeri değiştirilmiş olabilir. Belki de yalnızca geçici bir teknik sorundur.",
  "smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "Yardım Merkezini Aç",
  "smartfaq.faq.article.not_found.title": "Üzgünüz bu makale bulunamadı.",
  "smartfaq.faq.article.summary": "Özet:",
  "smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "Diğer numaralar ve e-posta",
  "smartfaq.faq.contact.title": "Bize Ulaşın",
  "smartfaq.faq.emergencies.current": "Güncel seyahat sorunları:",
  "smartfaq.faq.emergencies.solve": "Sorunu kendiniz çözün:",
  "smartfaq.faq.error_page.description": "Lütfen sayfayı yenilemeyi deneyin. Problem devam ederse bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin.",
  "smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "Alternatif yazımları deneyin",
  "smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "Daha az sözcük kullanmayı deneyin (örn. bebek)",
  "smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "Farklı anahtar sözcükler deneyin",
  "smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "Daha genel bir arama deneyin",
  "smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "Aşağıdaki başlıklardan birini denemeye ne dersiniz?",
  "smartfaq.faq.no_search_results.title": "Aramanız hiçbir makalemizle eşleşmedi.",
  "smartfaq.full_faq_link": "Tam SSS alanı",
  "smartfaq.guarantee_chat.button": "Garanti hakkında Sohbet",
  "smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "Bu pencereyi kapatmak sohbet bağlantısını kesecek, ilerlemek istiyor musunuz?",
  "smartfaq.guarantee_chat.description": "Hâlâ ne yapacağınızdan veya garantinin nasıl işlediğinden emin değil misiniz? Konuşmaya ne dersiniz? Temsilcilerimizden biri memnuniyetle size yardımcı olacaktır.",
  "smartfaq.header.sign_in": "Oturum aç",
  "smartfaq.header.sign_out": "Çıkış yap",
  "smartfaq.header.title": "Yardım",
  "smartfaq.intro_page.alert": "Oturumunuzun süresi oldu. Lütfen yeniden oturum açın.",
  "smartfaq.intro_page.existing_booking": "Mevcut bir rezervasyonum var",
  "smartfaq.intro_page.no_booking": "Rezervasyonum yok",
  "smartfaq.intro_page.subtitle": "Sizin için buradayız. Önce talebinizi daraltalım.",
  "smartfaq.intro_page.title": "Yardım mı gerekiyor?",
  "smartfaq.mobile_header.title": "Seyahatleriniz",
  "smartfaq.search_input.placeholder": "Ara",
  "smartfaq.select_another_booking": "Başka bir rezervasyon seç",
  "smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "İletişim",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "Havayolu: __carrierName__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "Taşıyıcı: __carrierName__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "Uçuş no: __carrier_code__ __flight_number__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "Taşıyıcı havayolu: __operatingAirline.name__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "PNR: __reservationNumber__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "Uçuş no: __carrier_code__ __flight_number__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "Trenler ve Otobüsler Hakkında Bilgi",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "Bagaj",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "Uçuş kartları",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "E-bileti indirin",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "Sigorta Ekle",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "Rezervasyonumu Yönet",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "Rezervasyonunuzu bulamadık. Lütfen giriş bilgilerinizi kontrol edin ve yeniden deneyin.",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "Yanlış bir şeyler var",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "Rezervasyon bulunamadı",
  "smartfaq.single_booking_page.call_us": "Bizi arayın",
  "smartfaq.single_booking_page.covered_by": "Transfer korunmasını sağlayan:  <strong>__coveredBy__</strong>",
  "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "Geçmiş yolculuk # __booking_id__",
  "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "Yaklaşan yolculuk # __booking_id__",
  "smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "Rezervasyon sırasında verilen tam <strong>e-posta adresi</strong>.",
  "smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "En az bir yolcunun <strong>tam adını</strong> öğrenmek isteyeceğiz.",
  "smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "__numberMins__dak bekleme",
  "smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "__numberHours__sa __numberMins__dak bekleme",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "__daysLeft__ gün içinde yola çıkıyorsunuz. Bazı hoş ekstralar eklemek, hatta rezervasyonunuzu değiştirmek için hâlâ vakit var.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "__hoursLeft__ saat içinde yola çıkıyorsunuz. Bazı hoş ekstralar eklemek, hatta rezervasyonunuzu değiştirmek için hâlâ vakit var.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "__hoursLeft__ saat __minutesLeft__ dakika içinde yola çıkıyorsunuz. Bazı hoş ekstralar eklemek, hatta rezervasyonunuzu değiştirmek için hâlâ vakit var.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "__daysLeft__ gün içinde yola çıkıyorsunuz. Herhangi bir sorununuz olduğunda bizi aramaktan çekinmeyin.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "__hoursLeft__ saat içinde yola çıkıyorsunuz. Herhangi bir sorununuz olduğunda bizi aramaktan çekinmeyin.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "__hoursLeft__ saat __minutesLeft__ dakika içinde yola çıkıyorsunuz. Herhangi bir sorununuz olduğunda bizi aramaktan çekinmeyin.",
  "smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "Gidiş",
  "smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "Dönüş",
  "smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "Gidiş",
  "smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "Seyahatler",
  "smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__d",
  "smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__s __numberMins__d",
  "smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "Daha az göster",
  "smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "Tüm uçuşları göster",
  "starred.starred": "Yıldızlı",
  "submit": "Gönder"
}