@kiwicom/smart-faq
Version:
Smart FAQ
242 lines (241 loc) • 20.3 kB
JSON
{
"account.all_trips": "Anstehende Reisen anzeigen",
"account.ask_sign_in_link": "Erhalten Sie einen Anmeldelink per E-Mail",
"account.back": "Zurück",
"account.check_email": "Überprüfen Sie Ihre E-Mails",
"account.check_email_magic_link": "Klicken Sie zur Anmeldung in Ihrem Konto einfach auf den Link in der E-Mail, die wir an __email__ geschickt haben:",
"account.check_email_sign_up": "Klicken Sie zur Bestätigung Ihres Kontos bitte auf den Link in der E-Mail, die wir an __email__ geschickt haben.",
"account.continue": "Weiter",
"account.create": "Ein Konto erstellen",
"account.create_account": "Ein Konto registrieren",
"account.create_account_description": "Um Ihre Bestätigungs-E-Mail zu erhalten, geben Sie bitte nachfolgend Ihre Daten ein.",
"account.email": "E-Mail",
"account.email_placeholder": "z. B. Ihre@email.com",
"account.enter_your_email": "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und wir senden Ihnen eine Anleitung, wie Sie Ihr neues Passwort erstellen.",
"account.forgot_password": "Passwort vergessen?",
"account.i_dont_have_account": "Ich besitze kein Konto",
"account.log_in_with": "Einloggen mit __provider__",
"account.log_out": "Abmelden",
"account.login_description.help": "Melden Sie sich an, um individuelle Hilfe zu erhalten und Ihre Buchungen einzusehen.",
"account.login_description.refer": "Sign in to start earning kiwi.com credits together with your friends.",
"account.login_failed": "Bitte überprüfen Sie Ihre Anmeldedaten und versuchen Sie es erneut.",
"account.login_title.get_help": "Individuelle Hilfe erhalten",
"account.login_title.refer": "Eine(n) Freund(in) empfehlen",
"account.manage_your_bookings": "Ihre Buchungen verwalten",
"account.my_booking_login_incorrect": "Buchung nicht gefunden. Sind alle Angaben korrekt?",
"account.my_bookings_action": "Meine Buchung verwalten",
"account.no_bookings_or_account": "Keine Buchungen oder kein Konto",
"account.no_bookings_or_account_description": "Diese E-Mail-Adresse ist nicht mit Buchungen oder Konten von __brandName__ verbunden. Sie können sich aber ganz einfach unten registrieren.",
"account.no_trips": "Sie haben keine anstehenden Reisen. Vielleicht ist es Zeit, etwas zu buchen.",
"account.oneBookingLogin": "Meine Buchung",
"account.or_social_account": "Oder nutzen Sie ein Konto Ihrer sozialen Netzwerke",
"account.password": "Erstellen Sie ein Passwort",
"account.password.colon": "Passwort:",
"account.password_confirmaiton": "Bestätigen Sie das Passwort",
"account.password_has_pattern": "Ihr Passwort sollte keinem Muster folgen.",
"account.password_input": "Kennwort",
"account.password_too_common": "Dieses Passwort ist zu verbreitet.",
"account.password_too_short": "Ihr Passwort sollte aus mindestens 8 Zeichen bestehen.",
"account.password_too_simple": "Ihr Passwort sollte komplexer sein.",
"account.past_trips": "Frühere Reisen",
"account.register": "Ein Konto registrieren",
"account.registration_privacy_policy": "Für die Anmeldung and anschließende Nutzung Ihres Konto gelten diese <a href=\"/pages/content/terms\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Nutzungsbedingungen</a>. Ihre persönlichen Daten werden gemäß unseren <a href=\"/pages/content/privacy\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Datenschutzrichtlinien</a> verarbeitet.",
"account.reset_password": "Neues Passwort erstellen",
"account.send_link_to": "Senden Sie für die Anmeldung einen Link an __email__:",
"account.sign_in": "Anmelden",
"account.sign_in_description": "Melden Sie sich an, um auf Ihre Buchungen, Preisalarme und __brandName__ Ihr Guthaben zugreifen zu können.",
"account.sign_in_hint": "Melden Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse an",
"account.sign_up": "Registrieren",
"account.terms_and_privacy_policy": "Für die Anmeldung und anschließende Nutzung Ihres Konto gelten diese <strong>Nutzungsbedingungen</strong>. Ihre persönlichen Daten werden gemäß unseren <strong>Datenschutzrichtlinien</strong> verarbeitet.",
