Builds a navigation catalog from navigation files for adding site navigation to pages in an Antora documentation pipeline.