@digital-blueprint/formalize-app/src/i18n/de/translation.json

[GitHub Repository](https://github.com/digital-blueprint/formalize-app) | [npmjs package](https://www.npmjs.com/package/@digital-blueprint/formalize-app) | [Unpkg CDN](https://unpkg.com/browse/@digital-blueprint/formalize-app/) | [Formalize Bundle](https:

{
    "error-login-message": "Sie müssen eingeloggt sein, um diese Funktion nutzen zu können!",
    "errors": {
        "notfound-body": "Die angeforderte Ressource wurde nicht gefunden.",
        "notfound-title": "Ressource nicht gefunden",
        "other-body": "Beim Zugriff auf die angeforderte Ressource ist ein Fehler aufgetreten.",
        "other-title": "Fehler",
        "unauthorized-body": "Keine Berechtigung um auf die angeforderte Ressource zuzugreifen.",
        "unauthorized-title": "Keine Berechtigung",
        "unprocessable_entity-body": "Die Anmeldedaten sind ungültig oder unvollständig.",
        "unprocessable_entity-title": "Anmeldedaten ungültig"
    },
    "loading-message": "Lädt...",
    "render-form": {
        "button-row": {
            "reset": "Zurücksetzen",
            "submit": "Abschicken"
        },
        "check-previous-submissions-warning": "Hier kgit pullönnen Sie Ihre früheren Einreichungen überprüfen.",
        "course-select": {
            "login-required": "Anmeldung erforderlich",
            "placeholder": "Bitte wählen Sie einen Kurs aus"
        },
        "form-already-submitted-n-times-warning": "Sie haben dieses Formular bereits {{n}} Mal abgeschickt. Sie können es nicht noch einmal abschicken",
        "form-already-submitted-warning": "Sie haben dieses Formular bereits abgeschickt!",
        "form-not-accessible": "Dieses Formular ist für Sie nicht verfügbar!",
        "forms": {
            "accessible-exams-form": {
                "additional-examiner": "Weiterer Prüfer*Weitere Prüferin",
                "begin-time": "Beginnzeit der Prüfung",
                "comment": "Anmerkung (zB wenn eine Lehrveranstaltung nicht gefunden werden kann oder für weitere Infos)",
                "course-name": "Lehrveranstaltung",
                "date": "Datum der Prüfung",
                "date-validation-error": "Bitte wählen Sie ein Datum, das zumindest zwei Wochen in der Zukunft liegt.",
                "different-term": "Abweichendes Semester der Lehrveranstaltung",
                "email": "E-Mail-Adresse",
                "end-time": "Endzeit der Prüfung",
                "exam-data": "Prüfungsdaten",
                "exam-date": "Bitte beachten Sie, dass der Prüfungstermin mindestens 14 Tage in der Zukunft liegen muss.",
                "examiner": "Prüfer*in (Pflichtfeld)",
                "examiner-text": "Prüfer*in (als Text, falls Prüfer nicht gefunden)",
                "examiner-validation-error": "Bitte wählen Sie den Prüfer aus, oder geben Sie den Namen manuell ein.",
                "family-name": "Nachname",
                "given-name": "Vorname",
                "group": "Genaue Gruppenzuteilung erfolgt noch",
                "mandatory-fields": "Bitte füllen sie alle Pflichtfelder aus.",
                "matriculation-number": "Matrikelnummer",
                "online": "Es handelt sich um eine Online-Prüfung",
                "personal-data": "Persönliche Daten (vorausgefüllt)",
                "room": "Raum der Prüfung",
                "submission-error": "Hoppla, da ist etwas schiefgelaufen.",
                "submission-error-notification": "Ihre Daten konnten nicht abgeschickt werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.",
                "submission-result-notification": "Sie haben sich für einen barrierefreien Prüfungstermin angemeldet. Sie erhalten eine Bestätigung per E-Mail.",
                "submission-result-thanks": "Vielen Dank für Ihre Anmeldung!",
                "time-validation-error": "Bitte wählen Sie eine Endzeit, die nach der Beginnzeit der Prüfung liegt.",
                "title": "Barrierefreien Prüfungstermin anmelden"
            },
            "ethics-commission-form": {
                "accept-button-text": "Akzeptieren",
                "advanced-material-sciences": "Advanced Material Sciences",
                "applicant-label": "Antragsteller*in",
                "applicant-placeholder": "Vor- und Nachname",
                "attache-file-button-label": "Dateien hochladen",
                "attachments-title": "Anhänge",
                "bachelor-label": "ja, Bachelor",
                "contact-details-label": "Kontaktdaten",
                "contact-details-placeholder": "Institut/Organisationseinheit/Unternehmen/berufliche Kontaktdaten",
                "data-protection-date-label": "Datum der finalen Prüfung",
                "date-of-transmission-label": "Datum der Übermittlung",
                "delete-attachment": "Löschen",
