@digital-blueprint/formalize-app
Version:
[GitHub Repository](https://github.com/digital-blueprint/formalize-app) | [npmjs package](https://www.npmjs.com/package/@digital-blueprint/formalize-app) | [Unpkg CDN](https://unpkg.com/browse/@digital-blueprint/formalize-app/) | [Formalize Bundle](https:
541 lines (540 loc) • 46.7 kB
JSON
{
"create-form": {
"create": "Erstellen",
"dialog-title": "Neues Formular erstellen",
"error-create-failed": "Formular konnte nicht erstellt werden. Antwortstatus: {{status}}",
"field-form-type": "Formulartyp",
"field-form-type-placeholder": "-- Bitte wählen --",
"section-general": "Allgemeine Informationen",
"success-created": "Formular erfolgreich erstellt"
},
"edit-form": {
"dialog-title": "Formular bearbeiten",
"error-update-failed": "Formular konnte nicht aktualisiert werden. Antwortstatus: {{status}}",
"save": "Speichern",
"success-updated": "Formular erfolgreich aktualisiert"
},
"edit-form-dialog": {
"skip-to-close-button": "Zum Schließen-Button springen",
"skip-to-save-button": "Zum Button „{{label}}“ springen"
},
"error-login-link": "Anmelden",
"error-login-message": "Bitte melden Sie sich an, um diese Funktion nutzen zu können.",
"errors": {
"error-title": "Fehler",
"failed-to-delete-submission-status": "Das Löschen der Übermittlung ist fehlgeschlagen. Antwortstatus: {{status}}",
"failed-to-get-last-modifier-details": "Details zum letzten Bearbeiter konnten nicht abgerufen werden",
"failed-to-save-draft": "Speichern des Entwurfs fehlgeschlagen",
"feature-not-implemented": "Funktion noch nicht implementiert",
"file-security-validation-failed": "Eine oder mehrere Dateien wurden von der Sicherheitsprüfung abgelehnt. Entfernen oder ersetzen Sie diese und versuchen Sie es erneut.",
"forbidden-body": "Unzureichende Berechtigungen für den Zugriff auf die angeforderte Ressource.",
"forbidden-title": "Verboten",
"form-submission-failed": "Formular konnte nicht gesendet werden. Antwortstatus: {{status}}\n{{details}}",
"form-validation-warning-notification-body": "Das Formular ist ungültig oder enthält fehlende Angaben. Bitte korrigieren Sie dies vor dem Absenden.",
"forms-processing-failed_one": "{{count}} Formular konnte nicht verarbeitet werden",
"forms-processing-failed_other": "{{count}} Formulare konnten nicht verarbeitet werden",
"invalid-submission-data": "Ungültige Absendedaten",
"no-form-id-provided": "Keine Formular-ID angegeben",
"no-submission-id-provided": "Keine Absendungs-ID angegeben",
"no-submission-selected": "Keine Formulareinträge ausgewählt",
"notfound-body": "Die angeforderte Ressource wurde nicht gefunden.",
"notfound-title": "Ressource nicht gefunden",
"other-body": "Beim Zugriff auf die angeforderte Ressource ist ein Fehler aufgetreten.",
"other-title": "Fehler",
"submissions-processing-failed_one": "{{count}} Einreichung konnte nicht verarbeitet werden",
"submissions-processing-failed_other": "{{count}} Einreichungen konnten nicht verarbeitet werden",
"unauthorized-body": "Keine Berechtigung um auf die angeforderte Ressource zuzugreifen.",
"unauthorized-title": "Keine Berechtigung",
"unknown-error-on-delete-submission": "Beim Löschen der Einreichung ist ein unbekannter Fehler aufgetreten",
"unknown-error-on-form-submission": "Beim Absenden des Formulars ist ein unbekannter Fehler aufgetreten",
"unknown-error-on-save-draft": "Beim Speichern des Entwurfs ist ein unbekannter Fehler aufgetreten",
"unknown-error-on-save-submission": "Beim Speichern der Einreichung ist ein unbekannter Fehler aufgetreten",
"unprocessable_entity-body": "Die Anmeldedaten sind ungültig oder unvollständig.",
"unprocessable_entity-title": "Anmeldedaten ungültig",
"validation-failed": "Die Validierung der Daten ist fehlgeschlagen. Sie müssen Ihre Eingabe vor dem Absenden bearbeiten. {{details}}",
"warning-title": "Achtung"
},
"loading-message": "Lädt...",
"manage-fields": {
"actions-button-text": "Aktionen",
"back-to-forms": "Zurück zu Nutzerdefinierte Datenfelder",
"cancel": "Schließen",
"create-item": "Firma erstellen",
"create-item-title": "{{name}} erstellen",
"date-created": "Erstellt am",
"delete-all-items": "Alle löschen ({{n}})",
"delete-confirmation-message": "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Einträge löschen möchten?",
"delete-confirmation-message-li2": "Gelöschte Einträge gehen unwiderruflich verloren.",
"delete-selected-items": "Ausgewählte löschen ({{n}})",
"edit-item": "Eintrag bearbeiten",
"edit-item-aria": "Eintrag {{- itemName}} bearbeiten",
"edit-item-title-with-name": "{{itemName}}",
"form": "Formular",
"item": "Eintrag",
"item-created": "Eintrag erfolgreich erstellt",
"item-updated": "Eintrag erfolgreich aktualisiert",
"items-deleted_one": "Eintrag erfolgreich gelöscht",
"items-deleted_other": "{{count}} Einträge erfolgreich gelöscht",
"load-error": "Einträge konnten nicht geladen werden.",
"no-form": "Kein passendes Formular für Einträge verfügbar.",
"no-items": "Keine Einträge verfügbar.",
"no-module": "Kein Modul für Einträge konfiguriert.",
"open-form": "Öffnen",
