Deep-merge the values of one object structure into another