"account.trips_others": "__others__ others",
"account.trips_passengers": "Reisender: __passengers__",
"account.upcoming_trips": "Anstehende Reisen (__trips__)",
"account.user_is_not_verified": "Benutzer ist nicht bestätigt.",
"account.user_temporarily_blocked_from_login": "Sie sind vorübergehend von der Anmeldung gesperrt.",
"account.user_with_email_does_not_exist": "Es existiert kein User mit dieser E-Mail-Adresse",
"account.you_will_recieve_password": "Wenn ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse verknüpft ist, erhalten Sie in Kürze einen Link zur Wiederherstellung Ihres Passworts.",
"booking.abandonment.help.chat_action": "Live-Chat öffnen",
"booking.savings_banner.description": "Wir werden Ihnen ein Rückflugticket buchen, da dies billiger ist als ein einfacher Flug. Wenn Sie möchten, können Sie den Rückflug in Anspruch nehmen. Aber Sie müssen nicht.",
"booking.savings_banner.find_more_trips": "Weitere Tipps finden",
"booking.savings_banner.title": "Dank dieses einzigartigen Reiseplans sparen Sie __amount__ __currency__",
"booking.service_packages.plus": "Plus",
"booking.service_packages.premium": "Premium",
"common.api_error": "Es tut uns leid, aber es ist ein Problem aufgetreten. Versuchen Sie, die Seite erneut zu laden.",
"common.booking_number_colon": "Buchungsnummer:",
"common.booking_number_placeholder": "z. B. 123456",
"common.continents.aas": "Amerika",
"common.continents.ap": "Asien/Pazifik",
"common.continents.eu": "Europa",
"common.continents.mea": "Naher Osten und Afrika",
"common.departure_date_colon": "Abflug am:",
"common.did_you_mean": "Meinten Sie __x__?",
"common.email.colon": "E-Mail:",
"common.email_colon": "E-Mail:",
"common.error": "Leider hat es bei der Bearbeitung Ihrer Anfrage einen Fehler gegeben. Bitte laden Sie die Seite erneut.",
"common.firstname.colon": "Vorname:",
"common.help": "Hilfe",
"common.hide": "Ausblenden",
"common.iata_airport_placeholder": "Code des Abflughafens (3 Buchstaben)",
"common.iata_code": "IATA-Code:",
"common.languages_all": "Alle Sprachen",
"common.lastname.colon": "Nachname:",
"common.learn_more": "Weitere Informationen",
"common.loading": "Lädt",
"common.ok": "OK",
"common.or": "oder",
"common.subscribe": "Newsletter abonnieren",
"content.cookies.banner.text": "Während Sie unsere Website besuchen, sammeln und verarbeiten wir Ihre persönlichen Daten. Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, warum und wie wir Ihre persönlichen Daten verarbeiten, können Sie unsere <a href=\"/pages/content/privacy\">Datenschutzrichtlinien</a> lesen. Zum Sammeln Ihrer persönlichen Daten verwenden wir <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">Cookies</a>. Wenn Sie nicht möchten, dass wir Ihnen Cookies schicken, können Sie diese jederzeit deaktivieren, indem Sie Ihre <a href=\"/pages/cookies_settings\">Cookie-Präferenzen hier ändern</a>.",
"content.pages.about.title": "Über __companyName__",
"content.pages.careers.title": "Karriere",
"content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "Anrufe kosten zusätzlich zum Standardtarif Ihres Anbieters 0,04 € pro Minute.",
"content.pages.feedback.priority_number_title": "Gebührenpflichtige Priority-Nummer",
"content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "„Ihnen wird nur der Standardtarif Ihres Anbieters berechnet.\"",
"content.pages.feedback.standard_number_title": "Standard-Telefonnummern",
"content.pages.guarantee.title": "__companyName__ Garantie",
"content.pages.legal.title": "Allgemeine Geschäftsbedingungen",
"content.pages.privacy.title": "Datenschutzrichtlinie",
"content.pages.security_title": "Sicherheit",
"content.pages.terms.title": "Nutzungsbedingungen",
"content.pages_v2.media.press_kit": "Pressemappe",
"content.stories": "Blog",
"forms.enter_iata_code": "Geben Sie den Namen des Flughafens ein, um den IATA-Code zu finden.",