"open-form-aria": "Formular {{- formName}} öffnen",
"reset-search-label": "Suche zurücksetzen",
"save-item": "Speichern",
"search-button": "Suchen",
"search-input-label": "Suchen",
"searchbar-placeholder": "Suche nach ...",
"title": "Nutzerdefinierte Datenfelder",
"unknown-form": "Das angeforderte Eintragsformular ist nicht verfügbar.",
"unknown-item": "Der angeforderte Eintrag ist nicht verfügbar.",
"unnamed-item": "Unbenannter Eintrag"
},
"manage-forms": {
"abort": "Abbrechen",
"actions-button-text": "Aktionen",
"all-columns": "Alle Spalten",
"apply-col-settings": "Filteroptionen übernehmen",
"back-text": "Zurück zur Formularliste",
"batch-tagging-button-text": "Schlagwörter hinzufügen",
"batch-tagging-button-text-add": "Tags hinzufügen",
"batch-tagging-button-text-replace": "Tags ersetzen",
"batch-tagging-message_one": "Wählen Sie die Tags aus, die Sie der ausgewählten {{count}} Einreichung hinzufügen möchten.",
"batch-tagging-message_other": "Wählen Sie die Tags aus, die Sie den ausgewählten {{count}} Einreichungen hinzufügen möchten.",
"batch-tagging-title": "Stapel-Tagging",
"close-search-filters": "Schließen",
"create-form-button": "Neues Formular erstellen",
"create-submission-button": "Einreichung erstellen",
"default-export-select": "Exportieren",
"delete": "Löschen",
"delete-all-submissions-button-text": "Alle löschen ({{n}})",
"delete-confirmation-message": "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählte(n) Einreichung(en) löschen möchten?",
"delete-confirmation-message-li1": "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
"delete-confirmation-message-li2": "Gelöschte Einreichungen werden für Sie und alle Mitwirkenden unwiderruflich verloren sein.",
"delete-confirmation-title": "Löschen bestätigen",
"delete-form-aria": "Formular {{- formName}} löschen",
"delete-forms-confirmation-message": "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Formulare löschen möchten?",
"delete-forms-confirmation-message-li2": "Gelöschte Formulare werden für Sie und alle Mitwirkenden unwiderruflich verloren sein.",
"delete-selected-submissions-button-text": "Ausgewählte löschen ({{n}})",
"detailed-submission-dialog-id": "{{id}} von {{nItems}}",
"detailed-submission-dialog-title": "Detailansicht",
"edit-button-text": "Bearbeiten",
"edit-form-aria": "Formular {{- formName}} bearbeiten",
"edit-form-button": "Formular bearbeiten",
"edit-form-permission-aria": "Berechtigungen für Formular {{- formName}} bearbeiten",
"edit-permission-button-text": "Berechtigung bearbeiten",
"edit-permission-modal-title": "Berechtigung bearbeiten",
"edit-submission-button-text": "Einreichung bearbeiten",
"employer": "Arbeitgeber*in",
"export-attachments-label": "Anhänge ({{n}})",
"export-csv-label": "Tabelle in CSV ({{n}})",
"export-pdf-label": "Tabelle in PDF ({{n}})",
"export-xlsx-label": "Tabelle in Excel ({{n}})",
"failed-to-get-forms-body": "Fehler beim Abrufen der Formularliste von der API",
"failed-to-get-forms-title": "API-Fehler",
"id": "ID",
"just-add-tags-label": "",
"n-items-selected-label": "{{n}} ausgewählt",
"n-items-shown-label": "{{n}} gesamt",
"name": "Name",
"next-entry-btn-title": "Nächster",
"no-available-tags-label": "Kein Tag verfügbar",
"no-form-selected": "Kein Formular ausgewählt",
"no-forms-available": "Keine Formulare verfügbar.",
"no-submission-data-available": "Keine Einreichungen verfügbar.",
"open-detailed-view-form": "Detaillierte Formularansicht öffnen für Zeile {{id}}",
"open-detailed-view-modal": "Schnellansicht öffnen für Zeile {{id}}",
"open-forms": "Formulareinreichungen {{formName}} verwalten",
"open-forms-aria": "Formulareinreichungen {{- formName}} verwalten",
"open-search-filters": "Erweiterte Suche",
"previous-entry-btn-title": "Vorheriger",
"reset-search-label": "Suche zurücksetzen",
"search-button": "Suchen",
"search-button-aria": "Suchen in {{- tableName}}",
"search-filters-region": "Suchfilteroptionen",
"search-in": "In Spalten suchen",
"search-in-column": "Spalte auswählen",
"search-input-label": "Suchen",
"search-operator": "Suchoperator",
"search-operator-ends": "endet mit",
"search-operator-equal": "gleich",
"search-operator-greater": "größer als",
"search-operator-greaterorequal": "größer oder gleich",
"search-operator-keywords": "Schlagwortsuche",
"search-operator-less": "kleiner als",
"search-operator-lessthanorequal": "kleiner oder gleich",
"search-operator-like": "im Wort enthalten",
"search-operator-notequal": "nicht enthalten",
"search-operator-regex": "regulärer Ausdruck",
"search-operator-starts": "fängt an mit",
"searchbar-placeholder": "Suche nach ...",
"something-went-wrong-body": "Es tut uns leid, etwas ist schief gelaufen.",
"something-went-wrong-title": "Fehler!",
"submission-id": "Einreichungs-ID",
"submission-table-draft-title": "Entwurf",
"submission-table-submitted-title": "Eingereicht"
},
"render-form": {
"available-forms-description": "Wählen Sie ein Formular aus, um eine neue Einreichung zu beginnen.",
