read from a compressed bgzip file (with .gzi) as if it were uncompressed