"forms.places_no_results": "Keine Treffer. Versuchen Sie es mit einem anderen Ort oder einem anderen IATA-Code.",
"forms.this_field_must_be_filled": "Dieses Feld muss ausgefüllt werden",
"forms.wrong_format_email": "Die E-Mail-Adresse hat ein falsches Format",
"menu.privacy_policy": "Privacy Policy",
"menu.security": "Security",
"menu.terms_and_conditions": "Terms & Conditions",
"menu.terms_of_use": "Terms of Use",
"pages.buddy.landing.title": "Einen Freund werben",
"price_alert.web.email_placeholder": "Ihre@email.com",
"search.service.cars": "Autos",
"search.service.holidays": "Urlaub",
"search.service.rooms": "Zimmer",
"search.service.travel_anywhere": "Reisen",
"seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings",
"sidenav.company": "Unternehmen",
"sidenav.connect": "Kontaktieren Sie uns",
"smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "Buchungsdatum",
"smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "Abflugdatum",
"smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "Einschließlich",
"smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "Status",
"smartfaq.all_bookings.load_more_button": "Weitere laden",
"smartfaq.all_bookings.modal.description": "Wählen Sie die Buchung aus, bei der Sie Hilfe benötigen.",
"smartfaq.all_bookings.modal.title": "Ihre Reisen",
"smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "Frühere Reisen",
"smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "Anstehende Reisen",
"smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "Absenden",
"smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "Kommentar",
"smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "Was könnten wir daran verbessern?",
"smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "Erzählen Sie uns mehr über Ihr Problem mit dem Artikel (optional)",
"smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "Sie haben die maximale tägliche Anzahl an Kommentaren erreicht. Wir überprüfen Ihre Hinweise und berichtigen den Artikel, wenn nötig. Vielen Dank.",
"smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "Leider haben wir Ihr Feedback nicht erhalten. Bitte aktualisieren Sie die Seite oder versuchen Sie es später noch einmal.",
"smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "Verwirrend",
"smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "Sie beantworten meine Frage nicht",
"smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "Mir gefällt nicht, wie dies abläuft",
"smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "Unzutreffende Informationen",
"smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "Weshalb waren diese Informationen nicht hilfreich?",
"smartfaq.article_feedback.thank_you": "Vielen Dank, wir freuen uns über Ihr Feedback.",
"smartfaq.article_feedback.voting.no": "Nein",
"smartfaq.article_feedback.voting.title": "War dieser Artikel hilfreich?",
"smartfaq.article_feedback.voting.yes": "Ja",
"smartfaq.back_button.back": "Zurück",
"smartfaq.back_button.search": "Suche",
"smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "Handgepäck",
"smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "Aufgabegepäck",
"smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "Manage baggage allowance",
"smartfaq.baggage_info.personal_item": "Persönliches Gepäckstück",
"smartfaq.baggage_info.subtitle": "Hier können Sie Ihr Freigepäck sehen.",
"smartfaq.baggage_info.title": "Ihr Gepäck",
"smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "Check-in am Flughafen",
"smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "Sie müssen am Flughafen einchecken. Dies ist für Sie kostenlos.",
"smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "Verfügbar am __date__",
"smartfaq.boarding_pass_info.download": "Herunterladen",
"smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "Ihre Bordkarten werden bearbeitet.",
"smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "Weitere Informationen",
"smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "Hier können Sie Ihre Bordkarten herunterladen oder sehen, ab wann diese verfügbar sein werden.",