"available-forms-load-failed": "Die verfügbaren Formulare konnten nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
"available-forms-title": "Verfügbare Formulare",
"check-previous-submissions-warning": "Hier können Sie Ihre früheren Einreichungen überprüfen.",
"course-select": {
"placeholder": "Bitte wählen Sie einen Kurs aus",
"summer-term": "Sommersemester {{year}}",
"winter-term": "Wintersemester {{year}}/{{nextYear}}"
},
"download-widget": {
"admin-voting-file-upload": "Votum",
"attachment-deletion-warning-text": "(Die Dokumente werden beim Speichern oder Einreichen des Formulars gelöscht.)",
"attachment-remove-file-text": "Dateien zum Entfernen",
"attachment-upload-file-text": "Dateien zum Hochladen",
"attachment-upload-warning-text": "(Dokumente werden beim Speichern oder Einreichen hochgeladen.)",
"attachments-title": "Anhänge",
"delete-attachment": "Löschen",
"delete-attachment-title": "Datei {{- filename}} löschen",
"download-attachment": "Herunterladen",
"download-attachment-title": "Datei {{- filename}} herunterladen",
"file-upload-count-limit-warning_one": "(max. 1 Datei)",
"file-upload-count-limit-warning_other": "(max. {{count}} Dateien)",
"file-upload-size-limit-warning": "(max. {{size}} MB pro Datei)",
"upload-file-button-label_one": "Dokument auswählen",
"upload-file-button-label_other": "Dokumente auswählen",
"upload-file-button-label-no-limit": "Dokumente auswählen",
"view-attachment": "Ansehen",
"view-attachment-title": "Datei {{- filename}} anzeigen"
},
"form-already-submitted-n-times-warning": "Sie haben dieses Formular bereits {{n}} Mal abgeschickt. Sie können es nicht noch einmal abschicken",
"form-already-submitted-warning": "Sie haben dieses Formular bereits abgeschickt!",
"form-exit-warning-message": "Sind Sie sich sicher, dass Sie dieses Formular nicht mehr ausfüllen möchten? Nicht gespeicherte Änderungen könnten verloren gehen.",
"form-name": "Formular",
"form-not-accessible": "Dieses Formular ist für Sie nicht verfügbar!",
"form-not-found": "Es ist kein Formular zum Ausfüllen gewählt. Bitte starten Sie den Prozess über die entsprechende Webseite.",
"form-with-slug-not-found": "Formular mit Slug '{{slug}}' nicht gefunden!",
"forms": {
"accessible-courses-form": {
"adaptations": "Notwendige Anpassungen",
"comment": "Kommentar",
"comment-placeholder": "Nur vom Universitätspersonal auszufüllen!",
"course-data": "Lehrveranstaltungsdaten",
"course-name": "Lehrveranstaltung",
"description": "Welche der im Erstgespräch vereinbarten und fachärztlich als notwendig erachteten Anpassungen möchten Sie für diese Lehrveranstaltung beantragen?",
"email": "E-Mail-Adresse",
"family-name": "Nachname",
"given-name": "Vorname",
"group-assignment": "Welcher Gruppe/Lehrperson sind Sie zugeordnet (falls bekannt)?",
"lecturers": "Vortragende",
"mandatory-fields": "Bitte füllen Sie alle Pflichtfelder aus.",
"matriculation-number": "Matrikelnummer",
"personal-data": "Persönliche Daten (vorausgefüllt)",
"submission-result-notification": "Ihre Anfrage für eine barrierefreie Lehrveranstaltung ist eingegangen. Sie erhalten eine Bestätigung per E-Mail.",
"submission-result-thanks": "Vielen Dank!",
"title": "Barrierefreie Lehrveranstaltungsteilnahme"
},
"accessible-exams-form": {
"additional-examiner": "Weiterer Prüfer*Weitere Prüferin",
"begin-time": "Beginnzeit der Prüfung",
"comment": "Anmerkung (zB wenn eine Lehrveranstaltung nicht gefunden werden kann oder für weitere Infos)",
"course-name": "Lehrveranstaltung",
"date": "Datum der Prüfung",
"date-validation-error": "Bitte wählen Sie ein Datum, das zumindest zwei Wochen in der Zukunft liegt.",
"different-term": "Abweichendes Semester der Lehrveranstaltung",
"email": "E-Mail-Adresse",
"end-time": "Endzeit der Prüfung",
"exam-data": "Prüfungsdaten",
"exam-date": "Bitte beachten Sie, dass der Prüfungstermin mindestens 14 Tage in der Zukunft liegen muss.",
"examiner": "Prüfer*in (Pflichtfeld)",
"examiner-text": "Prüfer*in (als Text, falls Prüfer nicht gefunden)",
"examiner-validation-error": "Bitte wählen Sie den Prüfer aus, oder geben Sie den Namen manuell ein.",
"family-name": "Nachname",
"given-name": "Vorname",
"group": "Genaue Gruppenzuteilung erfolgt noch",
"mandatory-fields": "Bitte füllen sie alle Pflichtfelder aus.",
"matriculation-number": "Matrikelnummer",
"online": "Es handelt sich um eine Online-Prüfung",
"personal-data": "Persönliche Daten (vorausgefüllt)",
"room": "Raum der Prüfung",
"submission-result-notification": "Sie haben sich für einen barrierefreien Prüfungstermin angemeldet. Sie erhalten eine Bestätigung per E-Mail.",
"submission-result-thanks": "Vielen Dank für Ihre Anmeldung!",
"time-validation-error": "Bitte wählen Sie eine Endzeit, die nach der Beginnzeit der Prüfung liegt.",
"title": "Barrierefreien Prüfungstermin anmelden"
},
"base-object": {
"actions-dropdown-label": "Aktionen",
"delete-submission-button-text-label": "Löschen",
"discard-draft-button-text-label": "Entwurf verwerfen",
"download-button-text": "Herunterladen",
"draft-state-tag-label": "Entwurf",
"edit-mode": "Bearbeiten",
