@holy-verses/quran/editions/json/split/es/muhammadasadabd/quran-4.json

Translations of Quran Verses

[{"i":34,"v":["LA ALABANZA es debida por entero a Dios, a quien pertenece cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra; y a Él será debida por entero en la Otra Vida.Pues sólo Él es realmente sabio, consciente de todo","Conoce todo lo que penetra en la tierra, y todo lo que sale de ella, así como todo lo que cae del cielo y todo lo que asciende a él. Y sólo Él es dispensador de gracia, indulgente","Y no obstante, quienes se empeñan en negar la verdad, afirman: \"¡Jamás nos llegará la Última Hora","Di: \"¡Ciertamente que sí, por mi Sustentador! ¡Por Aquel que conoce cuanto está fuera del alcance de la percepción de los seres creados: tened por seguro que os llegará!Ni el peso de un átomo [de cuanto hay] en los cielos o en la tierra escapa a Su conocimiento; y nada hay, ni más pequeño ni más grande que eso, que no esté anotado en [Su] claro decreto","para que Él recompense a los que llegan a creer y hacen buenas obras: [pues] esos obtendrán perdón y una espléndida provisión","pero a los que luchan contra Nuestros mensajes, queriendo frustrar su propósito, les aguarda un doloroso castigo por [su] vileza","Y LOS QUE han sido dotados de conocimiento [innato] saben bien que lo que se ha hecho descender sobre ti por tu Sustentador es ciertamente la verdad, y que guía al camino que lleva al Todopoderoso, Aquel que es digno de toda alabanza","En cambio, los que se empeñan en negar la verdad dicen [a quienes son como ellos]: \"¿Queréis que os mostremos a un hombre que va a deciros que [una vez hayáis muerto,] cuando estéis disgregados en innumerables fragmentos, seréis --¡mira por donde!-- [devueltos a la vida] mediante un nuevo acto de creación","¿Es que atribuye sus falsas invenciones a Dios [a sabiendas] --o se trata de un loco?\"¡Qué va!, [no hay locura en este Profeta --] sino que quienes no creen en la Otra Vida están [abocados a caer] en el castigo y en una profunda aberración","¿Es que no ven qué poco del cielo y la tierra les es conocido, y cuánto les está oculto? --[o que] si quisiéramos, podríamos hacer que se los tragara la tierra, o que cayeran sobre ellos trozos del cielo?Ciertamente, en todo esto hay en verdad un mensaje para todo siervo [de Dios] que se vuelve a menudo a Él [en arrepentimiento]","Y [ASÍ,] en verdad, agraciamos a David con Nuestro favor: \"¡Oh montañas! ¡Entonad alabanzas a Dios junto con él! ¡Y también [vosotros] los pájaros!\"Y suavizamos toda aspereza en él","[y le inspiramos esto:] \"haz el bien generosamente, sin restricción, y presta especial atención a su continuidad.\"Y [también todos vosotros, Oh creyentes,] ¡obrad rectamente: pues en verdad, Yo veo lo que hacéis","Y [SOMETIMOS] el viento a Salomón: su recorrido matinal [cubría la distancia de] un mes de camino, y su recorrido vespertino, un mes de camino.E hicimos que manara para él una fuente de cobre fundido; y [así mismo] entre los seres invisibles algunos habían [sido forzados a] trabajar para él con la venia de su Sustentador --y aquel de ellos que se apartara de Nuestra orden, a ese le haríamos saborear el castigo de un fuego abrasador","hacían para él cuanto quería: santuarios, estatuas, pilas [grandes] como estanques y calderas fijadas al suelo.[Y dijimos:] \"¡Trabajad, Oh pueblo de David, en agradecimiento [a Mí] --y [recordad que] pocos son los realmente agradecidos [aun] entre Mis siervos","Aun así, [hasta Salomón debía morir; mas] cuando decretamos su muerte, nada les hizo ver que estaba muerto salvo un insecto que carcomió su báculo. Y cuando cayó al suelo, los seres invisibles [sometidos a él] vieron claramente que, de haber conocido la realidad que estaba fuera del alcance de su percepción, no habrían seguido [sufriendo] bajo el humillante castigo [a que estaban sometidos]","REALMENTE, en [la belleza exuberante de] su país, tenía el pueblo de Saba una prueba [de la gracia de Dios] --dos [grandes extensiones de] jardines, a derecha y a izquierda, [que estaban como invitándoles:] \"¡Comed de lo que vuestro Sustentador os ha proveído, y dadle gracias: una excelente tierra, y un Sustentador indulgente","Pero se apartaron [de Nuestra guía], y entonces desatamos sobre ellos una inundación que arrasó con las presas, y transformó sus dos [extensiones de exuberantes] jardines en un par de jardines que producían frutos amargos, tamariscos y unos pocos azufaifos [silvestres]","así les retribuimos por haber negado la verdad. Y, ¿acaso retribuimos [de este modo] sino a los que son del todo ingratos","Y [antes de su caída,] habíamos establecido entre ellos y las ciudades que habíamos bendecido [muchas] ciudades, cercanas unas de otras; haciendo así fácil el viaje [para ellos --como diciéndoles]: \"¡Viajad seguros por esta [tierra], de noche y de día!\"Pero luego dijeron: \"¡Larga ha hecho nuestro Sustentador la distancia de nuestras jornadas de viaje!\" --pues habían pecado contra sí mismos. Y al final hicimos de ellos [uno de esos] cuentos [de cosas pasadas], y los dispersamos en innumerables fragmentos.Ciertamente, en esto hay en verdad mensajes para los que son sumamente pacientes en la adversidad y profundamente agradecidos [a Dios]","Y, en verdad, Iblís demostró que su opinión de ellos era correcta: pues [cuando les llamó,] le siguieron --todos menos algunos creyentes [entre ellos]","Y sin embargo, no tenía él poder alguno sobre ellos: [porque si le permitimos que tiente al hombre,] es sólo para establecer una distinción clara entre quienes creen [realmente] en la Otra Vida y los que tienen dudas de ella: pues tu Sustentador es guardián sobre todas las cosas","DI: \"Invocad a esos [seres] a los que imagináis [dotados de poderes divinos] junto con Dios: no tienen ni el peso de un átomo de poder en los cielos ni en la tierra, ni participan en [el gobierno de] ninguno de los dos, ni tiene Él entre ellos ningún ayudante","Y no valdrá más intercesión ante Él que la de aquel que obtenga Su venia [para hacerlo]: hasta tal punto que, cuando el terror [de la Última Hora] sea eliminado de sus corazones, [los resucitados se] preguntarán [unos a otros]: \"¿Qué ha decretado tu Sustentador [para ti]?