                "delete-submission-button-text": "Einreichung löschen",
                "doctorat-label": "ja, Doktorat",
                "download-attachment": "Herunterladen",
                "download-button-text": "Herunterladen",
                "edit-mode": "Edit mode",
                "edit-permission-button-text": "Berechtigungen bearbeiten",
                "fields-of-expertise-label": "Welchem/n Field/s of Expertise ist das Forschungsvorhaben zuzuordnen? ",
                "human-and-biotechnology": "Human & Biotechnology",
                "information-communication-computing": "Information, Communication & Computing",
                "job-position-label": "Berufliche Position",
                "job-position-placeholder": "Bitte geben Sie Ihre berufliche Position an",
                "keinem": "Keinem",
                "master-label": "ja, Master/Diplomingenieur*in",
                "mobility-production": "Mobility & Production",
                "no-label": "nein",
                "no-publication-label": "nein, keine Publikation geplant",
                "one-publication-label": "ja, eine Publikation von Ergebnissen aus der/den Abschlussarbeit/en ist geplant",
                "print-pdf-button-text": "PDF drucken",
                "publication": "Publikation",
                "qualification-work-label": "Werden im Rahmen des Forschungsvorhabens auch Abschluss- oder Qualifizierungsarbeiten durchgeführt?\nWenn ja, welche Arbeiten?\nIst im Rahmen der Betreuung auch die Publikation von Ergebnissen geplant?",
                "save-draft-button-text": "Als Entwurf speichern",
                "scroll-to-bottom-text": "Scrollen Sie zum Ende der Seite",
                "scroll-to-top-text": "Scrollen Sie zum Anfang der Seite",
                "specification-office-label": "Angabe durch Geschäftsstelle",
                "study": "Studie",
                "sub-title": "„Bezeichnung des Forschungsvorhabens bzw. der Studie und Kurztitel/Akronym“",
                "submission-result-notification": "Sie haben das Formular der Ethik-Kommission erfolgreich eingereicht",
                "submission-result-thanks": "Vielen Dank für Ihre Anmeldung!",
                "submit-button-text": "Abschicken",
                "sustainable-systems": "Sustainable Systems",
                "title": "Antrag auf Prüfung der ethischen Vertretbarkeit des eingereichten Forschungsvorhabens",
                "view-attachment": "Ansehen",
                "view-mode": "View mode"
            }
        },
        "room-select": {
            "login-required": "Anmeldung erforderlich",
            "placeholder": "Bitte wählen Sie einen Raum aus"
        }
    },
    "show-registrations": {
        "abort": "Abbrechen",
        "all-columns": "Alle Spalten",
        "all-filters-hide": "Alle verstecken",
        "all-filters-show": "Alle anzeigen",
        "apply-col-settings": "Filteroptionen übernehmen",
        "back-text": "Zurück zur Kursübersicht",
        "default-export-select": "Exportieren",
        "detailed-submission-dialog-id": "{{id}} von {{nItems}}",
        "detailed-submission-dialog-title": "Detailansicht",
        "failed-to-get-forms-body": "Fehler beim Abrufen der Formularliste von der API",
        "failed-to-get-forms-title": "API-Fehler",
        "filter-options-button-text": "Filteroptionen",
        "header-settings": "Spalteneinstellungen",
        "id": "ID",
        "modal-close": "Dialog schließen",
        "name": "Name",
        "next-entry-btn-title": "Nächster",
        "open-detailed-view-modal": "Dialog für die Detailansicht öffnen",
        "open-forms": "Formulareinträge anzeigen",
        "previous-entry-btn-title": "Vorheriger",
        "reset-filter": "Alle zurücksetzen",
        "save-columns": "Speichern",
        "search-button": "Suchen",
        "search-in": "In Spalten suchen",
        "search-in-column": "Spalte auswählen",
        "search-operator": "Suchoperator",
        "search-operator-ends": "endet mit",
        "search-operator-equal": "gleich",
        "search-operator-greater": "größer als",
        "search-operator-greaterorequal": "größergleich",
        "search-operator-keywords": "Schlagwortsuche",
        "search-operator-less": "kleiner als",
        "search-operator-lessthanorequal": "kleinergleich",
        "search-operator-like": "in Wort enthalten",
        "search-operator-notequal": "nicht enthalten",
        "search-operator-regex": "Regular Expression",
        "search-operator-starts": "fängt an mit",
        "searchbar-placeholder": "Suchen",
        "something-went-wrong-body": "Es tut uns leid, etwas ist schief gelaufen.",
        "something-went-wrong-title": "Fehler!",
        "submission-table-draft-title": "Drafts",
        "submission-table-submitted-title": "Submitted",
        "table-config-button-text": "Tabellenkonfiguration"
    }
}