"edit-mode-tag-label": "Bearbeitungsmodus",
"edit-permission-button-text": "Berechtigungen bearbeiten",
"form-exit-warning-message": "Sind Sie sich sicher, dass Sie dieses Formular nicht mehr ausfüllen möchten? Nicht gespeicherte Änderungen könnten verloren gehen.",
"form-validity-invalid-text": "Invalid",
"form-validity-invalid-tooltip": "Das Formular enthält Validierungsfehler. Bitte korrigieren Sie diese, bevor Sie das Formular abschicken.",
"form-validity-valid-text": "Valid",
"form-validity-valid-tooltip": "Das Formular wurde erfolgreich validiert und kann abgeschickt werden.",
"last-modified-by-name-label": "Zuletzt geändert von",
"last-modified-date-label": "Letzte Änderung",
"save-button-text": "Speichern",
"save-draft-button-text": "Entwurf speichern",
"submission-creation-date-label": "Erstellungsdatum",
"submission-deadline-label": "Abgabefrist",
"submit-button-text": "Abschicken",
"submitted-state-tag-label": "eingereicht",
"toggle-edit-submission-button-title": "Bearbeitungsmodus umschalten",
"view-mode": "Bearbeitung abbrechen"
},
"ethics-commission-form": {
"acquisition-of-test-subjects-description": "Bitte beschreiben Sie, wie Sie Proband*innen für Ihre Studie akquirieren und fügen Sie etwaiges Informationsmaterial, Aushänge, Rekrutierungstexte für Mails etc. an.",
"acquisition-of-test-subjects-label": "Akquise der Proband*innen",
"adequate-safety-measures-label": "Welche adäquaten Sicherheitsmaßnahmen zur Reduktion des Risikos für Forscher*innen werden getroffen?",
"admin-voting-results-title": "Ergebnis des Votums",
"advanced-material-sciences": "Advanced Material Sciences",
"alternatives-to-use-laboratory-animals-label": "Gibt es Alternativen zur Verwendung von Versuchstieren?",
"another-committee-label": "Wenn ja, bei welcher?",
"applicant-description": "Bei Abschlussarbeiten im Rahmen des Bachelor- oder Masterstudiums ist der Ethikantrag von der betreuenden Person einzubringen; Doktorand*innen können auch Antragssteller*innen sein, die Betreuer*innen sind als Co-Antragssteller*innen zu nennen.",
"applicant-label": "Antragsteller*in",
"application-reference-number-label": "Bitte geben Sie die Geschäftszahl des eingereichten Antrags an",
"appropriate-use-of-resources-label": "Wenn ja, wodurch wird dieser entsprochen?",
"appropriate-use-of-resources-placeholder": "Bitte führen Sie hier ein bis zwei Beispiele an.",
"authorized-for-organ-removal-label": "Haben Sie eine Genehmigung für eine Organentnahme?",
"bachelor-label": "Bachelor",
"cells-obtained-in-research-label": "Werden die im Forschungsvorhaben verwendeten Zellen (bzw. das menschliche Gewebe) im Zuge des Forschungsvorhabens gewonnen?",
"co-applicants-description": "Bitte geben Sie jeweils Vor- und Nachnamen der an der Studie mitwirkenden Forschenden samt der jeweiligen Zugehörigkeit und deren Rolle im Projekt an.",
"co-applicants-label": "Co-Antragssteller*innen an der Studie",
"comments-label": "Kommentar",
"comments-placeholder": "Über dieses Feld können Sie nach Abgabe des Antrags mit der Geschäftsstelle kommunizieren (nur im online-Formular sichtbar, nicht in der Druckversion).",
"commercially-available-cells-label": "Sind die im Forschungsvorhaben verwendeten Zellen (bzw. ist das menschliche Gewebe) kommerziell verfügbar?",
"conflict-in-content-control-list-label": "Wenn ja, welche?",
"conflict-of-interest-list-label": "Wenn ja, welche?",
"consequences-of-blocking-label": "Welche Konsequenzen sind für die Forschenden durch eine Sperrung zu erwarten (insbesondere in Bezug auf Abschlussarbeiten)?",
"contact-details-label": "Organisationseinheit",
"data-protection-checked-label": "Datenschutzrechtlich geprüft",
"data-protection-checked-label-not": "Nein",
"data-protection-checked-label-yes-at": "Ja",
"data-protection-comment-label": "Kommentar zum Datenschutz",
"data-protection-date-label": "Datum des Datenschutzes",
"data-source-description": "Bitte beschreiben Sie kurz, woher die Daten stammen (z.B.: werden sie selbst erhoben, stammen sie von Open Data Sources oder von Forschungspartner*innen, …)",
"data-source-label": "Datenquelle",
"date-of-transmission-label": "Erstkontakt mit der Geschäftsstelle",
"dead-bodies-label": "Werden im Zuge des Forschungsvorhabens tote Körper/Leichen(-teile) eingesetzt?",
"dead-bodies-subtitle": "Tote Körper/Leichen",
"description-part1": "Bitte beachten Sie, dass der Antrag bei der Abgabe („Abschicken“) korrekt befüllt und mit allen notwendigen Anhängen versehen sein muss. Die Mitarbeiterinnen der Geschäftsstelle helfen Ihnen gerne dabei Ihren Entwurf zu finalisieren. Wenden Sie sich dafür an",
"description-part2": "(bzw. DW: 6003, 4584). Sie können auch Leserechte (Aktionen → Berechtigungen bearbeiten) an die Mitarbeiterinnen der Geschäftsstelle (Daniel Kurzmann, Sigrid Hackl-Wimmer) vergeben, bevor Sie Ihren Entwurf einreichen.",
"disturbance-of-peace-of-dead-label": "Kann eine Störung der Totenruhe ausgeschlossen werden?",
"diversity-aspects-examples-label": "Wenn ja, wodurch? Bitte führen Sie hier ein bis zwei Beispiele an.",