\" --[a lo que] responderán los otros: \"¡Lo justo y merecido --pues sólo Él es excelso, grande","Di: \"¿Quién os da el sustento de los cielos y de la tierra?\"Di: \"¡Dios! Y, ¡en verdad uno de los dos, o nosotros [que creemos en Él] o vosotros [que negáis Su unidad], está en el camino recto, o está claramente extraviado","Di: \"No habréis de responder de nuestras faltas, ni nosotros habremos de responder de lo que vosotros hacéis","Di: \"Nuestro Sustentador nos reunirá [en el Día del Juicio], y entonces expondrá la verdad entre nosotros, con justicia --pues sólo Él es quien expone la verdad, el Omnisciente","Di: \"¡Mostradme a esos [seres] que habéis vinculado a Él [en vuestras mentes] como asociados [en Su divinidad]! ¡Qué va --al contrario; pues [sólo] Él es Dios, el Todopoderoso, el Sabio","PUES [a ti, Oh Muhámmad,] no te hemos enviado sino para toda la humanidad, como portador de buenas nuevas y advertidor; pero la mayoría de la gente no [lo] entiende","y por eso preguntan: \"¿Cuándo se cumplirá esa promesa [de resurrección y juicio? ¡Responded a esto, Oh vosotros que creéis en ello,] si sois veraces","Di: \"Os ha sido fijado un Día que no podéis retrasar ni adelantar ni siquiera un instante","Y [no obstante,] quienes están empeñados en negar la verdad dicen: \"¡No creeremos jamás en este Qur'án, ni en lo que aún queda de revelaciones anteriores!\"Pero, ¡si tan sólo pudieran ver [qué ocurrirá en el Día del Juicio,] cuando esos malhechores comparezcan ante su Sustentador, recriminándose unos a otros!Quienes [de ellos] fueron débiles [en la tierra] dirán a los que se habían mostrado altivos: \"¡De no haber sido por vosotros, sin duda habríamos sido creyentes","quienes solían mostrarse altivos dirán a los que habían sido débiles: \"¡Cómo! --¿acaso os apartamos [por la fuerza] de seguir el camino recto una vez que se os hizo evidente? ¡Qué va, fuisteis vosotros [mismos] los culpables","Pero los que fueron débiles dirán a los que se habían mostrado altivos: \"¡Qué va, [lo que nos apartó fue vuestra] invención de argumentos engañosos, de noche y de día, [en contra de los mensajes de Dios --como hicisteis] cuando nos convencisteis para que blasfemáramos contra Dios y para que dijéramos que existen poderes capaces de rivalizar con Él!\"Y cuando vean el castigo [que les aguarda], no podrán expresar [la hondura de] su remordimiento: porque habremos puesto cadenas alrededor del cuello de quienes se empeñaron en negar la verdad: [y,] ¿acaso será esto sino la retribución [justa] por lo que hicieron","Pues [así es:] no hemos enviado advertidor a una comunidad, sin que aquellos de su gente que estaban entregados por entero a la búsqueda de placeres declararan: \"¡Negamos que haya verdad en [lo que presentáis como] vuestro mensaje","y añadieran: \"¡Somos más ricos [que vosotros] en bienes e hijos, y [por tanto] no se nos va a castigar","Di: \"En verdad, mi Sustentador da el sustento en abundancia, o en medida escasa, a quien Él quiere: pero la mayoría de los hombres no entienden [el proceder de Dios]","Pues, no son vuestros bienes ni vuestros hijos lo que habrá de acercaros a Nosotros: sólo quien llega a creer y obra con rectitud [se acerca a Nosotros]; y a esos les aguarda una recompensa doble por todo lo que han hecho; y son esos los que morarán seguros en las mansiones [del paraíso]","mientras que los que luchan contra Nuestros mensajes, queriendo frustrar su propósito, serán entregados al castigo","Di: \"En verdad, mi Sustentador da el sustento en abundancia, o en medida escasa, a quien Él quiere de Sus siervos; y lo que gastáis en los demás, Él lo repone [siempre]: pues Él es el mejor de los proveedores","Y [a los que ahora niegan la verdad] un Día los reunirá Él a todos, y preguntará a los ángeles: \"¿Era a vosotros a quienes estos solían adorar","Responderán: \"¡Infinita es Tu gloria! ¡[Sólo] Tú estás próximo a nosotros, no ellos! ¡No! [Cuando creían adorarnos a nosotros,] en realidad adoraban [ciegamente] a fuerzas ocultas a sus sentidos; la mayoría de ellos creían en ellas","Y [ese Día Dios dirá]: \"¡Ninguno de vosotros [seres creados] tiene hoy poder para beneficiar o dañar a otro!\"Y [luego] diremos a los que habían estado empeñados en hacer el mal: \"¡Saboread [ahora] ese castigo del fuego que solíais tachar de mentira","Pues [así es:] cuando les son transmitidos Nuestros mensajes con toda su claridad, [quienes se empeñan en negar la verdad] dicen [entre ellos]: \"¡Este []Muhámmad] no es sino un hombre que quiere apartaros de lo que adoraban vuestros antepasados!\"Y dicen: \"¡Este [Qur'án] no es sino una mentira inventada [por el hombre]!\"Y [finalmente,] los que se empeñan en negar la verdad hablan así de la verdad cuando llega a ellos: \"¡Esto es a todas luces sólo una elocuencia fascinante","Y sin embargo, [Oh Muhámmad,] no les hemos dado otras revelaciones que puedan citar, ni les hemos enviado ningún advertidor antes de ti","Así, también, desmintieron la verdad [muchos de] los que vivieron antes que ellos; y si bien aquellos [antecesores suyos] no obtuvieron siquiera la décima parte [de la evidencia] que hemos dado a estos, cuando desmintieron a Mis enviados, ¡qué terrible fue Mi reprobación","Di: \"Os exhorto tan sólo a una cosa: [Sed conscientes de] hallaros ante Dios, bien sea en compañía de otros o solos, y luego recapacitad. No hay locura en [este Profeta,] vuestro paisano: es sólo alguien que os advierte de un severo castigo que os amenaza","Di: \"¡No os he pedido jamás recompensa [de nada] que sea vuestro: mi recompensa incumbe sólo a Dios, y Él es testigo de todo","Di: \"En verdad, mi Sustentador arroja la verdad [contra todo lo falso] --¡Él conoce bien cuanto está fuera del alcance de la percepción de los seres creados","Di: \"Ahora ha llegado la verdad [y la falsedad está abocada a desvanecerse]: pues, la falsedad no crea nada nuevo, ni puede suscitar nuevamente [lo que ha desaparecido]","Di: \"Si yo me extraviara, me extraviaría [por mi causa, y] en detrimento propio; pero si estoy en el camino recto, es sólo merced a lo que mi Sustentador me revela: pues, ¡ciertamente, Él todo lo oye, está siempre cerca","SI TAN SÓLO pudieras ver [qué será de los que niegan la verdad en el Día de la Resurrección,] cuando queden sobrecogidos de terror, sin escapatoria posible --porque habrán sido cogidos tan de cerca","y exclamen: \"¡[Ahora] creemos en ello!