@kenyaemr/esm-dispensing-app/translations/fr.json

Medication dispensing application

{
  "active": "Actif",
  "activePrescriptions": "Ordonnances actives",
  "addItem": "Ajouter un produit",
  "addNoteText": "Ajouter une note à l’historique de l’ordonnance",
  "allergies": "Allergies",
  "allPrescriptions": "Toutes les ordonnances",
  "appName": "Pharmacie",
  "billing": "Facturation",
  "cancel": "Annuler",
  "cancelled": "Annulé",
  "clearSearchInput": "Effacer le champ de recherche",
  "close": "Terminer",
  "closed": "Terminé",
  "closedDispense": "délivrance terminée",
  "closePrescription": "Mettre un terme à l’ordonnance",
  "completed": "Complété",
  "created": "Créé",
  "delete": "Supprimer",
  "deletePrescription": "Supprimer l’ordonnance",
  "dispense": "Délivrer",
  "dispensed": "Délivré",
  "dispensedMedication": "médicament délivré",
  "dispensingAppError": "Erreur de l’application pour la délivrance",
  "dispensingAppMisconfigurationMessage": "Veuillez contacter votre administrateur du système: Mauvaise configuration - 'restrictTotalQuantityDispensed' ne peut pas être activé si 'allowModifyingPrescription' est activé.",
  "dispensingNotePlaceholder": "Inscrire ici toutes les notes de prescription additionnelles",
  "dispensePrescription": "Délivrer une prescription",
  "dispensing": "Délivrance",
  "dose": "Dose",
  "doseUnit": "Unité de dosage",
  "drug": "Médicament",
  "drugDispensingUnit": "Unité de prescription",
  "drugHelpText": "Vous pouvez éditer la formulation et la quantité délivrées ici",
  "drugHelpTextNoEdit": "Vous pouvez modifier la quantité délivrée ici",
  "drugs": "Médicaments",
  "editCloseRecord": "Éditer un enregistrement de fin de prescription",
  "editDispenseRecord": "Éditer un enregistrement de la prescription",
  "editPauseRecord": "Éditer une interruption de la prescription",
  "editRecord": "Éditer un enregistrement",
  "error": "Erreur",
  "expired": "Périmé",
  "female": "Femme",
  "fillPrescription": "Remplir l’ordonnance",
  "filterByLocation": "Filtrer par localisation",
  "frequency": "Fréquence",
  "historyComments": "Historique et commentaires",
  "internalComments": "Commentaires internes",
  "last14Days": "Les derniers 14 jours",
  "lastDispenser": "Dernière distribution",
  "location": "Localisation",
  "male": "Homme",
  "maxQuantityRemaining": "Quantité maximale disponible:",
  "medicationDispenseActionMenu": "Menu d’actions pour la délivrance de médicaments",
  "medicationDispensed": "Médicaments délivrés correctement.",
  "medicationDispenseClosed": "Délivrance des médicaments terminée.",
  "medicationDispenseCloseError": "Erreur dans la mise à terme de la délivrance de médicaments.",
  "medicationDispenseError": "Erreur dans la délivrance de médicaments.",
  "medicationDispensePaused": "Délivrance de médicaments interrompue.",
  "medicationDispensePauseError": "Erreur lors de l’interruption de la délivrance de médicaments.",
  "medicationDispenseUpdated": "Enregistrement de la délivrance actualisé correctement.",
  "medicationDispenseUpdatedError": "Erreur dans l’actualisation de l’enregistrement de la délivrance",
  "medicationListUpdated": "La liste de délivrance des médicaments a été actualisée.",
  "missedCollections": "Collectes incomplètes",
  "noAllergyDetailsFound": "Aucune information sur les allergies",
  "numberIsNotValid": "Le numéro n’est pas valide",
  "orderedMedication": "médicament commandé",
  "order": "Commande",
  "orders": "Commandes",
  "ordered": "Commandé",
  "ordersForHomeDelivery": "Commandes pour livraison à domicile",
  "other": "Autre",
  "patientDetails": "Données du patient",
  "patientInstructions": "Consignes au patient",
  "patientName": "Nom du patient",
  "pause": "Interruption",
  "paused": "Interrompu",
  "pausedDispense": "délivrance interrompue",
  "pausePrescription": "Interruption de la prescription",
  "prescribed": "Prescrit",
  "prescriber": "Prescripteur",
  "prescriptionDetails": "Détails sur la prescription",
  "post": "Poste",
  "quantity": "Quantité",
  "reasonForClose": "Raison pour terminer",
  "reasonForPause": "Raison de l’interruption",
  "refills": "Renouvellements",
  "route": "Route",
  "saveChanges": "Enregistrer les modifications",
  "searchByPatientIdOrName": "Rechercher par ID ou Nom",
  "sendBackToPrescriber": "Renvoyer au prescripteur",
  "status": "État",
  "substitutionReason": "Raison du remplacement",
  "substitutionType": "Type de remplacement",
  "tabletOverlay": "Recouvrement du comprimé",
  "tabList": "Liste des onglets",
  "today": "Aujourd’hui",
  "unknown": "Inconnu",
  "view": "Aperçu"
}