"doctorat-label": "Doktorat",
"employment-contract-label": "Sind in Ihrem Forschungsvorhaben Arbeitsverträge kurzer Dauer (bis zu einem Jahr) geplant?",
"endangered-species-label": "Gehören diese Tiere einer bedrohten Tierart an?",
"ethical-issues-label": "Berühren die in Drittstaaten ausgeführten Aktivitäten potentiell ethische Themen entweder aus EU-Sicht oder aus Sicht des Drittstaats?",
"ethical-issues-list-label": "Wenn Sie eine (oder mehrere) der vorherigen Fragen 5.2. bis 5.5. mit ‚Ja‘ beantwortet haben, erläutern Sie dies bitte hier",
"expose-participants-to-risk-label": "Könnte die Teilnahme am Forschungsvorhaben die Beteiligten aufgrund der Situation in dem entsprechenden Drittstaat bzw. in dem Land außerhalb der EU einem Risiko aussetzen?",
"external-co-applicants-description": "Optional: Co-Antragsteller*innen, die nicht der TU Graz angehören",
"external-co-applicants-label": "Co-Antragsteller*innen außerhalb der TU Graz",
"fields-of-expertise-label": "Welchem/n Field/s of Expertise ist das Forschungsvorhaben zuzuordnen? ",
"filled-by-admins-warning": "Dieses Feld wird von der Geschäftsstelle ausgefüllt.",
"founding-description": "1) Angaben zur Art der Finanzierung (z.B.: Drittmittel, …)\n2) Angaben zum Fördergeber (z.B.: FWF, FFG)\n3) Angaben zum Projektvolumen bzw. zur Höhe der Finanzierung",
"founding-label": "Finanzierung",
"genetically-modified-animals-label": "Sind diese Tiere genetisch verändert?",
"harmful-substances-label": "Kann Ihr Forschungsvorhaben negative Auswirkungen auf Umwelt, Tiere und/oder Pflanzen haben?",
"harmful-substances-on-subjects-label": "Kommt es zum Einsatz von Stoffen, die für Forscher*innen potentiell schädliche Konsequenzen haben können (vgl. ArbeitnehmerInnenschutzgesetz – AschG)?",
"has-confidential-part-label": "Unterliegen die Ergebnisse Ihres Forschungsvorhabens oder Teile davon der Geheimhaltung bzw. ist die Veröffentlichung und/oder weitere Nutzung untersagt?",
"has-conflict-in-content-control-label": "Kann es Interessenskonflikte über die Inhaltskontrolle der Veröffentlichung geben?",
"has-conflict-of-interest-label": "Bestehen mögliche Interessenskonflikte mit dem Fördergeber/Auftraggeber bzw. mit Projektpartner*innen?",
"has-dual-use-label": "Könnten Ihre Forschungsergebnisse oder Teile davon eine (Weiter-)Verwendung finden (Dual Use, z.B.: im Rahmen der Militärforschung, Überwachung)?",
"has-ethical-issues-label": "Wirft die Entwicklung und/oder Anwendung dieser informationsverarbeitenden Systeme noch weitere ethische Fragen auf, die nicht von der Liste abgedeckt sind?",
"has-negative-effects-label": "Sind negative Auswirkungen auf Individuen und/oder die Gesellschaft zu erwarten (z.B.: Einschränkung der persönlichen Autonomie, möglicher Kompetenzverlust durch zunehmende Automatisierung – „deskilling“, mögliche Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt, Diskriminierung)",
"has-negative-effects-list-label": "Wenn Sie eine (oder mehrere) der Fragen 8.1. bis 8.6. mit ‚Ja‘ beantwortet haben, erläutern Sie dies bitte hier:",
"human-and-biotechnology": "Human & Biotechnology",
"human-participants-subtitle": "Menschen als Proband*innen im Forschungsvorhaben",
"human-stem-cells-label": "Bezieht sich das Forschungsvorhaben auf die Verwendung von menschlichen (Stamm- )Zellen, menschlichem Gewebe oder Embryos bzw. Föten?",
"human-stem-cells-subtitle": "Verwendung menschlicher Zellen",
"human-stem-cells-used-label": "Beinhaltet das Forschungsvorhaben die Verwendung von menschlichen Stammzellen?",
"human-tissue-used-label": "Beinhaltet das Forschungsvorhaben die Verwendung von menschlichen Zellen oder menschlichem Gewebe?",
"import-material-from-third-countries-label": "Ist der Import von Material (außer Daten) aus Drittstaaten in die EU oder in andere Drittstaaten geplant?",
"influence-on-brain-activity-label": "Werden Techniken verwendet, die einen Einfluss auf die Gehirnaktivität haben (z.B.: Beeinflussung oder Stimulation neuronaler Prozesse)?",
"information-communication-and-computing": "Information, Communication & Computing",
"information-processing-weapon-system-label": "Beinhaltet das Forschungsvorhaben den Einsatz von informationsverarbeitenden Systemen in einem Waffensystem?",
"interventions-subtitle": "Physische oder psychische Eingriffe an Proband*innen",
"invasive-techniques-used-label": "Werden invasive Techniken angewandt (z.B.: zur Verabreichung von Medikamenten oder Kontrastmitteln, zur Entnahme von Gewebeproben, das Einsetzen von Implantaten, etc.)?",
"is-animal-vertebrate-label": "Handelt es sich dabei um Wirbeltiere?",
"is-new-submission-label": "Handelt es sich um eine Neueinreichung?",
"is-publication-planned-label": "Ist im Rahmen der Betreuung auch die Publikation von Ergebnissen geplant?",
"is-research-project-label": "Werden im Rahmen des Forschungsvorhabens auch Abschluss- oder Qualifizierungsarbeiten durchgeführt?",
"is-risk-justified-label": "Rechtfertigt der Nutzen der Studie die Risiken für die Versuchstiere?",