\"Pero, ¿cómo pueden [esperar] alcanzar [la salvación] desde tan lejos","cuando antes se empeñaban en negar la verdad, y solían lanzar burlas, desde lejos, contra algo que estaba fuera del alcance de la percepción humana","Y así, se erigirá una barrera entre ellos y lo que siempre habían deseado, como se hará con aquellos semejantes a ellos que les precedieron: pues, ciertamente, ellos [también] estaban sumidos en dudas que les llevaron a sospechar"],"n":"Saba"},{"i":35,"v":["LA ALABANZA es debida por entero a Dios, Originador de los cielos y la tierra, que ha hecho de los ángeles emisarios [Suyos], dotados de alas, dos, tres o cuatro.Añade [sin cesar] a Su creación lo que Él quiere: pues, ciertamente, Dios tiene el poder para disponer cualquier cosa","Cualquier gracia que Dios concede a los hombres, nadie puede retenerla; y lo que Él retiene, nadie puede luego liberarlo: porque sólo Él es todopoderoso, realmente sabio","¡Oh gentes! ¡Tened presentes las bendiciones que Dios os ha dispensado! ¿Hay algún poder creador, fuera de Dios, que pueda daros el sustento de los cielos y la tierra? No hay deidad sino Él: y sin embargo, ¡qué pervertidas están vuestras mentes","Pero si esos [cuyas mentes están pervertidas] te desmienten, [Oh Profeta, recuerda que] aun antes de ti fueron desmentidos [ya otros] enviados: pues [quienes no creen se niegan siempre a admitir que] todas las cosas retornan a Dios [que es su fuente]","¡OH GENTES! ¡Ciertamente, la promesa de Dios [de la resurrección] es verdadera: no dejéis, pues, que esta vida os engañe, ni dejéis que os engañen [vuestra propias] nociones engañosas acerca de Dios","Ciertamente, Satán es enemigo vuestro: tratadle pues como a un enemigo. Él llama a sus seguidores con el único fin de que estén entre los destinados a un fuego abrasador","[pues] a aquellos que se empeñan en negar la verdad les aguarda un castigo severo, y aquellos que han llegado a creer y hacen buenas obras obtendrán perdón de los pecados, y una gran recompensa","¿Es, acaso, aquel a quien la maldad de sus acciones le resulta [tan] grata que [al final] las considera buenas [otra cosa que un seguidor de Satán]?Pues, ciertamente, Dios deja que se extravíe a quien quiere [extraviarse], y guía a quien quiere [ser guiado]. Así pues, [Oh creyente,] no te consumas de pesar por ellos: ¡en verdad, Dios sabe bien todo lo que hacen","Y [RECUERDA:] Dios es quien envía los vientos, y estos forman una nube que luego conducimos hacia una comarca muerta y damos vida con ella a la tierra antes muerta: ¡así será la resurrección","Quien desee el poder y la gloria [debe saber que] todo el poder y la gloria pertenecen [sólo] a Dios. A Él ascienden todas las buenas palabras, y Él enaltece toda buena acción. Pero a quienes traman malas acciones les aguarda un castigo severo; y sus intrigas se quedarán en nada","Y [recordad:] Dios os crea [a cada uno de vosotros] de tierra, luego de una gota de esperma; y luego os forma como uno de los dos sexos. Y ninguna hembra concibe o da a luz sin que Él lo sepa; y nadie ve prolongados sus días hasta una edad avanzada –ni le son acortados sus días-- sin que así esté dispuesto en el decreto [de Dios]: pues, ciertamente, todo eso es fácil para Dios","[Fácil es para Él crear semejanza y diversidad:] así, las dos grandes masas de agua [sobre la tierra] no son iguales –una es dulce, alivia la sed y es agradable de beber, y la otra salada y amarga: y sin embargo, de ambas coméis carne fresca y obtenéis adornos que os ponéis; y en ambas podéis ver los barcos que surcan las olas, para que podáis salir en busca de algo de Su favor, y ello os mueva a ser agradecidos","Él alarga la noche acortando el día, y alarga el día acortando la noche; y ha hecho que el sol y la luna estén sujetos [a Sus leyes], recorriendo cada cual su curso en un plazo fijado [por Él].¡Ese es Dios, vuestro Sustentador: Suyo es todo el dominio –mientras que esos a los que invocáis en vez de Él no poseen ni la piel de un hueso de dátil","Si les invocáis, no oyen vuestra súplica; y aun si la oyeran, no [podrían] responderos. Y en el Día de la Resurrección renegarán por completo de que les hayáis asociado con Dios.Y nadie puede hacerte entender [la verdad] como Aquel que es consciente de todo","¡Oh gentes! Vosotros sois los que necesitáis a Dios, mientras que sólo Dios es autosuficiente, Aquel que es digno de toda alabanza","Si quiere, puede eliminaros y poner [en vuestro lugar] a una nueva humanidad","y eso no sería difícil para Dios","Y NADIE habrá de soportar la carga de otro; y si alguien, agobiado por el peso de su carga, llama [a otro] para que le ayude a llevarla, no podrá [ese otro] cargar con nada de ella, aunque sea un pariente cercano.Así pues, tú sólo puedes advertir [realmente] a los que temen a su Sustentador aun estando Él fuera del alcance de su percepción, y son constantes en la oración, y [saben que] quien crece en pureza se purifica sólo por su propio bien, y [que] hacia Dios es el retorno","Pues [así es:] el ciego y el vidente no son iguales","ni lo son las tinieblas y la luz","ni la [fresca] sombra y el calor sofocante","como tampoco lo son los vivos y los muertos [de corazón].Ciertamente, [Oh Muhámmad,] Dios puede hacer oír a quien Él quiera, mientras que tú no puedes hacer que oigan quienes están [muertos de corazón como los muertos] en sus tumbas","tú no eres sino un advertidor","Ciertamente, te hemos enviado con la verdad, como portador de buenas nuevas y como advertidor: pues no ha existido comunidad en el seno de la cual no haya [vivido y] muerto un advertidor","Y si te desmienten –también desmintieron la verdad [muchos de] los que les precedieron, [cuando] vinieron a ellos sus enviados con todas las pruebas de la verdad, con libros de sabiduría divina, y con la revelación luminosa","[pero] al final hice presa en quienes estaban empeñados en negar la verdad: ¡y qué terrible fue Mi reprobación","¿NO VES que Dios hace caer el agua del cielo, y hacemos brotar mediante ella frutos de gran variedad de colores –igual que en las montañas hay vetas blancas y rojas de diversas tonalidades, y [otras] de un negro intenso","y [cómo] entre los hombres, los animales y el ganado existe también gran