"smartfaq.boarding_pass_info.title": "Ihre Bordkarten",
"smartfaq.booking_status.closed": "In Bearbeitung",
"smartfaq.booking_status.confirmed": "Bestätigt",
"smartfaq.booking_status.in_process": "In Bearbeitung",
"smartfaq.booking_status.refunded": "Erstattet",
"smartfaq.breadcrumb.article": "Artikel",
"smartfaq.breadcrumb.home": "Startseite",
"smartfaq.breadcrumb.search": "Suche",
"smartfaq.contactFormChat.banner.description": "Wenn Sie jemals in einer Situation sind, in der Sie die Kiwi.com-Garantie benötigen, können Sie gern unseren engagierten Chat-Service nutzen, um uns zu kontaktieren.",
"smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "Chat öffnen",
"smartfaq.contactFormChat.banner.title": "Kiwi.com-Garantie-Chat",
"smartfaq.faq.article.contact_page_link": "Gehen Sie auf unsere Kontakt-Seite",
"smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "Wenn Sie unseren Garantie-Chat nutzen möchten, vergewissern Sie sich, dass Sie <strong>angemeldet sind</strong> und dass Sie in weniger als __guaranteeChatThreshold__ Std. abreisen. Der Chat-Button wird unten erscheinen.",
"smartfaq.faq.article.not_found.description": "Er wurde eventuell gelöscht oder an eine andere Stelle verschoben. Oder es handelt sich um ein vorübergehendes technisches Problem.",
"smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "Hilfe-Center öffnen",
"smartfaq.faq.article.not_found.title": "Leider existiert dieser Artikel nicht mehr",
"smartfaq.faq.article.summary": "Zusammenfassung:",
"smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "Andere Nummern & E-Mail",
"smartfaq.faq.contact.title": "Kontakt",
"smartfaq.faq.emergencies.current": "Aktuelle Probleme auf Reisen:",
"smartfaq.faq.emergencies.solve": "Das Problem selbst lösen:",
"smartfaq.faq.error_page.description": "Bitte versuchen Sie, die Seite erneut zu laden. Bitte zögern Sie nicht uns zu kontaktieren, wenn das Problem fortbesteht.",
"smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "Versuchen Sie es mit einer anderen Schreibweise",
"smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "Versuchen Sie es mit weniger Wörtern (z. B. Säugling)",
"smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "Versuchen Sie es mit anderen Suchbegriffen",
"smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "Versuchen Sie es mit einer allgemeineren Suche",
"smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "Vielleicht ziehen Sie eines der untenstehenden Themen in Betracht?",
"smartfaq.faq.no_search_results.title": "Für Ihre Suche wurden keine Artikel gefunden.",
"smartfaq.full_faq_link": "Komplette FAQ-Seite",
"smartfaq.guarantee_chat.button": "Chat über die Garantie",
"smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "Wenn Sie das Fenster schließen, wird die Chat-Verbindung unterbrochen. Möchten Sie fortfahren?",
"smartfaq.guarantee_chat.description": "Immer noch nicht sicher, was Sie tun sollten oder wie die Garantie funktioniert? Lassen Sie uns darüber reden. Einer unserer Mitarbeiter hilft Ihnen gerne weiter.",
"smartfaq.header.sign_in": "Anmelden",
"smartfaq.header.sign_out": "Abmelden",
"smartfaq.header.title": "Hilfe",
"smartfaq.intro_page.alert": "Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.",
"smartfaq.intro_page.existing_booking": "Ich habe eine existierende Buchung.",
"smartfaq.intro_page.no_booking": "Ich habe keine Buchung",
"smartfaq.intro_page.subtitle": "Wir sind für Sie da. Begrenzen wir zuerst Ihre Anfrage.",
"smartfaq.intro_page.title": "Benötigen Sie Hilfe?",
"smartfaq.mobile_header.title": "Ihre Reisen",
"smartfaq.search_input.placeholder": "Suche",
"smartfaq.select_another_booking": "Eine andere Buchung auswählen",
"smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "Kontakt",
"smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "Fluggesellschaft: __carrierName__",
"smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "Transportunternehmen: __carrierName__",
"smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "Flugnummer: __carrier_code__ __flight_number__",
"smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "Ausführende Fluggesellschaft: __operatingAirline.name__",
"smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "PNR: __reservationNumber__",
"smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "Flugnummer: __carrier_code__ __flight_number__",
"smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "Informationen zu Zügen und Bussen",
"smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__",
"smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "Gepäck",
"smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "Bordkarten",
"smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "E-Ticket herunterladen",
"smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "Versicherung hinzufügen",
"smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "Meine Buchung verwalten",
"smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "Leider konnten wir Ihre Buchung nicht finden. Bitte überprüfen Sie Ihre Anmeldedaten und versuchen Sie es erneut.",
"smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "Da stimmt etwas nicht",
"smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "Es wurden keine Buchungen gefunden",
"smartfaq.single_booking_page.call_us": "Rufen Sie uns an",
"smartfaq.single_booking_page.covered_by": "Der Transfer ist abgesichert über die <strong>__coveredBy__</strong>",
"smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "Frühere Reise Nr. __booking_id__",
"smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "Anstehende Reise Nr. __booking_id__",
"smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "Außerdem bitten wir Sie um die vollständige <strong>E-Mail-Adresse</strong>, die bei der Buchung angegeben wurde.",
"smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "Wir fragen Sie nach dem <strong>vollständigen Namen</strong> von mindestens einem Reisenden.",
"smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "__numberMins__ Min. Aufenthalt",
"smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "__numberHours__ Std. __numberMins__ Min. Aufenthalt",
"smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "Sie reisen in __daysLeft__ Tagen ab. Sie haben immer noch Zeit, einige tolle Extras hinzuzufügen oder sogar, um Ihre Buchung zu ändern.",
"smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "Sie reisen in __hoursLeft__ Stunden ab. Sie haben immer noch Zeit, einige tolle Extras hinzuzufügen oder sogar, um Ihre Buchung zu ändern.",
"smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "Sie reisen in __hoursLeft__ Stunden __minutesLeft__ Minuten ab. Sie haben immer noch Zeit, einige tolle Extras hinzuzufügen oder sogar, um Ihre Buchung zu ändern.",
"smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "Sie reisen in __daysLeft__ Tagen ab. Zögern Sie nicht, uns anzurufen, wenn Sie ein Problem haben.",
"smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "Sie reisen in __hoursLeft__ Stunden ab. Zögern Sie nicht, uns anzurufen, wenn Sie ein Problem haben.",
"smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "Sie reisen in __hoursLeft__ Stunden __minutesLeft__ Minuten ab. Zögern Sie nicht, uns anzurufen, wenn Sie ein Problem haben.",
"smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "Hinflug",
"smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "Rückflug",
"smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "Hinflug",
"smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "Reisen",
"smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__ Min.",
"smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__ Std. __numberMins__ Min.",
"smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "Weniger anzeigen",
"smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "Alle Flüge anzeigen",
"starred.starred": "Markiert",
"submit": "Absenden"
}