"is-self-experiment-label": "Handelt es sich um einen Selbstversuch, bei dem Sie selbst Proband*in sind?",
"job-position-label": "Berufliche Position",
"laboratory-animals-harmed-label": "Könnten Versuchstiere im Zuge des Forschungsvorhabens zu Schaden kommen?",
"legal-documents-available-label": "Liegen entsprechende Rechtsgrundlagen/Dokumente vor?",
"low-income-countries-label": "Beinhaltet das Forschungsvorhaben Staaten mit niedrigerem und/oder unterem mittlerem Einkommen?",
"master-label": "Master/Diplomingenieur*in",
"mobility-and-production": "Mobility & Production",
"names-of-supervising-persons-label": "Name der betreuenden Person(en)",
"nature-of-blocking-label": "Von welcher Art ist diese Sperrung?",
"negative-impacts-on-nature-label": "Sind konkrete negative Auswirkungen auf bedrohte Tier-, Pflanzenarten, oder Naturschutzgebiete bzw. der Verlust von Biodiversität zu befürchten?",
"negative-social-consequences-label": "Können die im Forschungsvorhaben eingesetzten informationsverarbeitenden Systeme potenziell zu negativen sozialen Konsequenzen führen, beispielsweise im Zuge einer Weiterentwicklung?",
"no": "Nein",
"no-publication-label": "nein, keine Publikation geplant",
"non-eu-countries-label": "Wird ein Teil des Forschungsvorhabens außerhalb der EU/in Drittstaaten durchgeführt?",
"non-human-primates-label": "Handelt es sich dabei um nicht-menschliche Primaten (Affen, Schimpansen, Gorillas etc.)?",
"none": "Keinem",
"number-of-test-persons-label": "(Geplante) Anzahl der Proband*innen",
"one-publication-label": "ja, eine Publikation von Ergebnissen aus der/den Abschlussarbeit/en ist geplant",
"participation-criteria-description": "Angabe der Ein- und Ausschlusskriterien\nz.B.: Alter, (Vor-)Erkrankung, Schwangerschaft, …",
"participation-criteria-label": "Gibt es Ein- und Ausschlusskriterien für eine Teilnahme als Proband*in in Ihrer Studie? Wenn ja, welche sind dies?",
"potentially-stigmatize-people-label": "Können die im Forschungsvorhaben eingesetzten informationsverarbeitenden Systeme Menschen im Projekt potentiell stigmatisieren oder diskriminieren?",
"project-duration-label": "Geplante Dauer des Forschungsprojekts",
"project-start-date-label": "Geplanter Start des Forschungsvorhabens",
"provision-for-appropriate-recognition-label": "Ist eine angemessene Anerkennung von deren Aufwand vorgesehen?",
"publication": "Publikation",
"qualification-work-label": "Welche Arbeiten?",
"question-research-founds-label": "Ergeben sich daraus Fragen, wie die Forschungsmittel verteilt werden?",
"reason-of-blocking-label": "Welche Begründung gibt es für die Sperrung?",
"reason-of-submission-label": "Grund der Einreichung (z.B.: Interesse, Voraussetzung für eine Publikation, etc.)",
"reasonableness-subtitle": "Zumutbarkeit des Forschungsvorhabens",
"registry-number-description": "Dieses Feld wird von der Geschäftsstelle ausgefüllt.",
"registry-number-label": "Geschäftszahl",
"relevant-legal-document-available-label": "Liegen entsprechende Rechtsgrundlagen/Dokumente vor?",
"replace-human-decision-making-examples-label": "Wenn ja, beschreiben Sie wie",
"reputational-damage-label": "Besteht das Risiko eines Reputationsschadens für die TU Graz?",
"requested-from-another-committee-label": "Wird bzw. wurde im Zuge dieses Forschungsvorhabens auch ein Votum bei einer anderen Ethikkommission (z.B. einer anderen Universität) beantragt?",
"research-project-description-label": "Beschreibung des Forschungsvorhabens",
"risk-countries-label": "Bitte geben Sie an, um welche(n) Drittstaat(en) es sich handelt",
"risk-minimization-steps-label": "Wenn ja, welche?",
"section-animals-in-research-subtitle": "Tiere im Forschungsvorhaben",
"section-animals-involved-label": "Werden im Zuge des Forschungsvorhabens Tiere herangezogen?",
"section-animals-title": "Tiere",
"section-conflicts-of-interest-title": "Interessenskonflikte",
"section-consent-title": "IV. Informierte Einwilligung",
"section-documents-title": "III. Weitere Unterlagen",
"section-ethics-compass-title": "Technikfolgen und Dual Use",
"section-information-systems-subtitle": "Im Forschungsprozess werden in aller Regel informationsverarbeitende Systeme verwendet. Bitte beantworten Sie daher die nachfolgenden Fragen.",
"section-information-systems-title": "Informationsverarbeitende Systeme im Projekt (insb. AI)",
"section-non-eu-countries-subtitle": "Forschungsvorhaben außerhalb der EU bzw. in Drittstaaten",
"section-non-eu-states-title": "Nicht-EU-Staaten / Drittstaaten",
"section-people-title": "Menschen",
"section-research-description-description-1": "Beschreibung der Zielsetzung und des wissenschaftlichen Hintergrundes Ihres Forschungsvorhabens (mit Angabe der relevanten Literatur).",
"section-research-description-description-2": "Darlegung des Studienablaufs und der Datenerhebung, Erläuterung der eingesetzten Methoden und Rolle bzw. Aufgaben der involvierten Proband*innen inkl. (zeitlichem) Aufwand für Proband*innen.",