variedad de colores?De todos Sus siervos, sólo quienes están dotados de conocimiento [innato] temen [realmente] a Dios: [pues sólo ellos comprenden que,] en verdad, Dios es todopoderoso, indulgente","Esos son los que [realmente] siguen la revelación de Dios, son constantes en la oración, y gastan en los demás, en secreto y en público, de lo que les damos como sustento –esos son los que pueden esperar una ganancia que no se echará a perder","porque Él les dará sus justas recompensas, y aún más de Su favor: pues Él es, ciertamente, indulgente, sumamente agradecido","Y [sabe que] todo lo que te hemos revelado de la escritura divina es sólo la verdad, que confirma lo que aún queda de revelaciones anteriores --pues, ciertamente, Dios es plenamente consciente de [las necesidades de] Sus siervos, los ve a todos","Y así, hemos dado esta escritura divina por herencia a aquellos de Nuestros siervos que hemos escogido: y entre ellos hay algunos que son injustos consigo mismos; otros se mantienen a medio camino [entre el bien y el mal]; y otros son adelantados en buenas obras, con la venia de Dios: [y,] ¡esto es, en verdad, un grandísimo mérito","[Por ello,] entrarán en jardines de felicidad perpetua, donde serán adornados con brazaletes de oro y perlas, y sus vestidos serán de seda","y dirán: “¡La alabanza es debida por entero a Dios, que ha apartado de nosotros todo pesar: pues, ciertamente, nuestro Sustentador es en verdad indulgente, sumamente agradecido –","Aquel que, de Su favor, nos ha admitido en esta morada de vida eterna, donde no nos aqueja desasosiego alguno, ni fatiga!”","Pero a quienes se empeñan en negar la verdad les aguarda el fuego del infierno: no se fijará término a sus vidas de modo que pudieran morir, ni se les aliviará en nada el castigo de ese [fuego]: así retribuiremos a quienes carecen de gratitud","Y en ese [infierno] gritarán: “¡Oh Sustentador nuestro! ¡Sácanos [de este infierno], y haremos [entonces] buenas obras, no lo que solíamos hacer [antaño]!”[Pero responderemos:] “¿No os dimos acaso una vida lo bastante larga como para que quien tuviera voluntad de recapacitar, recapacitara? ¡Y [además,] vino a vosotros un advertidor! ¡Saboread ahora [el fruto de vuestras malas acciones]: pues los malhechores no tendrán quien les auxilie!”","CIERTAMENTE, Dios conoce la realidad oculta de los cielos y la tierra: [y,] en verdad, sabe bien lo que hay en los corazones [de los hombres]","Él es quien os ha hecho heredar la tierra. Por eso, quien se empeña en negar la verdad [de la unidad y la unicidad de Dios debería saber que] esta negación suya recaerá sobre él: porque su [persistente] negación de esta verdad no hace a los incrédulos sino más detestables ante su Sustentador","Di: “¿Habéis considerado [realmente] alguna vez a esos seres o fuerzas a los que atribuís parte en la divinidad de Dios, [y] a los que invocáis junto con Dios? Mostradme qué es lo que han creado en la tierra –o ¿es que [sostenéis que] participan en [el gobierno de] los cielos?”¿Les hemos dado acaso una escritura divina en cuya evidencia puedan apoyarse [para defender sus opiniones]? ¡Qué va! [La esperanza que] los malhechores se dan unos a otros [es] sólo un engaño","Ciertamente, [sólo] Dios sostiene los cuerpos celestiales y la tierra, para que no se desvíen [de sus órbitas] –pues si se desviaran, no hay nadie que pueda sostenerlos una vez que Él haya dejado de hacerlo.[Pero,] ¡en verdad, Él es siempre benigno, indulgente","No obstante, [los que se oponen a la verdad] juran por Dios con sus juramentos más solemnes que si viniera a ellos un advertidor, seguirían su guía mejor que ninguna otra de las comunidades [antiguas había seguido al advertidor que les fue enviado]: pero ahora que ha venido a ellos un advertidor, [su llamamiento] no hace sino aumentar su aversión","su conducta arrogante en la tierra, y su perversa invención [de argumentos en contra de los mensajes de Dios].Pero [al final.] esas malvadas intrigas no envolverán sino a sus autores; y ¿qué pueden esperar sino [que se les imponga] la suerte de aquellos [pecadores] de épocas pasadas?Así [es]: ¡no hallarás cambio alguno en el proceder de Dios; y no hallarás desviación alguna en el proceder de Dios","¿Es que no han viajado por la tierra y no han visto cómo acabaron aquellos [incrédulos] que vivieron antes que ellos y que eran [mucho] más poderosos que ellos? ¿Y [no ven] que nada en los cielos ni en la tierra puede frustrar [la voluntad de] Dios, pues Él es, en verdad, omnisciente, infinito en Su poder","Pero si Dios hiciera presa en los hombres [de inmediato] por todo el [mal] que cometen [en la tierra], no dejaría a ninguna criatura viva sobre su superficie. Sin embargo, les concede una prórroga hasta un plazo fijado [por Él]: pero cuando se cumple su plazo –entonces, [comprenden que] en verdad, Dios ve todo lo que hay en [los corazones de] Sus siervos"],"n":"Fatir"},{"i":36,"v":["¡OH TÚ, ser humano","Considera este Qur’án, lleno de sabiduría","ciertamente, tú eres en verdad uno de los mensajeros de Dios","que sigue un camino recto","[merced a] lo que se hace descender del Todopoderoso, el Dispensador de Gracia","[que te es revelado] para que adviertas a una gente cuyos antepasados no fueron advertidos, y que por eso viven indiferentes [al bien y el mal]","De hecho, la palabra [dictada por Dios] acabará haciéndose realidad para la mayoría de ellos: pues no están dispuestos a creer","Ciertamente, les hemos puesto cadenas alrededor del cuello, que les llegan hasta el mentón, de forma que sus cabezas quedan erguidas","y hemos colocado una barrera delante de ellos y una barrera detrás de ellos, y les hemos envuelto en velos, de modo que no pueden ver","por eso, les da lo mismo que les adviertas o que no: no creerán","Tú sólo puedes advertir [realmente] a quien está dispuesto a tomar en serio la amonestación, y que teme al Más Misericordioso aun estando Él fuera del alcance de la percepción humana: ¡a ése, anúnciale la buena nueva del perdón [de Dios] y de una espléndida recompensa","En verdad, Nosotros haremos resucitar a los muertos; y tomaremos nota de todas las [obras] que enviaron por delante, y de los vestigios [de bien y de mal] que hayan dejado atrás: pues hemos detallado todo en un registro claro","Y PLANTÉALES