@akson/cortex-shopify-translations/examples/myarmy/README.md

Unified Shopify translations management client with product extraction, translation sync, and CLI tools

# MyArmy.ch Translation Example

This is an example configuration for MyArmy.ch, a Swiss military merchandise company.

## Files

- `brand.json` - Brand voice and style guidelines for MyArmy.ch
- `myarmy.json` - Example translation file with MyArmy-specific content

## Brand Configuration Highlights

### Target Audience
- Primary: Swiss military members aged 18-35
- Languages: Swiss German, Italian (Ticino), and English

### Brand Voice
- Professional yet approachable
- Military pride and Swiss quality focus
- Community-focused messaging

### Style Guidelines

#### German (DE)
- Use "Sie" for formal contexts (checkout/legal)
- Use "du" for product descriptions
- Prefer Swiss German terms where natural

#### Italian (IT)
- Use "tu" form for friendly tone
- Maintain Ticino regional preferences

#### English (EN)
- American English spelling
- Professional but friendly tone

## Key Messages
- Swiss-made quality for those who serve
- Your unit, your identity, your gear
- Wear your service with pride
- Part of the Swiss military family

## Usage

To use this example as a starting point:

1. Copy `brand.json` to your project's `translations/config/` directory
2. Modify the brand configuration to match your company
3. Update key messages and style guidelines
4. Adjust target audience definitions