"section-research-description-description-3": "Beschreibung der eingesetzten Geräte/Apparaturen samt Marke und Hersteller.",
"section-research-description-description-4": "Nutzen-Risiko-Erwägungen: Welche negativen Konsequenzen (Gefahren, Belastungen, etc.) oder unerwünschten Auswirkungen (andauernde Beanspruchung oder Schmerzen, Nebenwirkungen, etc.) bestehen für die Proband*innen? In welchem Verhältnis stehen diese Unannehmlichkeiten zum Nutzen der Ergebnisse Ihres Forschungsvorhabens? Gibt es Vorteile für die Proband*innen?",
"section-research-description-title": "I. Beschreibung des Forschungsvorhabens (max. 10.000 Zeichen)",
"section-self-assessment-description": "Bitte füllen Sie den folgenden Kriterienkatalog gewissenhaft aus. Geben Sie an, welche Kriterien auf Ihr Forschungsvorhaben zutreffen und welche nicht.",
"section-self-assessment-title": "II. Kriterienkatalog / Self-Assessment",
"section-sustainability-title": "Nachhaltigkeit, Gesundheit und Sicherheit in Bezug auf das Forschungsvorhaben",
"section-working-conditions-title": "Arbeitsbedingungen im Forschungsvorhaben (soweit sie durch die Projektleitung beeinflusst werden können)",
"short-description-description": "Bitte beschreiben Sie hier Ziel und Ablauf Ihrer Studie/Publikation kurz und in ganzen Sätzen (max. 2500 Zeichen)",
"short-description-label": "Kurzbeschreibung/Zusammenfassung",
"skip-to-form-actions": "Zu den Formularaktionen springen",
"stakeholder-participation-planned-label": "Ist die Beteiligung von Stakeholdern geplant?",
"stem-cells-from-embryos-destroyed-label": "Werden diese im Zuge der Forschung zerstört?",
"stem-cells-from-embryos-label": "Werden die Stammzellen direkt aus Embryos gewonnen?",
"study": "Projekt/Studie",
"study-description-label": "Finale Übermittlung des Antrags (Studienbeschreibung, Kriterienkatalog, Informed Consent)",
"subjects-dependencies-description": "Personen können nicht als Proband*innen in Ihrer Studie mitwirken, wenn sie in einer studienrechtlichen oder arbeitsrechtlichen Abhängigkeit zur Studienleitung stehen (z.B.: Mitarbeitende des gleichen Instituts als Proband*innen).",
"subjects-dependencies-description-2": "Offenlegung von Befangenheiten oder Abhängigkeiten bzw. Bestätigung, dass keine Personen als Proband*innen mitwirken, die in studienrechtlicher oder arbeitsrechtlicher Abhängigkeit zur Studienleitung stehen.",
"subjects-dependencies-label": "Liegen Befangenheiten oder Abhängigkeiten im Rahmen Ihrer Studie vor (siehe auch 1.1.6. des Kriterienkatalogs)?",
"submission-result-notification": "Sie haben das Formular der Ethik-Kommission erfolgreich eingereicht",
"submission-result-thanks": "Vielen Dank für Ihre Anmeldung!",
"sustainable-systems": "Sustainable Systems",
"technology-assessment-label": "Sind im Rahmen Ihres Forschungsvorhabens Aktivitäten zur Technikfolgenabschätzung geplant?",
"test-subject-description": "(z.B.: durch Interviews; über per Ton und/oder Video aufgezeichnete Beobachtungen; bei Technologie-/Prototypentestungen)",
"test-subjects-consent-signed-label": "Wird sichergestellt, dass die Teilnahme ausschließlich nach Unterfertigung der informierten Einwilligung durch die Proband*innen und/oder ihrer gesetzlichen Vertreter*innen erfolgt (Informed Consent)?",
"test-subjects-dependent-label": "Nehmen Personen, die in studienrechtlicher und/oder arbeitsrechtlicher Abhängigkeit zur Studienleitung stehen (z.B.: Mitarbeitende des gleichen Instituts) als Proband*innen an der Studie teil?",
"test-subjects-harmed-label": "Könnten Proband*innen zu Schaden kommen bzw. gibt es mögliche Risiken oder etwaige negative Folgeerscheinungen?",
"test-subjects-informed-consent-label": "Wurden die Proband*innen über die an ihnen durchgeführte Studie im Vorfeld umfassend, in einfacher und verständlicher Sprache informiert (Informed Consent)?",
"test-subjects-label": "Nehmen Menschen am Forschungsvorhaben als Proband*innen teil?",
"test-subjects-reasonable-to-participate-label": "Ist den Proband*innen die Teilnahme an der Studie insgesamt zumutbar?",
"test-subjects-risk-minimized-label": "Wurden alle Schritte unternommen, um die Risiken zu minimieren?",
"test-subjects-risks-justified-label": "Rechtfertigt der Nutzen der Studie die Risiken für die Proband*innen?",
"test-subjects-tortured-example-label": "Wenn ja, zu welcher?",
"test-subjects-tortured-label": "Führt die Teilnahme an der Studie bei den Proband*innen zu mindestens einer der folgenden Konsequenzen wie dem Erleben von Erniedrigung, Scham, Folter, Schmerzen, psychischem Druck, oder überdurchschnittlichem Stress, starker Belastung der menschlichen Sensorik oder zu sonstiger Konsequenz?",
"test-subjects-voluntary-label": "Nehmen die Proband*innen freiwillig an der Studie teil?",
"test-subjects-vulnerable-label": "Sind andere potentiell vulnerable Personen involviert (z.B.: Kinder und/oder Jugendliche, nicht einwilligungsfähige Personen, Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen und/oder besonderen Bedürfnissen, Opfer von Missbrauch oder Gewalt etc.)?",