una parábola –[la historia de cómo se comportaron] los habitantes de una ciudad cuando vinieron a ellos [Nuestros] mensajeros","He aquí, que les enviamos a dos [mensajeros] y a ambos les desmintieron; luego, [les] reforzamos con un tercero; y dijeron: “¡En verdad, hemos sido enviados a vosotros [por Dios]!”","[Los otros] respondieron: “¡No sois sino hombres como nosotros; además, el Más Misericordioso nunca ha hecho descender nada [como revelación]. No hacéis más que mentir!”","[Los enviados] dijeron: “Nuestro Sustentador sabe que hemos sido en verdad enviados a vosotros","pero no estamos obligados más que a transmitir con claridad el mensaje [que nos ha sido confiado].”","[Los otros] dijeron: “¡Auguramos, en verdad, un mal de vuestra parte! ¡Si no desistís, ciertamente hemos de lapidaros, y sufriréis a manos nuestras un doloroso castigo!”","[Los enviados] respondieron: “¡Vuestro destino, bueno o malo, está [enlazado] con vosotros! [¿Os parece mal] si se os dice que toméis [la verdad] en serio? ¡No, sois gente que se han dilapidado a sí mismos!”","En eso, llegó un hombre corriendo desde el otro extremo de la ciudad, [y] exclamó: “¡Oh pueblo mío! ¡Seguid a estos mensajeros","¡Seguid a quienes no os piden recompensa, y que están rectamente guiados","“[En cuanto a mí,] ¿por qué no habría de adorar a Aquel que me ha creado, y a quien seréis todos devueltos","¿Voy acaso a adorar [otras] deidades en vez de a Él [cuando,] si el Más Misericordioso dispusiera para mí algún daño, su intercesión no me serviría de nada, ni podrían salvarme","¡Entonces, sin duda estaría claramente extraviado","“¡En verdad, [Oh pueblo mío,] he llegado a creer en vuestro Sustentador: escuchadme, pues!”","[Y le] fue dicho: “¡Entra[rás] en el paraíso!” –[ante lo cual] exclamó: “¡Ah, si mi pueblo supiera","que mi Sustentador me ha perdonado [mis pasadas ofensas], y me ha puesto entre los que han sido honrados [por Él]","Y después de eso, no hicimos descender contra su pueblo a ningún ejército del cielo, ni necesitamos hacerlo","no fue [necesario] más que un único estampido [de Nuestro castigo] –y ¡he ahí! que quedaron mudos e inmóviles como cenizas","¡AY, QUÉ ANGUSTIA para [la mayoría de] los seres humanos! ¡Jamás vino a ellos un enviado del que no se burlaran","¿No ven cuántas generaciones anteriores a ellos hemos destruido, [y] que esos [que han perecido] no regresarán a ellos","y [que al final] a todos ellos se les hará comparecer, juntos, ante Nosotros","Y [sin embargo,] tienen un signo [de Nuestro poder para crear y resucitar] en la tierra muerta a la que hacemos revivir, y de la que hacemos salir el grano del que se alimentan","y [como] hemos puesto en ella palmerales y viñedos, y hacemos brotar manantiales en ella","para que coman de sus frutos, aunque no fueron sus manos las que los crearon.¿No van, pues, a ser agradecidos","Infinito en Su gloria es Aquel que ha creado opuestos en todo lo que la tierra produce, y en los mismos hombres, y en lo que [aún] no conocen","Y tienen en la noche un signo [de Nuestro dominio sobre todo lo que existe]: la despojamos de [la luz de] el día –y ¡he ahí! que se quedan a oscuras","Y [tienen un signo en] el sol: circula en una órbita propia --[y] así ha sido dispuesto por voluntad del Todopoderoso, el Omnisciente","y [en] la luna, a la que hemos asignado fases [que debe atravesar] hasta que retorna como una vieja rama de palmera, seca y curvada","ni el sol puede alcanzar a la luna, ni la noche usurpar el tiempo del día, pues cada uno navega en su órbita [conforme a Nuestras leyes]","Y [debiera ser] un signo para ellos cómo transportamos a sus descendientes [sobre el mar] en naves cargadas","y [que] creamos para ellos otros similares en los que se embarcan [en sus viajes]","y [que,] si queremos, podemos hacer que se ahoguen, sin que nadie responda a su llamada de auxilio: y [entonces] no podrán ser salvados","excepto por un acto de misericordia Nuestro y una concesión de vida por un [período adicional de] tiempo","Y [sin embargo,] cuando se les dice: “Guardaos [del conocimiento de Dios] de todo lo que es manifiesto para vosotros y de cuanto os está oculto, para que seáis agraciados con Su misericordia,” [la mayoría de los hombres eligen seguir sordos]","y no les llega un mensaje de los mensajes de su Sustentador al que no den la espalda","Así, cuando se les dice: “Gastad en los demás de lo que Dios os ha dado como sustento,” los que se empeñan en negar la verdad dicen a aquellos que creen: “¿Vamos a dar de comer a alguien a quien si [vuestro] Dios quisiera [Él mismo] daría de comer? ¡En verdad, estáis claramente extraviados!”","Y añaden: “¿Cuándo se cumplirá esa promesa [de la resurrección? ¡Responded a esto] si sois veraces!”","[Y no se dan cuenta de que] no les espera sino un único estampido [del castigo de Dios], que hará presa en ellos mientras siguen aún discutiendo [sobre la resurrección]","¡y [tan repentino será su fin que] no podrán hacer testamento, ni regresarán con su gente","Y [entonces] se soplará la trompeta [de la resurrección] –y ¡he ahí, que se precipitarán desde sus tumbas hacia su Sustentador","Dirán: “¡Ay de nosotros! ¿Quién nos ha hecho salir de nuestro lecho?”[Entonces se les dirá:] “¡Esto es lo que el Más Misericordioso prometió! ¡Y Sus mensajeros dijeron la verdad!”","No habrá sido sino un único estampido –y ¡he ahí! que se les hará comparecer ante Nosotros [y se les dirá]","“Hoy ningún ser humano será tratado injustamente en nada, ni seréis retribuidos sino por lo que hacíais [en la tierra]","“En verdad, los que están destinados al paraíso serán hoy dichosos con lo que les ocupe","ellos y sus esposas, estarán felices, reclinados en divanes","[sólo] goces tendrán allí, y suyo será cuanto puedan desear","paz y plenitud por la palabra de un Sustentador que es dispensador de gracia","“¡Pero apartaos hoy, Oh vosotros que estabais hundidos en el pecado","¿No os ordené, Oh hijos de Adán, que no adoraseis a Satán –ya que, en verdad, es un enemigo declarado vuestro","y que debíais adoradme [sólo] a Mí? ¡Ese habría sido un camino recto","Y [en cuanto a Satán --] él había extraviado ya a un gran número de vosotros: ¿no podíais haber hecho uso de la razón","“¡Este, pues, es el infierno del que se os advirtió una y otra vez","sufridlo hoy por vuestro empeño en negar la verdad!”","Ese Día sellaremos sus bocas pero sus manos Nos hablarán, y sus pies darán testimonio de lo que se han ganado [en vida]","PUES SI hubiera sido voluntad Nuestra [que los hombres no pudieran discernir entre el bien y el mal], sin duda podíamos haberles privado de la vista, de forma que se extraviaran para siempre del camino [recto]: pues, ¿cómo podrían entonces haber percibido [la verdad]","Y si hubiera sido voluntad Nuestra [que no fueran libres de elegir entre el bien y el mal], sin duda podíamos haberles dado una naturaleza distinta, [como seres arraigados] en sus sitios, de forma que no pudieran avanzar, ni volverse atrás","Pero [deben tener presente siempre que] si prolongamos a alguien sus días, le restamos también facultades [al envejecer]: ¿no van, pues, a usar la razón","Y [ASÍ ES:] no le hemos impartido a este [Profeta el don de la] poesía, ni habría sido acorde con este [mensaje]: no es más que un recordatorio y un discurso [divino], claro en sí mismo y que muestra claramente la verdad","a fin de advertir a quien está vivo [de corazón], y [para] que la palabra [de Dios] dé testimonio contra todos aquellos que niegan la verdad","¿No ven, pues, que por ellos hemos creado, entre las cosas que han obrado Nuestras manos, los animales domésticos de los que [ahora] son dueños? –","¿y que los hemos sometido a la voluntad del hombre, de forma que algunos les sirven de montura y de otros se alimentan","y obtienen de ellos [muchos otros] beneficios, y [leche] para beber?¿No van, pues, a ser agradecidos","Pero [no:] han dado en adorar deidades en vez de Dios, [esperando] ser auxiliados [por ellas, sin saber que]","no pueden auxiliar a sus devotos, aunque para ellos [parezcan] ejércitos dispuestos [a auxiliarles]","Sin embargo, no te aflijas por lo que digan [quienes niegan la verdad]: ciertamente, conocemos todo lo que guardan en secreto y también todo lo que hacen público","¿NO VE el hombre que le hemos creado de una [simple] gota de esperma –y luego, ¡he ahí! que se muestra dotado de capacidad para pensar y argumentar","¡Y [ahora argumenta acerca de Nosotros, y] piensa de Nosotros en términos de comparación, olvidándose de cómo él mismo fue creado! [Y así] dice: “¿Quién dará vida a unos huesos convertidos en polvo?”","Di: “Aquel que los creó por vez primera les dará vida [de nuevo], ya que Él conoce bien cada [aspecto de la] creación","Aquel que del árbol verde produce para vosotros fuego, pues, ¡he ahí! que encendéis [vuestros fuegos] con él.”","¿No es, acaso, Aquel que ha creado los cielos y la tierra capaz de crear [de nuevo] algo como esos [que han muerto]?¡Claro que lo es! –pues sólo Él es el Creador Supremo, el Omnisciente","Su única orden, cuando decreta la existencia de algo, es decirle: “Sé” –y es","¡Infinita es la gloria de Aquel en Cuya mano está el dominio absoluto sobre todas las cosas; y a Él seréis todos devueltos"],"n":"Ya-Sin"},{"i":37,"v":["CONSIDERA estos [mensajes] alineados en filas apretadas","y que refrenan [del mal] por una llamada a la continencia","y transmiten [a todo el mundo] un recordatorio","¡Ciertamente, vuestro Dios es en verdad Uno –","el Sustentador de los cielos y la tierra y de lo que hay entre ambos, y Sustentador de todos los ortos del sol","En verdad, hemos adornado el cielo más próximo a la tierra con la belleza de las estrellas","y lo hemos protegido de toda fuerza satánica rebelde","[de modo que los que intentan saber lo incognoscible] no podrán escuchar furtivamente a la alta asamblea, sino que serán repelidos por todos lados","expulsados [de toda gracia], y les aguarda un castigo prolongado [en la Otra Vida]","pero si alguno consigue entrever algo de [ese conocimiento], es perseguido [en adelante] por una llama lacerante","Y AHORA pide a esos [que niegan la verdad] que te aclaren [esto]: ¿Fueron ellos más difíciles de crear que todos esos [infinitos prodigios] que hemos creado? –pues, ¡ciertamente, a ellos los creamos de [simple] arcilla mezclada con agua","Pero no, mientras que a ti te causa asombro, ellos [sólo] se burlan","y cuando se les recuerda [la verdad], se niegan a tomarla en serio","y cuando reconocen un mensaje [divino], lo ridiculizan","y dicen: “¡Esto sólo es, claramente, [la] fascinante elocuencia [de un mortal]","¡Cómo! --¿cuándo hayamos muerto y seamos ya polvo y huesos, seremos de verdad resucitados?—","¿y quizá también nuestros antepasados?”","Di: “¡Si, en verdad –y humillados por completo!”–","pues esa [resurrección de la que ahora se burlan] será [algo súbito, como si fuera] un único grito acusador –y entonces, ¡he ahí! que comenzarán a ver [la verdad]","y dirán: “¡Ay de nosotros! ¡Este es el Día del Juicio!”","[Y se les dirá:] “¡Este es el Día de la Distinción [entre lo verdadero y lo falso --el Día] que solíais tachar de mentira!”","[Y Dios ordenará:] “¡Reunid a todos los que se empeñaron en hacer el mal, junto con los demás de su clase y [con] todo lo que solían adorar","en vez de Dios, y conducidlos a todos camino del fuego abrasador","y haced que se detengan [allí]!”[Y entonces,] se les preguntará","“¿Cómo es que [ahora] no os podéis auxiliar unos a otros?”","¡Al contrario! –en ese Día se someterán [a Dios] de buen grado","pero [al ser ya demasiado tarde,] se volverán unos contra otros, exigiéndose mutuamente [que les aligeren la carga de sus pecados]","Algunos [de ellos] dirán: “¡Ciertamente, vosotros veníais a nosotros [engañosamente] por la derecha!”","[A lo que] los otros responderán: “¡No, --vosotros carecíais por completo de fe","Además, nosotros no teníamos poder alguno sobre vosotros: ¡no, erais una gente llena de arrogancia","Pero ahora se ha confirmado la palabra de nuestro Sustentador contra nosotros [también]: en verdad, habremos de saborear [el fruto de nuestros pecados]","¡Así pues, [si fuera verdad que] os hicimos caer en el error –ciertamente, nosotros mismos estábamos hundidos en el error!”","Y, en verdad, en ese Día compartirán todos un mismo castigo","Eso haremos, en verdad, con todos los que estaban hundidos en el pecado","pues, ciertamente, cuando se les decía: “No hay más deidad que Dios,” se mostraban altivos","y decían: “¿Vamos a dejar a nuestras deidades porque lo diga un poeta loco?”","No, sino