"test-subjects-withdraw-possible-label": "Besteht die Möglichkeit, von der Teilnahme ohne persönliche negative Auswirkungen zurückzutreten?",
"third-countries-local-resources-label": "Ist die Nutzung von lokalen Ressourcen in Drittstaaten geplant?",
"tissue-or-cells-source-label": "Woher stammt das im Forschungsvorhaben verwendete Gewebe bzw. die Stammzellen?",
"title": "Antrag auf Prüfung der ethischen Vertretbarkeit des eingereichten Forschungsvorhabens",
"type-label": "Typ",
"use-of-human-embryos-label": "Beinhaltet das Forschungsvorhaben die Verwendung von menschlichen Embryos oder Föten?",
"user-title": "Bezeichnung des Forschungsvorhabens bzw. der Studie",
"user-title-short": "Kurztitel/Akronym",
"volunteers-compensation-early-end-description": "Angabe über die Art und Höhe der Aufwandsentschädigung für Proband*innen, die die Teilnahme an der Studie vorzeitig abbrechen.",
"volunteers-compensation-early-end-label": "Erhalten die Proband*innen auch bei vorzeitigem Abbruch der Teilnahme eine angemessene Entschädigung?",
"volunteers-compensation-label": "Welche Aufwandsentschädigung erhalten die Proband*innen?",
"weapon-system-label": "Hat Ihr Projekt mit der Entwicklung von Waffensystemen zu tun?",
"work-life-balance-label": "Werden Aspekte der Work-Life-Balance (auch bereits in der Projektplanung) angemessen berücksichtigt?",
"yes": "Ja"
},
"media-transparency-form": {
"attachments-title": "Sujet hochladen",
"categories-online": "Online",
"categories-out-of-home": "Out of home",
"categories-print": "Print",
"categories-radio": "Hörfunk",
"categories-television": "Fernsehen",
"field-advertisement-subcategory-label": "Art der Werbeleistung-Subkategorie",
"field-amount-in-euro-description": "Betrag: in Euro – Nettoentgelt vor Werbeabgabe und Ust. Der Betrag darf maximal 2 Nachkommastellen enthalten und kein Eurozeichen.",
"field-amount-in-euro-label": "Betrag in Euro",
"field-campaign-title-label": "Kampagnentitel",
"field-category-label": "Kategorie",
"field-media-name-label": "Name des Mediums",
"field-media-owners-name-label": "Name des Medieninhabers",
"field-notes-label": "Notizen",
"field-other-medium-name-label": "Anderes Medium",
"field-other-medium-owners-name-label": "Anderer Medieninhaber",
"field-reporting-deadline-label": "Meldedatum",
"field-reporting-deadline-period-description": "Wählen Sie den ersten Zeitraum zwischen Januar und Juni, den zweiten zwischen Juli und Dezember.",
"field-reporting-deadline-period-label": "Berichtszeitraum",
"media-name-validation-error": "Sie müssen einen Mediennamen auswählen.",
"min-file-upload-error": "Die Mindestanzahl der erforderlichen Dateien beträgt {{minCount}}. Es wurden nur {{currentCount}} hochgeladen.",
"please-select-deadline": "Bitte wählen Sie den Anmeldezeitraum aus",
"please-select-media": "Bitte wählen Sie einen Mediennamen aus.",
"reporting-deadline-validation-error": "Sie müssen einen Anmeldezeitraum auswählen.",
"sub-categories-app": "App",
"sub-categories-audio": "Audio",
"sub-categories-banner": "Bande",
"sub-categories-billboard": "Plakat",
"sub-categories-cinema": "Kino",
"sub-categories-digital-screen": "Digitaler Screen",
"sub-categories-else": "Sonstiges",
"sub-categories-outdoor-advertising": "Flächengebende Ausstattung",
"sub-categories-social-media": "Soziales Netzwerk",
"sub-categories-text": "Text",
"sub-categories-transportation": "Verkehrsmittel",
"sub-categories-video": "Video",
"sub-categories-website": "Website",
"submission-result-notification": "Sie haben das Formular der Medientransparenz erfolgreich eingereicht",
"submission-result-thanks": "Vielen Dank für Ihre Anmeldung!",
"title": "Medientransparenz",
"validation-amount-in-euro-label": "Der Betrag darf maximal 2 Nachkommastellen enthalten und kein Eurozeichen."
}
},
"no-available-forms": "Derzeit stehen Ihnen keine Formulare zum Ausfüllen zur Verfügung.",
"open-form": "Formular öffnen",
"person-select": {
"placeholder": "Bitte wählen Sie eine Person aus"
},
"required-files-asterisk": "* ",
"required-files-text": "kennzeichnet ein Pflichtfeld",
"reset-search-label": "Suche zurücksetzen",
"room-select": {
"placeholder": "Bitte wählen Sie einen Raum aus"
},
"search-button": "Suchen",
"search-input-label": "Formulare durchsuchen",
"search-placeholder": "Nach einem Formular suchen..."
},
"success": {
"back-to-submissions-list-button-label": "Früheren Einreichungen",
"create-new-submission-button-label": "Neue Einreichung erstellen",
"form-saved-successfully": "Formularübermittlung erfolgreich gespeichert",
"form-submission-deleted-successfully": "Formularübermittlung erfolgreich gelöscht",
"form-submitted-successfully": "Das Formular wurde erfolgreich übermittelt",
"forms-processed_one": "{{count}} Formular wurde erfolgreich verarbeitet",
"forms-processed_other": "{{count}} Formulare wurden erfolgreich verarbeitet",
"submissions-processed_one": "{{count}} Einreichung wurde erfolgreich verarbeitet",
"submissions-processed_other": "{{count}} Einreichungen wurden erfolgreich verarbeitet",
"success-title": "Erfolgreich"
}
}