que [ese a quien llamáis un poeta loco] ha traído la verdad; y confirma [lo que enseñaron los anteriores] mensajeros [de Dios]","Ciertamente, habréis de saborear un castigo doloroso [en la Otra Vida]","aunque no seréis retribuidos sino por lo que solíais hacer","No así los verdaderos siervos de Dios","esos tendrán [en el más allá] un sustento que reconocerán","como los frutos [de su vida en la tierra]; y serán honrados","en jardines de felicidad","[recostados] unos enfrente de otros, sobre lechos de felicidad","Se hará pasar entre ellos una copa [con una bebida] de manantiales puros","clara, delicia de quienes la beben","que no indispone, ni les embriaga","Tendrán junto a ellos compañeras de mirada recatada, de hermosísimos ojos","[perfectas] como huevos [de avestruz] escondidos","Y se volverán unos a otros, preguntándose [por su vida pasada]","Y uno de ellos dice: “Tenía yo [en la tierra] un compañero","que solía decir[-me]: ‘¡Cómo! --¿eres realmente de los que creen que es verdad","[que] cuando hayamos muerto y seamos ya polvo y huesos seremos de verdad llevados a juicio?’”","añade: “¿Queréis asomaros [y verle]?” –","y entonces se asoma y le ve en medio de un fuego abrasador","y dice: “¡Por Dios, que a punto estuviste de destruirme a mi [también, Oh antiguo compañero mío] –","pues de no haber sido por el favor de mi Sustentador, [ahora] sería sin duda de los que han sido entregados [al castigo]","Pero entonces, [Oh mis amigos en el paraíso,] ¿es [realmente] cierto que no habremos de morir [de nuevo]","después de nuestra muerte anterior, y que nunca [más] habremos de sufrir","¡Realmente, este –este en verdad—es el triunfo supremo!”","¡Vale la pena trabajar [en la senda de Dios] por conseguir esto","¿Es ese [paraíso] mejor acogida –o el [infernal] árbol de fruto mortal","Lo hemos puesto, ciertamente, como una prueba para los malhechores","pues, en verdad, es un árbol que brota en el corazón mismo del fuego abrasador [del infierno]","su fruto es [repugnante] como cabezas de demonios","y [los que están hundidos en la maldad] sin duda comerán de él, y con él se llenarán el vientre","Y, ¡en verdad, encima de todo esto se verán confundidos con una ardiente desesperación","Y una vez más: En verdad, el fuego abrasador es su meta final –","pues, ciertamente, encontraron a sus antepasados en un camino equivocado","¡y [ahora] ellos se apresuran a seguir sus pasos","Así, de hecho, se extraviaron la mayoría de los antiguos antes de ellos","aunque, en verdad, les habíamos enviado advertidores","¡y mira cómo acabaron los que habían sido advertidos [en vano]","A EXCEPCIÓN de los verdaderos siervos de Dios, [la mayoría de la gente tiende a extraviarse]","Y, en verdad, [por esta razón] Nos invocó Noé –y qué excelente fue Nuestra respuesta","pues le salvamos a él y a su familia de aquella terrible calamidad","e hicimos que su descendencia se perpetuara [en la tierra]","y de esta forma le dejamos como recuerdo para futuras generaciones","“¡La paz sea con Noé en todos los mundos!”","Así es, en verdad, como recompensamos a los que hacen el bien –","pues era realmente uno de Nuestros siervos creyentes","[por eso le salvamos a él y a quienes le seguían] y luego hicimos que se ahogaran los demás","Y, CIERTAMENTE, de su mismo credo fue también Abraham","cuando se volvió a su Sustentador con un corazón libre de maldad","y habló [así] a su padre y a su pueblo: “¿Qué es eso que adoráis","¿Queréis [rendir culto a] una mentira –[a] deidades distintas de Dios","¿Qué pensáis, entonces, del Sustentador de todos los mundos?”","Dirigió entonces una mirada a las estrellas","y dijo: “¡Realmente, me estoy poniendo enfermo!” –","se dieron entonces media vuelta y se alejaron de él","Luego se acercó sigilosamente a sus dioses y dijo: “¡Cómo! ¿No coméis [de las ofrendas que os han traído]","¿Qué os pasa que no habláis?”","Y entonces se abalanzó sobre ellos golpeándolos con la mano derecha","[Pero] luego los otros acudieron rápidamente a él [acusándole de su acción]","Respondió: “¿Es que adoráis algo que vosotros [mismos] habéis esculpido","cuando es Dios quien os ha creado, a vosotros y lo que hacéis?”","Exclamaron: “¡Levantad una pira para él, y arrojadle al fuego abrasador!”","Y quisieron causarle daño, pero [frustramos sus planes, y con ello] les humillamos por completo","Y [Abraham] dijo: “¡[Dejaré esta tierra e] iré a donde me guié mi Sustentador!”","[Y oró:] “¡Oh Sustentador mío! ¡Concédeme el regalo de [un hijo que sea] uno de los justos!” –","y entonces le dimos la buena nueva de un muchacho benévolo [como él]","Y [un día,] cuando [el muchacho] era lo bastante mayor para ayudar [a su padre] en sus tareas, este dijo: “¡Oh mi querido hijo! ¡He visto en sueños que debía sacrificarte: considera, pues, como lo ves tú!”[Ismael] respondió: “¡Oh padre mío! ¡Haz lo que se te ordena: hallarás que soy, si Dios quiere, paciente en la adversidad!”","Pero cuando ambos se hubieron sometido a [lo que consideraban] la voluntad de Dios, y [Abraham] le hubo tendido sobre el rostro","le llamamos: “¡Oh Abraham","has cumplido ya [el propósito de] la visión!”Así, realmente, recompensamos a los que hacen el bien","pues, ciertamente, todo esto fue en verdad una prueba, clara en sí misma","Y le rescatamos mediante un sacrificio magnífico","y de esta forma le dejamos como recuerdo para futuras generaciones","“¡La paz sea con Abraham!”","Así recompensamos a los que hacen el bien –","pues él fue verdaderamente uno de Nuestros siervos creyentes","Y [en su momento] le dimos la buena nueva de Isaac, [que sería, también,] un profeta, uno de los justos","y les bendijimos, a él y a Isaac: pero entre la descendencia de ambos [habrían de surgir] quienes hicieron el bien y también quienes serían claramente injustos consigo mismos","ASÍ, EN VERDAD, otorgamos Nuestro favor a Moisés y a Aarón","y les salvamos, a ellos y a su pueblo, de la terrible calamidad [de la esclavitud]","y les auxiliamos, de forma que [al final] fueron ellos los vencedores","Y les dimos la escritura divina que distinguía claramente [el bien del mal]","y les guiamos por el camino recto","y de esta forma les dejamos como recuerdo para futuras generaciones","“¡La paz sea con Moisés y Aarón!”","Así recompensamos a los que hacen el bien –","pues fueron verdaderamente dos de Nuestros siervos creyentes","Y, CIERTAMENTE, Elías era [también] en verdad uno de Nuestros mensajeros","cuando habló [así] a su pueblo: “¿No vais a ser conscientes de Dios","¿Invocáis a Baal y os desentendéis de [Dios,] el mejor de los creadores","Dios, vuestro Sustentador, y Sustentador de vuestros antepasados?”","Pero le desmintieron: y por ello sin duda habrán de comparecer [en el Día del Juicio]","a excepción sólo de los [que fueron] verdaderos siervos de Dios","y de esta forma le dejamos como recuerdo para futuras generaciones","“¡La paz sea con Elías y sus seguidores!”","Así recompensamos a los que hacen el bien –","pues él fue verdaderamente uno de Nuestros siervos creyentes","Y, CIERTAMENTE, Lot era en verdad uno de Nuestros mensajeros","[y así,] cuando [decretamos la ruina de su depravada ciudad,] les salvamos, a él y a su familia","excepto a una anciana que fue de los que se quedaron atrás","y luego destruimos por completo a los otros","y, en verdad, [hasta el día de hoy] pasáis junto a las ruinas de sus viviendas por la mañana","y por la noche.¿No vais, pues, a usar vuestra razón","Y, CIERTAMENTE, Jonás era en verdad uno de Nuestros mensajeros","cuando huyó como un esclavo fugitivo hacia el barco cargado","Y entonces echaron suertes, y él fue quien perdió","[y le arrojaron al mar,] donde se lo tragó un gran pez, pues se había hecho culpable","Y si no hubiera sido de los que [aun en las tinieblas de su aflicción] proclaman la infinita gloria de Dios","habría permanecido en su vientre hasta el Día en que sean todos resucitados de la muerte","pero hicimos que fuera arrojado, maltrecho como estaba, en una playa desierta","e hicimos que creciera sobre él una calabacera [en aquel suelo árido]","Y [luego] le enviamos [una vez más] a [su pueblo,] unas cien mil [personas] o más","y [esta vez] creyeron [en él] –y por ello les dejamos disfrutar de sus vidas por el tiempo que tenían asignado","Y AHORA pídeles que te aclaren [esto]: ¿Acaso tu Sustentador tiene hijas, cuando ellos preferirían tener [sólo] hijos","¿o es que hemos creado a los ángeles hembras, y ellos [que los consideran divinos] fueron testigos [de ese acto de creación]","¡Si, en verdad: es su [inclinación a la] falsedad lo que lleva a algunos a afirmar","“Dios ha engendrado [un hijo]”; y, ciertamente, mienten [también, cuando dicen]","“Él ha escogido hijas, prefiriéndolas a los hijos”","¿Qué os pasa? ¿Cómo juzgáis","¿No vais, pues, a recapacitar","O ¿es que tenéis una autoridad clara [que apoye lo que decís]","¡Presentad, entonces, esa escritura divina vuestra, si es verdad lo que decís","Y algunos han inventado un parentesco entre Él y toda clase de fuerzas invisibles --aunque [hasta] estas fuerzas invisibles saben bien que, ciertamente, [a quienes blasfeman contra Dios] se les hará comparecer [ante Él en el Día del Juicio: pues]","¡infinita es la gloria de Dios, por encima de cuanto los hombres conciban para definirle","Pero no [obran] así los verdaderos siervos de Dios","pues, en verdad, ni vosotros [que blasfemáis] ni los objetos de vuestro culto","podéis hacer que alguien caiga en vuestra tentación","salvo a aquel que se precipita al fuego abrasador [por su propia voluntad]","[Todas las fuerzas de la naturaleza alaban a Dios y dicen:] “¡Nadie hay entre nosotros que no tenga un lugar asignado [por Él]","y, realmente, también nosotros nos alineamos [ante Él para adorarle]","y, realmente, también nosotros proclamamos Su gloria infinita!”","Y, EN VERDAD, [quienes niegan la verdad] han dicho siempre","“Si contáramos tan sólo con una tradición [en tal sentido] venida de nuestros antepasados","seríamos ciertamente verdaderos siervos de Dios.”","¡Pero, [ahora que les ha llegado esta escritura divina,] se niegan a reconocerla como verdadera!No obstante, habrán de saber, en su momento [que fue lo que rechazaron]","pues, ¡tiempo ha que se emitió Nuestra palabra a Nuestros siervos, los mensajeros","de que, en verdad serían ellos –ellos, precisamente—los auxiliados","y que, en verdad, Nuestros ejércitos –ellos, precisamente—serían [al final] los vencedores","Apártate, pues, de esos [que niegan la verdad] por un tiempo","y velos [tal como son], que en su momento, ellos [también] habrán de ver [lo que ahora no ven]","¿Es que desean [realmente] que les sea adelantado Nuestro castigo","¡Porque entonces, cuando caiga sobre ellos, será un despertar funesto para quienes fueron advertidos [en vano]","Apártate, pues, de esos [que niegan la verdad] por un tiempo","y velos [tal como son], que en su momento, ellos [también] habrán de ver [lo que ahora no ven]","¡INFINITA es la gloria de tu Sustentador, Señor del Honor y el Poder, [excelso] por encima de cuanto los hombres conciban para definirle","¡Y la paz sea sobre todos Sus mensajeros","¡Y la alabanza es debida por entero a Dios, el Sustentador de todos los mundos"],"n":"As-Saffat"},{"i":38,"v":["Sad.¡CONSIDERA este Qur’án, que contiene todo cuanto uno debiera tener presente","Pero no –los que se empeñan en negar la verdad están hundidos en la soberbia, y [por tanto] profundamente equivocados","¡A cuántas generaciones anteriores a ellos hemos destruido [por este mismo pecado]! ¡Y [cómo Nos] invocaban cuando era ya demasiado tarde para escapar","Y estas [gentes] se extrañan de que les llegue un advertidor de entre ellos –y [por eso] los que niegan la verdad dicen: “¡Es un [simple] hechicero, un mentiroso","¿Pretende hacer que todas las deidades sean [sólo] un Dios? ¡Realmente, es algo asombroso!”","Y sus jefes salen [diciendo]: “¡Seguid adelante, y aferráos a vuestras deidades: esto es, realmente, lo que hay que hacer","¡Jamás hemos oído [nada parecido a] esto de ninguna de las últimas religiones! ¡No es más que una invención","¡Cómo! ¿De entre todos nosotros, sólo a él se le ha hecho descender un recordatorio [divino]?”¡No, ellos de lo que desconfían es de Mi recordatorio!¡No, es que aún no han saboreado Mi castigo","¿O es que [creen] poseer los tesoros de la gracia de tu Sustentador –[la gracia] del Todopoderoso, el Dador de Regalos","¿O [que] es suyo el dominio sobre los cielos y la tierra y lo que hay entre ambos? Pues, entonces, ¡qué intenten realmente ascender [hasta un poder como el de Dios] por todos los medios [imagin